# Galician translation of gtksourceview.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview-master-po-gl-28392.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-05 12:32-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 04:09+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:23
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:24
msgid "Before"
msgstr "Antes"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:25
msgid "After"
msgstr "Despois"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:26
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:32
msgid "Space"
msgstr "Espacio"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:33
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:34
msgid "Newline"
msgstr "Nova liña"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:35
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Espazo duro"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:36
msgid "Leading"
msgstr "Encabezado"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:37
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:38
msgid "Trailing"
msgstr "Sobrantes"
#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown.
#: gtksourceview.xml:39 gtksourceview/gtksourcecompletion.c:833
msgid "All"
msgstr "Todos"
#. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: c.lang/language@_section
#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
#. (itstool) path: d.lang/language@_section
#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
#. (itstool) path: go.lang/language@_section
#. (itstool) path: groovy.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
#. (itstool) path: haxe.lang/language@_section
#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
#. (itstool) path: java.lang/language@_section
#. (itstool) path: j.lang/language@_section
#. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section
#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
#. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section
#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
#. (itstool) path: swift.lang/language@_section
#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
#: abnf.lang:30 actionscript.lang:24 ada.lang:25 ansforth94.lang:24 asp.lang:23
#: automake.lang:23 bennugd.lang:22 bluespec.lang:21 boo.lang:23 cg.lang:23
#: chdr.lang:24 c.lang:24 cobol.lang:26 cpphdr.lang:24 cpp.lang:24
#: csharp.lang:26 cuda.lang:22 d.lang:29 eiffel.lang:23 erlang.lang:23
#: forth.lang:23 fortran.lang:24 fsharp.lang:24 genie.lang:23 glsl.lang:30
#: go.lang:24 groovy.lang:24 haskell.lang:24 haskell-literate.lang:23
#: haxe.lang:34 idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lex.lang:24
#: llvm.lang:22 logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23
#: netrexx.lang:23 objc.lang:23 objj.lang:25 ocaml.lang:26 ooc.lang:23
#: opal.lang:23 opencl.lang:23 pascal.lang:24 pig.lang:26 prolog.lang:23
#: rust.lang:35 scala.lang:24 scheme.lang:23 sml.lang:23 sparql.lang:23
#: sql.lang:23 swift.lang:24 systemverilog.lang:21 thrift.lang:20 vala.lang:27
#: vbnet.lang:23 verilog.lang:23 vhdl.lang:23
msgid "Source"
msgstr "Código fonte"
#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
#. (itstool) path: php.lang/language@_section
#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
#. (itstool) path: python.lang/language@_section
#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
#: awk.lang:23 dosbatch.lang:23 javascript.lang:26 lua.lang:23 m4.lang:23
#: perl.lang:25 php.lang:28 python3.lang:23 python.lang:27 ruby.lang:26
#: sh.lang:24 tcl.lang:23
msgid "Script"
msgstr "Scripts"
#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section
#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
#. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
#. (itstool) path: html.lang/language@_section
#. (itstool) path: jade.lang/language@_section
#. (itstool) path: latex.lang/language@_section
#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section
#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section
#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section
#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section
#. (itstool) path: rst.lang/language@_section
#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section
#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section
#. (itstool) path: tera.lang/language@_section
#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section
#. (itstool) path: xml.lang/language@_section
#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
#: bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25 gtk-doc.lang:24
#: haddock.lang:23 html.lang:24 jade.lang:24 latex.lang:24 mallard.lang:22
#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24
#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:25 xslt.lang:23
msgid "Markup"
msgstr "Marcación"
#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
#: cg.lang:23
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Idioma do shader GC"
#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
#. (itstool) path: css.lang/language@_section
#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
#. (itstool) path: json.lang/language@_section
#. (itstool) path: less.lang/language@_section
#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
#. (itstool) path: logcat.lang/language@_section
#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
#. (itstool) path: po.lang/language@_section
#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
#. (itstool) path: scss.lang/language@_section
#. (itstool) path: toml.lang/language@_section
#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
#: changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 csv.lang:23 desktop.lang:24
#: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 gdb-log.lang:18 gtkrc.lang:24
#: ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23 logcat.lang:23
#: nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23 protobuf.lang:21
#: puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23
#: yaml.lang:21
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
#: chdr.lang:24
msgid "C/ObjC Header"
msgstr "Cabeceira C/ObjC"
#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
#: cpphdr.lang:24
msgid "C++ Header"
msgstr "Cabeceira de C++"
#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
#: dosbatch.lang:23
msgid "DOS Batch"
msgstr "Batch de DOS"
#. (itstool) path: dtl.lang/language@_name
#: dtl.lang:25
msgid "Django Template"
msgstr "Plantilla de Django"
#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
#. (itstool) path: gap.lang/language@_section
#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section
#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section
#. (itstool) path: julia.lang/language@_section
#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section
#. (itstool) path: maxima.lang/language@_section
#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section
#. (itstool) path: octave.lang/language@_section
#. (itstool) path: R.lang/language@_section
#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
#: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
#: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
#: scilab.lang:23
msgid "Scientific"
msgstr "Científico"
#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
#: gdb-log.lang:18
msgid "GDB Log"
msgstr "Rexistro GDB"
#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
#: glsl.lang:30
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Linguaxe Shading de OpenGL"
#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
#: llvm.lang:22
msgid "LLVM IR"
msgstr "LLVM IR"
#. (itstool) path: po.lang/language@_name
#: po.lang:23
msgid "gettext translation"
msgstr "tradución Gettext"
#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
#: rpmspec.lang:24
msgid "RPM spec"
msgstr "Especificación de RPM"
#. (itstool) path: tera.lang/language@_name
#: tera.lang:23
#, fuzzy
msgid "Tera Template"
msgstr "Modelo"
#. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
#: classic.xml:24
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"
#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: classic.xml:26
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Esquema de cor clásico"
#. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
#: cobalt.xml:26
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalto"
#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: cobalt.xml:28
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Esquema de cores baseado en azuis"
#. (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
#: kate.xml:24
msgid "Kate"
msgstr "Kate"
#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: kate.xml:26
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Esquema de cor usado no editor de texto Kate"
#. (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
#: oblivion.xml:25
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"
#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: oblivion.xml:28
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango"
#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
