# Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>, 2015. #zanata
# Petr Lautrbach <plautrba@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Parag <pnemade@redhat.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-04 13:42+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-24 10:21+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"Language: sr\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../booleansPage.py:198 ../system-config-selinux.ui:1025
msgid "Boolean"
msgstr "Логичка вредност"
#: ../booleansPage.py:248 ../semanagePage.py:166
msgid "all"
msgstr "све"
#: ../booleansPage.py:250 ../semanagePage.py:168
#: ../system-config-selinux.ui:961 ../system-config-selinux.ui:1097
#: ../system-config-selinux.ui:1506
msgid "Customized"
msgstr "Прилагођен"
#: ../domainsPage.py:55 ../system-config-selinux.ui:1834
msgid "Process Domain"
msgstr "Домен процеса"
#: ../domainsPage.py:63
msgid "Domain Name"
msgstr ""
#: ../domainsPage.py:68
msgid "Mode"
msgstr ""
#: ../domainsPage.py:101 ../domainsPage.py:112 ../domainsPage.py:156
#: ../statusPage.py:73 ../system-config-selinux.ui:622
#: ../system-config-selinux.ui:1755
msgid "Permissive"
msgstr "Допуштање"
#: ../fcontextPage.py:72 ../system-config-selinux.ui:1160
msgid "File Labeling"
msgstr "Означавање датотека"
#: ../fcontextPage.py:82
msgid "File\n"
"Specification"
msgstr "Спецификације\n"
"датотеке"
#: ../fcontextPage.py:89
msgid "Selinux\n"
"File Type"
msgstr "Selinux\n"
"врста датотеке"
#: ../fcontextPage.py:96
msgid "File\n"
"Type"
msgstr "Врста\n"
"датотеке"
#: ../loginsPage.py:55 ../system-config-selinux.ui:1281
msgid "User Mapping"
msgstr "Мапирање корисника"
#: ../loginsPage.py:59
msgid "Login\n"
"Name"
msgstr "Пријавно\n"
"име"
#: ../loginsPage.py:63 ../usersPage.py:60
msgid "SELinux\n"
"User"
msgstr "SELinux\n"
"корисник"
#: ../loginsPage.py:66 ../usersPage.py:65
msgid "MLS/\n"
"MCS Range"
msgstr "MLS/\n"
"MCS опсег"
#: ../loginsPage.py:135
#, python-format
msgid "Login '%s' is required"
msgstr "Пријава „%s“ је неопходна"
#: ../modulesPage.py:55 ../system-config-selinux.ui:1722
msgid "Policy Module"
msgstr "Модул полисе"
#: ../modulesPage.py:65
msgid "Module Name"
msgstr "Име модула"
#: ../modulesPage.py:70
msgid "Priority"
msgstr ""
#: ../modulesPage.py:79
msgid "Kind"
msgstr ""
#: ../modulesPage.py:148
msgid "Disable Audit"
msgstr "Искључи проверу"
#: ../modulesPage.py:151 ../system-config-selinux.ui:1659
msgid "Enable Audit"
msgstr "Укључи проверу"
#: ../modulesPage.py:176
msgid "Load Policy Module"
msgstr "Учитај модул полисе"
#: ../polgengui.py:288 ../polgen.ui:728
msgid "Name"
msgstr "Име"
#: ../polgengui.py:290 ../polgen.ui:111
msgid "Description"
msgstr "Опис"
#: ../polgengui.py:298
msgid "Role"
msgstr "Улога"
#: ../polgengui.py:305
msgid "Existing_User"
msgstr "Постојећи_корисник"
#: ../polgengui.py:319 ../polgengui.py:327 ../polgengui.py:341
msgid "Application"
msgstr "Програм"
#: ../polgengui.py:386
#, python-format
msgid "%s must be a directory"
msgstr "%s мора бити директоријум"
#: ../polgengui.py:446 ../polgengui.py:727
msgid "You must select a user"
msgstr "Морате изабрати корисника"
#: ../polgengui.py:576
msgid "Select executable file to be confined."
msgstr "Изаберите извршну датотеку коју бисте желели да ограничите."