#: solarized-dark.xml:24
msgid "Solarized Dark"
msgstr "Escuro solarizado"
#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-dark.xml:26
msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"
msgstr "Esquema de cor usando a paleta de cor escuro solarizado"
#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
#: solarized-light.xml:24
msgid "Solarized Light"
msgstr "Claro solarizado"
#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-light.xml:26
msgid "Color scheme using Solarized light color palette"
msgstr "Esquema de cor usando a paleta de cor Claro solarizado"
#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
#: tango.xml:24
msgid "Tango"
msgstr "Tango"
#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: tango.xml:26
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Esquema de cor usando a paleta de cor Tango"
#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:334
msgid "Document Words"
msgstr "Palabras do documento"
#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:843
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Secuencia de bytes non válida na entrada de conversión"
#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:849
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "Erro durante a conversión: %s"
#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:930
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported"
msgstr "Non se admite a conversión do conxunto de caracteres «%s» a «UTF-8»"
#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:936
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “UTF-8”"
msgstr "Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «UTF-8»"
#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:996
msgid "Invalid object, not initialized"
msgstr "Obxecto non válido, non inicializado"
#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1188
msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
msgstr "Secuencia UTF-8 non completa na entrada"
#. Tooltip style
#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:271
msgid "Completion Info"
msgstr "Información de completado"
#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:495
msgid "Provider"
msgstr "Fornecedor"
#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:87
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "Mostrar a información da proposición detallada"
#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:89
msgid "_Details…"
msgstr "_Detalles…"
#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3141
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Non é posíbel crear unha expresión regular para todas as transicións; o "
"proceso de realce de sintaxe será máis lento do normal.\n"
"O erro foi: %s"
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4464
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Realzar unha única liña levou demasiado tempo, a opción de realce da sintaxe "
"será desactivada"
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5712
#, c-format
msgid "context “%s” cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "o contexto «%s» non pode conter unha orde \\%%{...@start}"
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5875
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5965
#, c-format
msgid "duplicated context id “%s”"
msgstr "id de contexto «%s» duplicado"
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6079
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6139
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref "
"“%s”"
msgstr ""
"o estilo sobrepúxose ao usado cunha referencia de contexto comodín na "
"linguaxe «%s», na referencia «%s»"
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153
#, c-format
msgid "invalid context reference “%s”"
msgstr "referencia de contexto «%s» non válida"
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6172
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6182
#, c-format
msgid "unknown context “%s”"
msgstr "contexto «%s» descoñecido"
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6281
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Falta a definición principal de linguaxe (id = «%s».)"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:141 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186 gtksourceview/gtksourceencoding.c:188
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:190 gtksourceview/gtksourceencoding.c:192
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:194 gtksourceview/gtksourceencoding.c:196
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:155 gtksourceview/gtksourceencoding.c:179
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229 gtksourceview/gtksourceencoding.c:272
msgid "Western"
msgstr "Occidental"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:157 gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:159
msgid "South European"
msgstr "Europa do Sur"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:161 gtksourceview/gtksourceencoding.c:175
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:282
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:163 gtksourceview/gtksourceencoding.c:233
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:246 gtksourceview/gtksourceencoding.c:250
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:252 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:165 gtksourceview/gtksourceencoding.c:239
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:280
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:167 gtksourceview/gtksourceencoding.c:274
msgid "Greek"
msgstr "Grego"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:169
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:171 gtksourceview/gtksourceencoding.c:235
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:276
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:173
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:177
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:181
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:201 gtksourceview/gtksourceencoding.c:203
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:205
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:208 gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:212 gtksourceview/gtksourceencoding.c:242
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:215 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:248 gtksourceview/gtksourceencoding.c:263
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:224
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificado"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:226
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:237 gtksourceview/gtksourceencoding.c:278
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:254
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraíno"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259 gtksourceview/gtksourceencoding.c:265
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:284
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:261
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:495
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
#. Translators: This is the sorted list of encodings used by
#. * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may
#. * want to customize it adding encodings that are common in your
#. * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese
#. * translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
#. * (covering English and most Western European languages) if you think
#. * people in your country will rarely use it. "CURRENT" is a magic
#. * value used by GtkSourceView and it represents the encoding for the
#. * current locale, so please don't translate the "CURRENT" term. Only
#. * recognized encodings are used. See
#. * https://git.gnome.org/browse/gtksourceview/tree/gtksourceview/gtksourceencoding.c#n147
#. * for a list of supported encodings.
#. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
#.
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:639
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:516
msgid ""
"There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
"fallback character."
msgstr ""
"Houbo un erro na conversión da codificación de caracteres e foi preciso usar "
"un caracter alternativo."
#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:623
msgid "File too big."
msgstr "Ficheiro demasiado grande."
#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:777
msgid "Not a regular file."
msgstr "Non é un ficheiro normal."
#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:976
msgid "The file is externally modified."
msgstr "O ficheiro foi modificado externamente."
#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1428
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr "O búfer contén caracteres non válidos."
#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting
#. * syntax highlighting and [context classes][context-classes].
#. *
#. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and
#. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56
msgid "Others"
msgstr "Outros"
#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id “%s” in regex “%s”"
msgstr "Id descoñecido «%s» na expresión regular «%s»"
#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
#, c-format
msgid "in regex “%s”: backreferences are not supported"
msgstr "na expresión regular «%s»: non se admiten as referencias previas"
#: gtksourceview/gtksourceregex.c:129
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "non é compatíbel o uso de \\C nas definicións da linguaxe"
#. TODO: have a ChooserDialog?
#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
msgid "Select a Style"
msgstr "Seleccionar un estilo"
#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"
#. create redo menu_item.
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1781
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"
#. create undo menu_item.
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1792
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1811
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Todo en _maiúsculas"
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Todo en m_inúsculas"
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1831
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverter capitalización"
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1841
msgid "_Title Case"
msgstr "Capitalización como _título"
#: gtksourceview/gtksourceview.c:1851
msgid "C_hange Case"
msgstr "C_ambiar capitalización"
#~ msgid "ABNF"
#~ msgstr "ABNF"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentario"
#~| msgid "Double Number"
#~ msgid "Rule Name"
#~ msgstr "Nome da regra"
#~ msgid "Binary number"
#~ msgstr "Número binario"
#~ msgid "Decimal number"
#~ msgstr "Número decimal"
#~ msgid "Hexadecimal number"
#~ msgstr "Número hexadecimal"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Cadea"
#~ msgid "ActionScript"
#~ msgstr "ActionScript"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"
#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externo"
#~ msgid "Declaration"
#~ msgstr "Declaración"
#~ msgid "Storage Class"
#~ msgstr "Clase de almacenamento"
#~ msgid "Scope Declaration"
#~ msgstr "Declaración do ámbito"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Palabra chave"
#~ msgid "Null Value"
#~ msgstr "Valor nulo"
#~ msgid "Boolean value"
#~ msgstr "Valor booleano"
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Número"
#~ msgid "Future Reserved Keywords"
#~ msgstr "Futuras Palabras chaves reservadas"
#~ msgid "Data Type"
#~ msgstr "Tipo de datos"
#~ msgid "Ada"
#~ msgstr "Ada"
#~ msgid "Preprocessor"
#~ msgstr "Preprocesador"
#~ msgid "Arbitrary base number"
#~ msgstr "Número base arbitrario"
#~ msgid "Real number"
#~ msgstr "Número real"
#~ msgid "Escaped Character"
#~ msgstr "Carácter de escape"
#~ msgid "ANS-Forth94"
#~ msgstr "ANS-Forth94"
#~ msgid "Obsolete Keyword"
#~ msgstr "Palabra chave obsoleta"
#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alerta"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Carácter"
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Palabra"
#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Constante"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variábel"
#~ msgid "Local Variable"
#~ msgstr "Variábel local"
#~ msgid "Single Number"
#~ msgstr "Número sinxelo"
#~ msgid "Double Number"
#~ msgstr "Número dobre"
#~ msgid "Float"
#~ msgstr "Flotante"
#~ msgid "ASP"
#~ msgstr "ASP"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Función"
#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Operador"
#~ msgid "ASP Object"
#~ msgstr "Obxecto ASP"
#~ msgid "VBScript and ADO constants"
#~ msgstr "Constantes VBScript e ADO"
#~ msgid "Special constant"
#~ msgstr "Constante especial"
#~ msgid "Automake"
#~ msgstr "Automake"
#~ msgid "Automake Variable"
#~ msgstr "Variábel de Automake"
#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Primario"
#~ msgid "Secondary"
#~ msgstr "Secundario"
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefixo"
#~ msgid "Optional Target"
#~ msgstr "Obxectivo opcional"
#~ msgid "Built-in Target"
#~ msgstr "Obxectivo incorporado"
#~ msgid "Other Keyword"
#~ msgstr "Outra palabra chave"
#~ msgid "Substitution"
#~ msgstr "Substitución"
#~ msgid "awk"
#~ msgstr "awk"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patrón"
#~ msgid "Builtin Function"
#~ msgstr "Función incorporada"
#~ msgid "BennuGD"
#~ msgstr "BennuGD"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificador"
#~ msgid "Floating point number"
#~ msgstr "Número de coma flotante"
#~ msgid "BibTeX"
#~ msgstr "BibTeX"
#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Entradas"
#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Campo"
#~ msgid "Bluespec SystemVerilog"
#~ msgstr "Bluespec SystemVerilog"
#~ msgid "System Task"
#~ msgstr "Tarefa do sistema"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Anotación"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Atributo"
#~ msgid "Import BVI"
#~ msgstr "Importar BVI"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"
#~ msgid "Boo"
#~ msgstr "Boo"
#~ msgid "Multiline string"
#~ msgstr "Cadea multiliña"
#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Expresión regular"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Espazo de nome"
#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "Definición"
#~ msgid "Special Variable"
#~ msgstr "Variábel especial"
#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Booleano"
#~ msgid "Bindings"
#~ msgstr "Ligazóns"
#~ msgid "Included File"
#~ msgstr "Ficheiro incluído"
#~ msgid "Octal number"
#~ msgstr "Número octal"
#~ msgid "Swizzle operator"
#~ msgstr "Operador Swizzle"
#~ msgid "Builtin"
#~ msgstr "Incorporado"
#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "Rexistro de modificacións"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"
#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Enderezo de correo electrónico"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"
#~ msgid "Bullet"
#~ msgstr "Viñeta"
#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Versión"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"
#~ msgid "Common Defines"
#~ msgstr "Definicións comúns"
#~ msgid "printf Conversion"
#~ msgstr "Conversión printf"
#~ msgid "Standard stream"
#~ msgstr "Fluxo estándar"
#~ msgid "Signal name"
#~ msgstr "Nome da sinal"
#~ msgid "CMake"
#~ msgstr "CMake"
#~ msgid "Builtin Command"
#~ msgstr "Orde incorporada"
#~ msgid "Deprecated Builtin Command"
#~ msgstr "Orde incorporada obsoleta"
#~ msgid "Builtin Variable"
#~ msgstr "Variábel incorporada"
#~ msgid "Control Keyword"
#~ msgstr "Palabra chave de control"
#~ msgid "COBOL"
#~ msgstr "COBOL"
#~ msgid "Statement"
#~ msgstr "Instrución"
#~ msgid "C++"
#~ msgstr "C++"
#~ msgid "C#"
#~ msgstr "C#"
#~ msgid "String Format"
#~ msgstr "Formato de cadea"
#~ msgid "CSS"
#~ msgstr "CSS"
#~ msgid "Others 2"
#~ msgstr "Outros 2"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"
#~ msgid "Others 3"
#~ msgstr "Outros 3"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"
#~ msgid "Dimension"
#~ msgstr "Dimensión"
#~ msgid "Property Value"
#~ msgstr "Valor de propiedade"
#~ msgid "at-rules"
#~ msgstr "regras @"
#~ msgid "ID Selector"
#~ msgstr "Selector de ID"
#~ msgid "Class Selector"
#~ msgstr "Selector de clase"
#~ msgid "Tag Name Selector"
#~ msgstr "Selector de nome de etiqueta"
#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"
#~ msgid "Escaped character"
#~ msgstr "Carácter escapado"
#~ msgid "CUDA"
#~ msgstr "CUDA"
#~ msgid "Global Functions"
#~ msgstr "Funcións globais"
#~ msgid "Device Functions"
#~ msgstr "Funcións do dispositivo"
#~ msgid "Global Variables"
#~ msgstr "Variábeis globais"
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Opcións predeterminadas"
#~ msgid "Shebang"
#~ msgstr "Shebang"
#~ msgid "Documentation comment"
#~ msgstr "Comentario da documentación"
#~ msgid "Documentation comment element"
#~ msgstr "Elemento de comentario de documentación"
#~ msgid "Special character (inside a string)"
#~ msgstr "Carácter especial (dentro dunha cadea)"
#~ msgid "Base-N number"
#~ msgstr "Número en base n"
#~ msgid "Complex number"
#~ msgstr "Número complexo"
#~ msgid "Built-in identifier"
#~ msgstr "Identificador incorporado"
#~ msgid "Data type"
#~ msgstr "Tipo de datos"
#~ msgid "Preprocessor directive"
#~ msgstr "Directiva do preprocesador"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"
#~ msgid "Reserved keyword"
#~ msgstr "Palabra chave reservada"
#~ msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
#~ msgstr "Nota (FIXME, TODO, XXX etc.)"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Subliñado"
#~ msgid "Heading 0"
#~ msgstr "Cabeceira 0"
#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Cabeceira 1"
#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Cabeceira 2"
#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Cabeceira 3"
#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Cabeceira 4"
#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Cabeceira 5"
#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Cabeceira 6"