#: ../polgengui.py:587
msgid "Select init script file to be confined."
msgstr "Изаберите инит скрипту коју бисте желели да ограничите."
#: ../polgengui.py:597
msgid "Select file(s) that confined application creates or writes"
msgstr "Изаберите датотеку(е) коју ограничени програм прави или у њу пише"
#: ../polgengui.py:604
msgid "Select directory(s) that the confined application owns and writes into"
msgstr ""
"Изаберите директоријум(е) који ограничени програм поседује или у њега пише"
#: ../polgengui.py:666
msgid "Select directory to generate policy files in"
msgstr "Изаберите директоријум у коме ћете правити датотеке полисе"
#: ../polgengui.py:683
#, python-format
msgid "Type %s_t already defined in current policy.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Врста %s_t је већ одређена у тренутној полиси.\n"
"Да ли желите да наставите?"
#: ../polgengui.py:683 ../polgengui.py:687
msgid "Verify Name"
msgstr "Потврди име"
#: ../polgengui.py:687
#, python-format
msgid "Module %s already loaded in current policy.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: ../polgengui.py:733
msgid ""
"You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces."
msgstr ""
#: ../polgengui.py:747
msgid "You must enter a executable"
msgstr "Морате унети извршни програм"
#: ../polgengui.py:772 ../system-config-selinux.py:184
msgid "Configue SELinux"
msgstr "Подесите SELinux"
#: ../polgen.ui:9
msgid "Red Hat 2007"
msgstr "Red Hat 2007"
#: ../polgen.ui:11
msgid "GPL"
msgstr "GPL"
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../polgen.ui:13 ../system-config-selinux.ui:15
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Jovan Krunic <jovan.krunic@gmail.com>\n"
"Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
"Nikola Pajtić <salgeras@gmail.com>"
#: ../polgen.ui:34
msgid "Add Booleans Dialog"
msgstr "Додај дијалог логичких променљивих"
#: ../polgen.ui:99
msgid "Boolean Name"
msgstr "Назив логичке вредности"
#: ../polgen.ui:234 ../selinux-polgengui.desktop:3
msgid "SELinux Policy Generation Tool"
msgstr "Алат за прављење SELinux полиса"
#: ../polgen.ui:255
msgid ""
"<b>Select the policy type for the application or user role you want to "
"confine:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:288
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Програми</b>"
#: ../polgen.ui:320
msgid "Standard Init Daemon"
msgstr "Стандардна инит системска услуга"
#: ../polgen.ui:324 ../polgen.ui:340
msgid ""
"Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually "
"requires a script in /etc/rc.d/init.d"
msgstr ""
"Стандардна инит системска услуга су услуге који се покрећу са подизањем "
"система преко инит скрипти. Обично захтева скрипту у /etc/rc.d/init.d"
#: ../polgen.ui:336
msgid "DBUS System Daemon"
msgstr "DBUS системски демон"
#: ../polgen.ui:353
msgid "Internet Services Daemon (inetd)"
msgstr "Системска услуга за интернет сервисе (inetd)"
#: ../polgen.ui:357
msgid "Internet Services Daemon are daemons started by xinetd"
msgstr "Системска услуга за интернет сервисе су услуге које покреће xinetd"
#: ../polgen.ui:370
msgid "Web Application/Script (CGI)"
msgstr "Веб програми/скрипте (CGI)"
#: ../polgen.ui:374
msgid ""
"Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)"
msgstr ""
"Веб програми/скрипте (CGI) CGI скрипте које покреће веб сервер (apache)"
#: ../polgen.ui:387
msgid "User Application"
msgstr "Кориснички програм"
#: ../polgen.ui:391 ../polgen.ui:408
msgid ""
"User Application are any application that you would like to confine that is "
"started by a user"
msgstr ""
"Кориснички програм је било који програм који бисте желели да ограничите да "
"је стартован од стране корисника"
#: ../polgen.ui:404
msgid "Sandbox"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:450
msgid "<b>Login Users</b>"
msgstr "<b>Корисници пријављивања</b>"
#: ../polgen.ui:482
msgid "Existing User Roles"
msgstr "Постојеће корисничке улоге"
#: ../polgen.ui:486
msgid "Modify an existing login user record."
msgstr "Измени постојећи запис корисника за пријављивање."