#~ msgid ".desktop"
#~ msgstr ".desktop"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr ""
#~ "Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.\n"
#~ "Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010."
#~ msgid "Exec parameter"
#~ msgstr "Parámetro de execución"
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificación"
#~ msgid "Main Category"
#~ msgstr "Categoría principal"
#~ msgid "Additional Category"
#~ msgstr "Categoría adicional"
#~ msgid "Reserved Category"
#~ msgstr "Categoría reservada"
#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"
#~ msgid "Added line"
#~ msgstr "Liña engadida"
#~ msgid "Removed line"
#~ msgstr "Liña retirada"
#~ msgid "Changed line"
#~ msgstr "Liña modificada"
#~ msgid "Special case"
#~ msgstr "Caso especial"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localización"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorar"
#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"
#~ msgid "Special Token"
#~ msgstr "Token especial"
#~ msgid "DocBook"
#~ msgstr "DocBook"
#~ msgid "Header Elements"
#~ msgstr "Elementos da cabeceira"
#~ msgid "Formatting Elements"
#~ msgstr "Elementos de formatado"
#~ msgid "GUI Elements"
#~ msgstr "Elementos da GUI"
#~ msgid "Structural Elements"
#~ msgstr "Elementos estruturais"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Orde"
#~ msgid "Graphviz Dot"
#~ msgstr "Punto Graphviz"
#~ msgid "Attribute name"
#~ msgstr "Nome de atributo"
#~ msgid "DPatch"
#~ msgstr "DPatch"
#~ msgid "Patch Start"
#~ msgstr "Inicio de parche"
#~ msgid "DTD"
#~ msgstr "DTD"
#~ msgid "entity"
#~ msgstr "entidade"
#~ msgid "decl"
#~ msgstr "decl"
#~ msgid "error"
#~ msgstr "erro"
#~ msgid "Quoted Value"
#~ msgstr "Valor entre comiñas"
#~ msgid "Eiffel"
#~ msgstr "Eiffel"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depurar"
#~ msgid "Assertion"
#~ msgstr "Afirmación"
#~ msgid "Design by Contract"
#~ msgstr "Deseñar por contrato"
#~ msgid "Exception Handling"
#~ msgstr "Manipulación de excepcións"
#~ msgid "Predefined Variable"
#~ msgstr "Variábel predeterminada"
#~ msgid "Void Value"
#~ msgstr "Valor baleiro (void)"
#~ msgid "Boolean Value"
#~ msgstr "Valor booleano"
#~ msgid "Erlang"
#~ msgstr "Erlang"
#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"
#~ msgid "Base-N Integer"
#~ msgstr "Enteiro en base n"
#~ msgid "Compiler Directive"
#~ msgstr "Directiva do compilador"
#~ msgid "FCL"
#~ msgstr "FCL"
#~ msgid "Floating Point"
#~ msgstr "Coma flotante"
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Bloque"
#~ msgid "Reserved Constant"
#~ msgstr "Constante reservada"
#~ msgid "Forth"
#~ msgstr "Forth"
#~ msgid "Debug Code"
#~ msgstr "Código de depuración"
#~ msgid "Error Text"
#~ msgstr "Texto de erro"
#~ msgid "Fortran 95"
#~ msgstr "Fortran 95"
#~ msgid "Intrinsic function"
#~ msgstr "Función intrínseca"
#~ msgid "BOZ Literal"
#~ msgstr "BOZ Literal"
#~ msgid "OpenMP directives"
#~ msgstr "Directivas de OpenMP"
#~ msgid "F#"
#~ msgstr "F#"
#~ msgid "Floating Point number"
#~ msgstr "Número de coma flotante"
#~ msgid "Type, module or object keyword"
#~ msgstr "Palabra chave de tipo, módulo ou obxecto"
#~ msgid "Builtin-function keyword"
#~ msgstr "Palabra chave de funcion incorporada"
#~ msgid "Labeled argument"
#~ msgstr "Argumento etiquetado"
#~ msgid "Polymorphic Variant"
#~ msgstr "Variante polimórfica"
#~ msgid "Variant Constructor"
#~ msgstr "Construtor de variante"
#~ msgid "Type Variable"
#~ msgstr "Variábel de tipo"
#~ msgid "Module Path"
#~ msgstr "Ruta do módulo"
#~ msgid "GAP"
#~ msgstr "GAP"
#~ msgid "Thread Action"
#~ msgstr "Acción do fío"
#~ msgid "Thread Header"
#~ msgstr "Cabeceira do fío"
#~ msgid "Frame Number"
#~ msgstr "Número de marcos"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Enderezo"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome de ficheiro"
#~ msgid "Optimized Out"
#~ msgstr "Saída optimizada"
#~ msgid "Incomplete Sequence"
#~ msgstr "Secuencia incompleta"
#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "Mensaxe en pantalla"
#~ msgid "Genie"
#~ msgstr "Xenio"
#~ msgid "Builtin Constant"
#~ msgstr "Constante incorporada"
#~ msgid "Reserved Keywords"
#~ msgstr "Palabras chave reservadas"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"
#~ msgid "Imaginary number"
#~ msgstr "Número imaxinario"
#~ msgid "gtk-doc"
#~ msgstr "gtk-doc"
#~ msgid "Inline Documentation Section"
#~ msgstr "Sección de documentación en liña"
#~ msgid "Function Name"
#~ msgstr "Nome de función"
#~ msgid "Signal Name"
#~ msgstr "Nome de sinal"
#~ msgid "Property Name"
#~ msgstr "Nome da propiedade"
#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parámetro"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Retorno"
#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Desde"
#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Obsoleto"
#~ msgid "GtkRC"
#~ msgstr "GtkRC"
#~ msgid "Widget State"
#~ msgstr "Estado do widget"
#~ msgid "Include directive"
#~ msgstr "Directiva de inclusión"
#~ msgid "Haddock"
#~ msgstr "Haddock"
#~ msgid "Inline Haddock Section"
#~ msgstr "Sección Haddock en liña"
#~ msgid "Haddock Directive"
#~ msgstr "Directiva Haddock"
#~ msgid "Hyperlinked Identifier"
#~ msgstr "Indentificador de hiperligazón"
#~ msgid "Hyperlinked Module Name"
#~ msgstr "Nome do módulo de hiperligazón"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"
#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Énfase"
#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "Monoespazo"
#~ msgid "Code Block"
#~ msgstr "Bloque de código"
#~ msgid "Header Property"
#~ msgstr "Propiedade da cabeceira"
#~ msgid "Itemized list"
#~ msgstr "Lista de elementos"
#~ msgid "Enumerated list"
#~ msgstr "Lista numerada"
#~ msgid "Definition list"
#~ msgstr "Lista de definición"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"
#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Áncora"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"
#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Símbolo"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"
#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hexadecimal"
#~ msgid "Literate Haskell"
#~ msgstr "Literate Haskell"
#~ msgid "Haxe"
#~ msgstr "Haxe"
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Ámbito"
#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadatos"
#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"
#~| msgid "Identifier"
#~ msgid "Identifier Prefix"
#~ msgstr "Prefixo do identificador"
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiqueta"
#~ msgid "Attribute Name"
#~ msgstr "Nome do atributo"
#~ msgid "Attribute Value"
#~ msgstr "Valor do atributo"
#~ msgid "Page title"
#~ msgstr "Título da páxina"
#~ msgid "Heading level 1"
#~ msgstr "Cabeceira de nivel 1"
#~ msgid "Heading level 2"
#~ msgstr "Cabeceira de nivel 2"
#~ msgid "Heading level 3"
#~ msgstr "Cabeceira de nivel 3"
#~ msgid "Heading level 4"
#~ msgstr "Cabeceira de nivel 4"
#~ msgid "Heading level 5"
#~ msgstr "Cabeceira de nivel 5"
#~ msgid "IDL-Exelis"
#~ msgstr "IDL-Exelis"
#~ msgid "IDL"
#~ msgstr "IDL"
#~ msgid "ImageJ"
#~ msgstr "ImageJ"
#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Ordes"
#~ msgid "Storage Type"
#~ msgstr "Tipo de almacenamento"
#~ msgid ".ini"
#~ msgstr ".ini"
#~ msgid "Jade"
#~ msgstr "Jade"
#~ msgid "DOCTYPE"
#~ msgstr "DOCTYPE"
#~ msgid "Processing instruction"
#~ msgstr "Instrución de procesamento"
#~ msgid "Element name"
#~ msgstr "Nome de elemento"
#~ msgid "Attribute value"
#~ msgstr "Valor de atributo"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"
#~ msgid "Entity"
#~ msgstr "Entidade"
#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"
#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript"
#~ msgid "Undefined Value"
#~ msgstr "Valor non definido"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"
#~ msgid "Constructors"
#~ msgstr "Construtores"
#~ msgid "J"
#~ msgstr "J"
#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "Adverbio"
#~ msgid "Conjunction"
#~ msgstr "Conxunción"
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control"
#~ msgid "Explicit Argument"
#~ msgstr "Argumento explícito"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"
#~ msgid "Lab Text"
#~ msgstr "Laboratorio de texto"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"
#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "Sustantivo"
#~ msgid "Explicit Noun Definition"
#~ msgstr "Definición de substantivo explícita"
#~ msgid "Parens"
#~ msgstr "Parénteses"
#~ msgid "Primitive"
#~ msgstr "Primitivo"
#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "Verbo"
#~ msgid "Julia"
#~ msgstr "Xulia"
#~ msgid "Math Constant"
#~ msgstr "Constante matemática"
#~ msgid "Special Constant"
#~ msgstr "Constante especial"
#~ msgid "External Command"
#~ msgstr "Orde externa"
#~ msgid "Built-in Function"
#~ msgstr "Función incorporada"
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Módulo"
#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX"
#~ msgid "Math Mode"
#~ msgstr "Modo matemático"
#~ msgid "Inline Math Mode"
#~ msgstr "Modo matemático en liña"
#~ msgid "Math Boundary"
#~ msgstr "Límite matemático"
#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Inclusión"
#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Verbatim"
#~ msgid "Special Character"
#~ msgstr "Carácter especial"
#~ msgid "Part Heading"
#~ msgstr "Parte da cabeceira"
#~ msgid "Chapter Heading"
#~ msgstr "Cabeceira de capítulo"
#~ msgid "Section Heading"
#~ msgstr "Cabeceira de sección"
#~ msgid "SubSection Heading"
#~ msgstr "Cabeceira de subsección"
#~ msgid "SubSubSection Heading"
#~ msgstr "Cabeceira de subsubsección"
#~ msgid "Paragraph Heading"
#~ msgstr "Cabeceira de parágrafo"
#~ msgid "SubParagraph Heading"
#~ msgstr "Cabeceira de subparágrafo"
#~ msgid "Lex"
#~ msgstr "Lex"
#~ msgid "Token"
#~ msgstr "Token"
#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Expresión"
#~ msgid "libtool"
#~ msgstr "libtool"
#~ msgid "Constants"
#~ msgstr "Constantes"
#~ msgid "Lua"
#~ msgstr "Lua"
#~ msgid "Reserved Identifier"
#~ msgstr "Identificador reservado"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"
#~ msgid "Nil Constant"
#~ msgstr "Constante nil"
#~ msgid "m4"
#~ msgstr "m4"
#~ msgid "m4 Comment"
#~ msgstr "Comentario de m4"
#~ msgid "m4 Macro"
#~ msgstr "Macro m4"
#~ msgid "Autoconf Macro"
#~ msgstr "Macro de autoconfiguración"
#~ msgid "Obsolete Autoconf Macro"
#~ msgstr "Macro de autoconfiguración obsoleto"
#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"
#~ msgid "Assignment Right Hand Side"
#~ msgstr "Asignar á man dereita"
#~ msgid "Assignment Left Hand Side"
#~ msgstr "Asignar á man esquerda"
#~ msgid "targets"
#~ msgstr "destinos"
#~ msgid "prereq"
#~ msgstr "requisito previo"
#~ msgid "command"
#~ msgstr "orde"
#~ msgid "Trailing Tab"
#~ msgstr "Tabulación ao final"
#~ msgid "function"
#~ msgstr "función"
#~ msgid "keyword"
#~ msgstr "palabra chave"
#~ msgid "Mallard"
#~ msgstr "Mallard"
#~ msgid "Page Elements"
#~ msgstr "Elementos da páxina"
#~ msgid "Section Elements"
#~ msgstr "Elementos de sección"
#~ msgid "Block Elements"
#~ msgstr "Elementos de bloque"
#~ msgid "Inline Elements"
#~ msgstr "Elementos da GUI"
#~ msgid "Markdown"
#~ msgstr "Markdown"
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Cabeceira"
#~ msgid "Horizontal Rule"
#~ msgstr "Regra horizontal"
#~ msgid "List Marker"
#~ msgstr "Marcador de lista"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Código"
#~ msgid "Blockquote Marker"
#~ msgstr "Marcador de bloque de cita"
#~ msgid "Link Text"
#~ msgstr "Texto de ligazón"
#~ msgid "Image Marker"
#~ msgstr "Marcador de imaxe"
#~ msgid "Strong Emphasis"
#~ msgstr "Énfase forte"
#~ msgid "Backslash Escape"
#~ msgstr "Escape de barra invertida"
#~ msgid "Line Break"
#~ msgstr "Salto de liña"
#~ msgid "Matlab"
#~ msgstr "Matlab"
#~ msgid "MediaWiki"
#~ msgstr "MediaWiki"
#~ msgid "Light Emphasis"
#~ msgstr "Énfase lixeiro"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Sinatura"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligazón"
#~ msgid "Symbol on a Link"
#~ msgstr "Símbolo nunha ligazón"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Liña"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"
#~ msgid "Magic Word"
#~ msgstr "Palabra máxica"
#~ msgid "Symbol of a Table"
#~ msgstr "Símbolo dunha táboa"
#~ msgid "Preformatted"
#~ msgstr "Preformatado"
#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "Redirixir"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"
#~ msgid "Meson"
#~ msgstr "Meson"
#~ msgid "Modelica"
#~ msgstr "Modélica"
#~ msgid "Class type"
#~ msgstr "Tipo de clase"
#~ msgid "Default Attribute"
#~ msgstr "Atributo predeterminado"
#~ msgid "MXML"
#~ msgstr "MXML"
#~ msgid "CDATA delimiter"
#~ msgstr "Delimitador CDATA"
#~ msgid "Nemerle"
#~ msgstr "Nemerle"
#~ msgid "NetRexx"
#~ msgstr "NetRexx"
#~ msgid "Externals"
#~ msgstr "Externo"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcións"
#~ msgid "Data Types"
#~ msgstr "Tipo de datos"
#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"
#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilidade"
#~ msgid "Modifiers"
#~ msgstr "Modificadores"
#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Palabras chave"
#~ msgid "Sub Keywords"
#~ msgstr "Subpalabras chave"
#~ msgid "NSIS"
#~ msgstr "NSIS"
#~ msgid "Objective-C"
#~ msgstr "Objective-C"
#~ msgid "Objective-J"
#~ msgstr "Objective-J"
#~ msgid "OCaml"
#~ msgstr "OCaml"
#~ msgid "Ocamldoc Comments"
#~ msgstr "Comentarios Ocamldoc"
#~ msgid "Standard Modules"
#~ msgstr "Módulos estándar"
#~ msgid "OCL"
#~ msgstr "OCL"
#~ msgid "Type Operators"
#~ msgstr "Operadores de tipo"
#~ msgid "Operation operator"
#~ msgstr "Operador de operación"
#~ msgid "Octave"
#~ msgstr "Octave"
#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Xestor de paquetes"
#~ msgid "OOC"
#~ msgstr "OOC"
#~ msgid "Opal"
#~ msgstr "Ópalo"
#~ msgid "Module Handler"
#~ msgstr "Manipulador de módulo"
#~ msgid "Keysymbol"
#~ msgstr "Símbolo de tecla"
#~ msgid "OpenCL"
#~ msgstr "OpenCL"
#~ msgid "Global Function"
#~ msgstr "Función global"
#~ msgid "Device Function"
#~ msgstr "Función do dispositivo"
#~ msgid "Device Cast"
#~ msgstr "Tipo de dispositivo"
#~ msgid "OpenCL Constant"
#~ msgstr "Constante OpenCL"
#~ msgid "Global Variable"
#~ msgstr "Variábel global"
#~ msgid "Pascal"
#~ msgstr "Pascal"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"
#~ msgid "Line Directive"
#~ msgstr "Directiva de liña"
#~ msgid "Include Statement"
#~ msgstr "Instrución include"
#~ msgid "Heredoc"
#~ msgstr "Heredoc"
#~ msgid "Heredoc Bound"
#~ msgstr "Límite Heredoc"
#~ msgid "System Command"
#~ msgstr "Orde de sistema"
#~ msgid "File Descriptor"
#~ msgstr "Descritor de ficheiro"
#~ msgid "POD"
#~ msgstr "POD"
#~ msgid "POD Escape"
#~ msgstr "Escape POD"
#~ msgid "POD keyword"
#~ msgstr "Palabra chave POD"
#~ msgid "POD heading"
#~ msgstr "Cabeceira POD"
#~ msgid "PHP"
#~ msgstr "PHP"
#~ msgid "Preprocessor tags"
#~ msgstr "Preprocesador de etiquetas"
#~ msgid "Common Function"
#~ msgstr "Función común"
#~ msgid "Pig"
#~ msgstr "Pig"
#~ msgid "Reserved Words"
#~ msgstr "Palabras reservadas"
#~ msgid "Built In Functions"
#~ msgstr "Funcións incorporadas"
#~ msgid "Boolean values"
#~ msgstr "Valores booleanos"
#~ msgid "Null"
#~ msgstr "Nulo"
#~ msgid "pkg-config"
#~ msgstr "pkg-config"
#~ msgid "Package Info"
#~ msgstr "Información do paquete"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubidoso"
#~ msgid "Prolog"
#~ msgstr "Prolog"
#~ msgid "Puppet"
#~ msgstr "Puppet"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Recursos"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"
#~ msgid "Metaparameters"
#~ msgstr "Metaparámetros"
#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Funcións"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valores"
#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variábeis"
#~ msgid "Class names"
#~ msgstr "Nomes de clase"
#~ msgid "Python 3"
#~ msgstr "Python 3"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"
#~ msgid "Builtin Object"
#~ msgstr "Obxecto incorporado"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"
#~ msgid "String Conversion"
#~ msgstr "Conversión de cadea"
#~ msgid "Class Name"
#~ msgstr "Nome de clase"
#~ msgid "Decorator"
#~ msgstr "Decorador"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"
#~ msgid "Reserved Class"
#~ msgstr "Clase reservada"
#~ msgid "Assignment Operator"
#~ msgstr "Operador de asignación"
#~ msgid "Delimiter"
#~ msgstr "Delimitador"
#~ msgid "Integer Number"
#~ msgstr "Número enteiro"
#~ msgid "Define"
#~ msgstr "Define"
#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sección"
#~ msgid "Spec Macro"
#~ msgstr "Macro de especificación"
#~ msgid "Directory Macro"
#~ msgstr "Macro de cartafol"
#~ msgid "Command Macro"
#~ msgstr "Macro de orde"
#~ msgid "Conditional Macro"
#~ msgstr "Macro condicional"
#~ msgid "Other Macro"
#~ msgstr "Outras macros"
#~ msgid "Flow Conditional"
#~ msgstr "Condicional de fluxo"
#~ msgid "RPM Variable"
#~ msgstr "Variábel RPM"
#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Conmutador"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"
#~ msgid "reStructuredText"
#~ msgstr "TextoRestructurado"
#~ msgid "Directive"
#~ msgstr "Directiva"
#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "Ruby"
#~ msgid "Attribute Definition"
#~ msgstr "Definición de atributo"
#~ msgid "Module handler"
#~ msgstr "Manipulador de módulo"
#~ msgid "Numeric literal"
#~ msgstr "Literal numérico"
#~ msgid "Literal"
#~ msgstr "Literal"
#~ msgid "Rust"
#~ msgstr "Rust"
#~ msgid "Scala"
#~ msgstr "Scala"
#~ msgid "Modifier"
#~ msgstr "Modificador"
#~ msgid "Built In"
#~ msgstr "Incorporado"
#~ msgid "XML Tag"
#~ msgstr "Etiqueta XML"
#~ msgid "Scheme"
#~ msgstr "Scheme"
#~ msgid "Scilab"
#~ msgstr "Scilab"
#~ msgid "sh"
#~ msgstr "sh"
#~ msgid "Variable Definition"
#~ msgstr "Definición de variábel"
#~ msgid "Common Commands"
#~ msgstr "Ordes comúns"
#~ msgid "Subshell"
#~ msgstr "Subintérprete de ordes"
#~ msgid "Standard ML"
#~ msgstr "Estándar ML"
#~ msgid "Module name, Variant, etc"
#~ msgstr "Nome do módulo, variante, etc."
#~ msgid "SPARQL"
#~ msgstr "SPARQL"
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Clase"
#~ msgid "Individual"
#~ msgstr "Individual"
#~ msgid "Predicate"
#~ msgstr "Predicado"
#~ msgid "QName"
#~ msgstr "QName"
#~ msgid "IRI"
#~ msgstr "IRI"
#~ msgid "SQL"
#~ msgstr "SQL"
#~ msgid "No idea what it is"
#~ msgstr "Nin idea do que é"
#~ msgid "Sweave"
#~ msgstr "Sweave"
#~ msgid "SystemVerilog"
#~ msgstr "SystemVerilog"
#~ msgid "txt2tags"
#~ msgstr "txt2tags"
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Opción"
#~ msgid "Option Name"
#~ msgstr "Nome de opción"
#~ msgid "Section 1"
#~ msgstr "Sección 1"
#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Sección 2"
#~ msgid "Section 3"
#~ msgstr "Sección 3"
#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Sección 4"
#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Sección 5"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Cursiva"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Negra"
#~ msgid "Verbatim Block"
#~ msgstr "Bloque Verbatim"
#~ msgid "Tcl"
#~ msgstr "Tcl"
#~ msgid "Texinfo"
#~ msgstr "Texinfo"
#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"
#~ msgid "File Attributes"
#~ msgstr "Atributos de ficheiro"
#~ msgid "Generated Content"
#~ msgstr "Contido xerado"
#~ msgid "Thrift"
#~ msgstr "Thrift"
#~ msgid "Vala"
#~ msgstr "Vala"
#~ msgid "VB.NET"
#~ msgstr "VB.NET"
#~ msgid "Verilog"
#~ msgstr "Verilog"
#~ msgid "IEEE System Task"
#~ msgstr "Tarefa do sistema IEEE"
#~ msgid "LRM Additional System Task"
#~ msgstr "Tarefa do sistema adicional LRM"
#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Gate"
#~ msgid "VHDL"
#~ msgstr "VHDL"
#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"
#~ msgid "XSLT"
#~ msgstr "XSLT"
#~ msgid "Element"
#~ msgstr "Elemento"
#~ msgid "Yacc"
#~ msgstr "Yacc"
#~ msgid "token type"
#~ msgstr "Tipo de token"
#~ msgid "rule"
#~ msgstr "regra"
#~ msgid "YAML"
#~ msgstr "YAML"
#~ msgid "Block literal"
#~ msgstr "Bloque literal"
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"
#~ msgid "Map key"
#~ msgstr "Chave do mapa"
#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Enteiro"
#~ msgid "Floating point"
#~ msgstr "Punto flotante"
#~ msgid "GtkSourceView"
#~ msgstr "GtkSourceView"
#~ msgid "Escaped Characters"
#~ msgstr "Carácteres de escape"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"
#~ msgid "The view this widget is mapping."
#~ msgstr "A vista deste widget está asignada."
#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Descritor do tipo de letra"
#~ msgid "The Pango font description to use."
#~ msgstr "A descrición do tipo de letra Pango a usar."
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2015.\n"
#~ "Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
#~ "Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.\n"
#~ "Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
#~ "<g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
#~ "Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
#~ "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006."
#~ msgid "GtkSourceStyleSchemeChooserWidget"
#~ msgstr "GtkSourceStyleSchemeChooserWidget"
#~ msgid "GtkSourceStyleSchemeChooserButton"
#~ msgstr "GtkSourceStyleSchemeChooserButton"
#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Orixes"
#~ msgctxt "Object"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"
#~ msgid "The provider name"
#~ msgstr "O nome proporcionado"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"
#~ msgid "The provider icon"
#~ msgstr "A icona proporcionada"
#~ msgid "Proposals Batch Size"
#~ msgstr "Tamaño de lote de proposición"
#~ msgid "Number of proposals added in one batch"
#~ msgstr "Número de proposicións engadidas nun lote"
#~ msgid "Scan Batch Size"
#~ msgstr "Tamaño de lote a analizar"
#~ msgid "Number of lines scanned in one batch"
#~ msgstr "Número de liñas analizadas nun lote"
#~ msgid "Minimum Word Size"
#~ msgstr "Tamaño mínimo de palabra"
#~ msgid "The minimum word size to complete"
#~ msgstr "O tamaño mínimo de palabra a completar"
#~ msgid "Interactive Delay"
#~ msgstr "Atraso interactivo"
#~ msgid "The delay before initiating interactive completion"
#~ msgstr "O atraso antes de iniciar o completado interactivo"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"
#~ msgid "Provider priority"
#~ msgstr "Prioridade do fornecedor"
#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Activación"
#~ msgid "The type of activation"
#~ msgstr "O tipo de activación"
#~ msgid "Highlight Syntax"
#~ msgstr "Realzar a sintaxe"
#~ msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
#~ msgstr "Indica se se realza a sintaxe no búfer"
#~ msgid "Highlight Matching Brackets"
#~ msgstr "Realzar as parénteses de peche"
#~ msgid "Whether to highlight matching brackets"
#~ msgstr "Indica se hai que realzar as parénteses de peche"
#~ msgid "Maximum Undo Levels"
#~ msgstr "Número máximo de accións de desfacer"
#~ msgid "Number of undo levels for the buffer"
#~ msgstr "Número de accións de desfacer para o búfer"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Linguaxe"
#~ msgid "Language object to get highlighting patterns from"
#~ msgstr "Obxecto de linguaxe do que se obteñen os patróns de realce"
#~ msgid "Can undo"
#~ msgstr "É posíbel desfacer"
#~ msgid "Whether Undo operation is possible"
#~ msgstr "Indica se se pode desfacer a acción"
#~ msgid "Can redo"
#~ msgstr "É posíbel refacer"
#~ msgid "Whether Redo operation is possible"
#~ msgstr "Indica se é posíbel refacer a acción"
#~ msgid "Style scheme"
#~ msgstr "Esquema de estilo"
#~ msgid "Undo manager"
#~ msgstr "Xestor de acción desfacer"
#~ msgid "The buffer undo manager"
#~ msgstr "O xestor do búfer de desfacer"
#~ msgid "Implicit trailing newline"
#~ msgstr "Seguinte nova liña implícita"
#~ msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
#~ msgstr "O obxecto GtkSourceView ligado ao completado"
#~ msgid "Remember Info Visibility"
#~ msgstr "Lembrar información de visibilidade"
#~ msgid "Remember the last info window visibility state"
#~ msgstr "Lembrar o último estado de visibilidade da xanela"
#~ msgid "Select first proposal when completion is shown"
#~ msgstr "Seleccionar a primeira proposta cando se mostre o completado"
#~ msgid "Show Headers"
#~ msgstr "Mostrar cabeceiras"
#~ msgid ""
#~ "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar as cabeceiras do fornecedor cando estean dispoñíbeis múltiples "
#~ "fornecedores"
#~ msgid "Show Icons"
#~ msgstr "Mostrar iconas"
#~ msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar o fornecedor e as iconas propostas na xanela emerxente de "
#~ "completado"
#~ msgid "Accelerators"
#~ msgstr "Atallos"
#~ msgid "Number of proposal accelerators to show"
#~ msgstr "Número de atallos de proposicións a mostrar"
#~ msgid "Auto Complete Delay"
#~ msgstr "Atraso no autocompletado"
#~ msgid "Completion popup delay for interactive completion"
#~ msgstr ""
#~ "Atraso na xanela emerxente de completado para o completado interactivo"
#~ msgid "Provider Page Size"
#~ msgstr "Tamaño da páxina do fornecedor"
#~ msgid "Provider scrolling page size"
#~ msgstr "Tamaño do fornecedor do deprazamento da páxina"
#~ msgid "Proposal Page Size"
#~ msgstr "Tamaño da páxina da proposición"
#~ msgid "Proposal scrolling page size"
#~ msgstr "Tamaño da proposición do deprazamento da páxina"
#~ msgid "Completion"
#~ msgstr "Completado"
#~ msgid "The completion object to which the context belongs"
#~ msgstr "O obxecto de completado ao que pertence o contexto"
#~ msgid "Iterator"
#~ msgstr "Iterador"
#~ msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
#~ msgstr "O GtkTextIter no que se invocou o completado"
#~ msgid "Label to be shown for this item"
#~ msgstr "Etiqueta a mostrar para este elemento"
#~ msgid "Markup to be shown for this item"
#~ msgstr "Marcación a mostrar para este elemento"
#~ msgid "Item text"
#~ msgstr "Elemento de texto"
#~ msgid "Icon to be shown for this item"
#~ msgstr "Icona a mostrar para este elemento"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Información"
#~ msgid "Info to be shown for this item"
#~ msgstr "Información a mostrar para este elemento"
#~ msgid "Newline type"
#~ msgstr "Tipo de liña nova"
#~ msgid "Compression type"
#~ msgstr "Tipo de compresión"
#~ msgid "Input stream"
#~ msgstr "Fluxo de entrada"
#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Marcas"
#~ msgid "The gutters' GtkSourceView"
#~ msgstr "As canles de GtkSourceView"
#~ msgid "Window Type"
#~ msgstr "Tipo de xanela"
#~ msgid "The gutters' text window type"
#~ msgstr "O tipo de canles de texto de xanela "
#~ msgid "X Padding"
#~ msgstr "Separación en X"
#~ msgid "The x-padding"
#~ msgstr "O x-padding"
#~ msgid "Y Padding"
#~ msgstr "Separación en Y"
#~ msgid "The y-padding"
#~ msgstr "O y-padding"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visíbel"
#~ msgid "X Alignment"
#~ msgstr "Aliñamento X"
#~ msgid "The x-alignment"
#~ msgstr "O aliñamento x"
#~ msgid "Y Alignment"
#~ msgstr "Aliñamento Y"
#~ msgid "The y-alignment"
#~ msgstr "O aliñamento y"
#~ msgid "The View"
#~ msgstr "A vista"
#~ msgid "The view"
#~ msgstr "A vista"
#~ msgid "Alignment Mode"
#~ msgstr "Modo de aliñamento"
#~ msgid "The alignment mode"
#~ msgstr "O modo de aliñamento"
#~ msgid "The window type"
#~ msgstr "O tipo de xanela"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"
#~ msgid "The size"
#~ msgstr "O tamaño"
#~ msgid "Pixbuf"
#~ msgstr "Pixbuf"
#~ msgid "The pixbuf"
#~ msgstr "O pixbuf"
#~ msgid "Stock Id"
#~ msgstr "O Id de inventario"
#~ msgid "The stock id"
#~ msgstr "O Id de inventario"
#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome da icona"
#~ msgid "The icon name"
#~ msgstr "O nome da icona"
#~ msgid "GIcon"
#~ msgstr "GIcon"
#~ msgid "The gicon"
#~ msgstr "A gicon"
#~ msgid "The markup"
#~ msgstr "O marcado"
#~ msgid "The text"
#~ msgstr "O texto"
#~ msgid "Language id"
#~ msgstr "Id de linguaxe"
#~ msgid "Language name"
#~ msgstr "Nome de linguaxe"
#~ msgid "Language section"
#~ msgstr "Sección de linguaxe"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Oculta"
#~ msgid "Whether the language should be hidden from the user"
#~ msgstr "Indica se se lle debería ocultar a linguaxe ao usuario"
#~ msgid "Language specification directories"
#~ msgstr "Cartafoles de especificación de linguaxe"
#~ msgid ""
#~ "List of directories where the language specification files (.lang) are "
#~ "located"
#~ msgstr ""
#~ "Lista de cartafoles nos que se atopan os ficheiros de especificación de "
#~ "linguaxe (.lang)"
#~ msgid "Language ids"
#~ msgstr "Id das linguaxes"
#~ msgid "List of the ids of the available languages"
#~ msgstr "Lista de id para as linguaxes dispoñíbeis"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fondo"
#~ msgid "The background"
#~ msgstr "O fondo"
#~ msgid "The GIcon"
#~ msgstr "A GIcon"
#~ msgid "category"
#~ msgstr "categoría"
#~ msgid "The mark category"
#~ msgstr "A categoría da marca"
#~ msgid "Source Buffer"
#~ msgstr "O búfer da orixe"
#~ msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
#~ msgstr "O obxecto GtkSourceBuffer que se vai imprimir"
#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Largura da tabulación"
#~ msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
#~ msgstr "A largura do carácter de tabulación expresada en espazos"
#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "Modo de axuste"
#~ msgid ""
#~ "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character "
#~ "boundaries."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se as liñas non se axustan nunca, se se axustan só aos límites da "
#~ "palabra ou aos límites dos caracteres."
#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
#~ msgstr "Indica se se imprime o documento coa sintaxe realzada"
#~ msgid "Print Line Numbers"
#~ msgstr "Imprimir números de liña"
#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
#~ msgstr "Intervalo de impresión de números de liña (0 significa sen números)"
#~ msgid "Print Header"
#~ msgstr "Imprimir cabeceira"
#~ msgid "Whether to print a header in each page"
#~ msgstr "Indica se se imprime unha cabeceira en cada páxina"
#~ msgid "Print Footer"
#~ msgstr "Imprimir pé de páxina"
#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
#~ msgstr "Indica se se imprime un pé de páxina en cada páxina"
#~ msgid "Body Font Name"
#~ msgstr "Nome do tipo de letra do corpo"
#~ msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Nome do tipo de letra que se vai usar para o corpo do texto (p.ex. "
#~ "\"Monospace 10\")"
#~ msgid "Line Numbers Font Name"
#~ msgstr "Nome do tipo de letra dos números de liña"
#~ msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Nome do tipo de letra que se vai usar para os números de liña (p.ex. "
#~ "\"Monospace 10\")"
#~ msgid "Header Font Name"
#~ msgstr "Nome do tipo de letra para o título"
#~ msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Nome do tipo de letra que se vai usar para o título da páxina (p.ex. "
#~ "\"Monospace 10\")"
#~ msgid "Footer Font Name"
#~ msgstr "Nome do tipo de letra do pé de páxina"
#~ msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Nome do tipo de letra que se vai usar para o pé de páxina (p.ex. "
#~ "\"Monospace 10\")"
#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Número de páxinas"
#~ msgid ""
#~ "The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
#~ "completely paginated)."
#~ msgstr ""
#~ "O número de páxinas do documento (-1 indica que non se acabou de paxinar "
#~ "o documento)."
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Búfer"
#~ msgid "The associated GtkSourceBuffer"
#~ msgstr "O GtkSourceBuffer asociado"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencias"
#~ msgid "The associated GtkSourceSearchSettings"
#~ msgstr "O GtkSourceSearchSettings asociado"
#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Realzar"
#~ msgid "Highlight search occurrences"
#~ msgstr "Realzar aparicións da busca"
#~ msgid "Occurrences count"
#~ msgstr "Contía de aparicións"
#~ msgid "Total number of search occurrences"
#~ msgstr "Número total de aparicións da busca"
#~ msgid "Regex error"
#~ msgstr "Erro na Regex"
#~ msgid "Regular expression error"
#~ msgstr "Erro na expresión regular"
#~ msgid "Search text"
#~ msgstr "Buscar texto"
#~ msgid "The text to search"
#~ msgstr "O texto a buscar"
#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Sensíbel a capitalización"
#~ msgid "At word boundaries"
#~ msgstr "Nos limiares da palabra"
#~ msgid "Search at word boundaries"
#~ msgstr "Buscar nos límites das palabras"
#~ msgid "Wrap around"
#~ msgstr "Volver ao principio"
#~ msgid "Regex enabled"
#~ msgstr "Regex activado"
#~ msgid "Whether to search by regular expression"
#~ msgstr "Indica se buscar mediante expresións regulares"
#~ msgid "Line background"
#~ msgstr "Fondo da liña"
#~ msgid "Line background color"
#~ msgstr "Cor de fondo da liña"
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Cor de fondo"
#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Primeiro plano"
#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Cor de primeiro plano"
#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Subliñar"
#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Riscar"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Escala"
#~ msgid "Text scale factor"
#~ msgstr "Factor de escala do texto"
#~ msgid "Line background set"
#~ msgstr "Definiuse o fondo da liña"
#~ msgid "Whether line background color is set"
#~ msgstr "Indica se se definiu a cor de fondo da liña"
#~ msgid "Foreground set"
#~ msgstr "Definir o primeiro plano"
#~ msgid "Whether foreground color is set"
#~ msgstr "Indica se a cor de primeiro plano está definida"
#~ msgid "Background set"
#~ msgstr "Definir fondo"
#~ msgid "Whether background color is set"
#~ msgstr "Indica se a cor de fondo está definida"
#~ msgid "Bold set"
#~ msgstr "Definir negra"
#~ msgid "Whether bold attribute is set"
#~ msgstr "Indica se o atributo \"negra\" está definido"
#~ msgid "Italic set"
#~ msgstr "Definir cursiva"
#~ msgid "Whether italic attribute is set"
#~ msgstr "Indica se o atributo \"cursiva\" está definido"
#~ msgid "Underline set"
#~ msgstr "Definir subliñado"
#~ msgid "Whether underline attribute is set"
#~ msgstr "Indica se o atributo \"subliñado\" está definido"
#~ msgid "Strikethrough set"
#~ msgstr "Definir riscar"
#~ msgid "Whether strikethrough attribute is set"
#~ msgstr "Indica se o atributo \"riscar\" está definido"
#~ msgid "Scale set"
#~ msgstr "Estabelecer escala"
#~ msgid "Whether scale attribute is set"
#~ msgstr "Indica se o atributo da escala a estabelecer"
#~ msgid "Style scheme id"
#~ msgstr "Id do esquema de estilo"
#~ msgid "Style scheme name"
#~ msgstr "Nome do esquema de estilo"
#~ msgid "Style scheme description"
#~ msgstr "Descrición do esquema de estilo"
#~ msgid "Style scheme filename"
#~ msgstr "Nome do ficheiro de esquema de estilo"
#~ msgid "Style scheme search path"
#~ msgstr "Ruta de busca do esquema do estilo"
#~ msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
#~ msgstr ""
#~ "Lista de cartafoles e ficheiros onde están localizados os esquemas de "
#~ "estilo"
#~ msgid "Scheme ids"
#~ msgstr "Id de esquemas"
#~ msgid "List of the ids of the available style schemes"
#~ msgstr "Lista dos id dos esquemas de estilo dispoñíbeis"
#~ msgid "The text buffer to add undo support on"
#~ msgstr "O búfer de texto que permite a acción de desfacer"
#~ msgid "The completion object associated with the view"
#~ msgstr "O obxecto de completado asociado coa vista"
#~ msgid "Show Line Numbers"
#~ msgstr "Mostrar os números de liña"
#~ msgid "Whether to display line numbers"
#~ msgstr "Indica se se mostran os números de liña"
#~ msgid "Show Line Marks"
#~ msgstr "Mostrar as marcas de liña"
#~ msgid "Whether to display line mark pixbufs"
#~ msgstr "Indica se se mostran os pixbufs das marcas de liña"
#~ msgid "Indent Width"
#~ msgstr "Largura da sangría"
#~ msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
#~ msgstr "Número de espazos que se usarán en cada paso da sangría"
#~ msgid "Auto Indentation"
#~ msgstr "Sangría automática"
#~ msgid "Whether to enable auto indentation"
#~ msgstr "Indica se se activa a sangría automática"
#~ msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
#~ msgstr "Inserir espazos en lugar de tabulacións"
#~ msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
#~ msgstr "Indica se se insiren espazos en lugar de tabulacións"
#~ msgid "Show Right Margin"
#~ msgstr "Mostrar a marxe dereita"
#~ msgid "Whether to display the right margin"
#~ msgstr "Indica se se mostra a marxe dereita"
#~ msgid "Right Margin Position"
#~ msgstr "Posición da marxe dereita"
#~ msgid "Position of the right margin"
#~ msgstr "Posición da marxe dereita"
#~ msgid "Smart Home/End"
#~ msgstr "Inicio e Fin intelixentes"
#~ msgid ""
#~ "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
#~ "before going to the start/end of the line"
#~ msgstr ""
#~ "As teclas INICIO e FIN situarán o cursor no primeiro ou último carácter "
#~ "da liña que non sexa un espazo en branco antes de ir ao inicio ou fin da "
#~ "liña"
#~ msgid "Highlight current line"
#~ msgstr "Realzar a liña actual"
#~ msgid "Whether to highlight the current line"
#~ msgstr "Indica se se realza a liña actual"
#~ msgid "Indent on tab"
#~ msgstr "Sangrar con tabulacións"
#~ msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se se sangra o texto seleccionado ao premer a tecla de tabulación"
#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Debuxar espazos"
#~ msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
#~ msgstr "Estabelecer se e como se deben visualizar os espazos"
#~ msgid "Cobol"
#~ msgstr "Cobol"
#~ msgid "math-bound"
#~ msgstr "math-bound"
#~ msgid "m4-comment"
#~ msgstr "comentario m4"
#~ msgid "string-conversion"
#~ msgstr "conversión de cadea"
#~ msgid "Regex state"
#~ msgstr "Estado da Regex"
#~ msgid "State of the regular expression search"
#~ msgstr "Estado da busca por expresión regular"
#~ msgid "Highlight Search"
#~ msgstr "Realzar busca"
#~ msgid "Search: wrap around"
#~ msgstr "Buscar: voltar ao inicio"
#~ msgid "No extra information available"
#~ msgstr "Non hai información adicional dispoñíbel"
#~ msgid "Objective Caml"
#~ msgstr "Objective Caml"
#~ msgid "Docbook"
#~ msgstr "Docbook"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Obxecto"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"
#~ msgid "The id"
#~ msgstr "O Id"
#~ msgid "The priority"
#~ msgstr "A prioridade"
#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Anchura máxima"
#~ msgid "The maximum allowed width"
#~ msgstr "A anchura máxima permitida"
#~ msgid "Maximum height"
#~ msgstr "Altura máxima"
#~ msgid "The maximum allowed height"
#~ msgstr "A altura máxima permitida"
#~ msgid "Shrink width"
#~ msgstr "Reducir ancho"
#~ msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a xanela se debería reducir o ancho para axustarse aos contidos"
#~ msgid "Shrink height"
#~ msgstr "Reducir algo"
#~ msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se a xanela debería reducir o alto para axustarse aos contidos"
#~ msgid "Stock Detail"
#~ msgstr "Detalle de inventario"
#~ msgid "The stock detail"
#~ msgstr "O detalle de inventario"
#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"