#: ../polgen.ui:499
msgid "Minimal Terminal User Role"
msgstr "Минимална улога корисника терминала"
#: ../polgen.ui:503
msgid ""
"This user will login to a machine only via a terminal or remote login. By "
"default this user will have no setuid, no networking, no su, no sudo."
msgstr ""
"Овај корисник ће се пријавити на машину само преко терминала или удаљеном "
"пријавом. Подразумевано овај корисник неће имати setuid, мрежу, sudo, нити "
"su."
#: ../polgen.ui:516
msgid "Minimal X Windows User Role"
msgstr "Минимална улога корисника Икс система прозора"
#: ../polgen.ui:520
msgid ""
"This user can login to a machine via X or terminal. By default this user "
"will have no setuid, no networking, no sudo, no su"
msgstr ""
"Овај корисник може да се пријави на машину преко Икс система прозора или "
"терминала. Подразумевано овај корисник неће имати setuid, мрежу, sudo, нити "
"su"
#: ../polgen.ui:533
msgid "User Role"
msgstr "Корисничка улога"
#: ../polgen.ui:537
msgid ""
"User with full networking, no setuid applications without transition, no "
"sudo, no su."
msgstr ""
"Корисник са потпуном мрежом, без setuid програма без пролаза, без sudo, без "
"su."
#: ../polgen.ui:550
msgid "Admin User Role"
msgstr "Улога администраторског корисника"
#: ../polgen.ui:554
msgid ""
"User with full networking, no setuid applications without transition, no su, "
"can sudo to Root Administration Roles"
msgstr ""
"Корисник са потпуном мрежом, без setuid програма без пролаза, без su, може "
"да користи sudo на корисничким улогама Root администратора"
#: ../polgen.ui:596
msgid "<b>Root Users</b>"
msgstr "<b>Root корисници</b>"
#: ../polgen.ui:627
msgid "Root Admin User Role"
msgstr "Корисничка улога root администратора"
#: ../polgen.ui:631
msgid ""
"Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer "
"the machine while running as root. This user will not be able to login to "
"the system directly."
msgstr ""
"Изаберите корисничку улогу root администратора, ако ће овај корисник вршити "
"администрацију машине док ради као root. Овај корисник неће моћи да се "
"директно пријави у систем."
#: ../polgen.ui:705
msgid "<b>Enter name of application or user role:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:739
msgid "Enter complete path for executable to be confined."
msgstr "Унесите пуну путању извршне датотеке коју треба ограничити."
#: ../polgen.ui:756 ../polgen.ui:838 ../polgen.ui:2317
msgid "..."
msgstr "..."
#: ../polgen.ui:776
msgid "Enter unique name for the confined application or user role."
msgstr "Унесите јединствени назив за ограничени програм или корисничку улогу."
#: ../polgen.ui:794
msgid "Executable"
msgstr "Извршна датотека"
#: ../polgen.ui:808
msgid "Init script"
msgstr "Инит скрипта"
#: ../polgen.ui:821
msgid ""
"Enter complete path to init script used to start the confined application."
msgstr ""
"Унесите потпуну путању до скрипте за иницијализацију, која стартује "
"ограничени програм."
#: ../polgen.ui:883
msgid "<b>Select existing role to modify:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:904
#, python-format
msgid "Select the user roles that will transiton to the %s domain."
msgstr ""
#: ../polgen.ui:921
msgid "role tab"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:937
#, python-format
msgid "<b>Select roles that %s will transition to:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:955
#, python-format
msgid "Select applications domains that %s will transition to."
msgstr ""
#: ../polgen.ui:972
msgid "transition \n"
"role tab"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:989
#, python-format
msgid "<b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1007
msgid ""
"Select the user roles that will transiton to this applications domains."
msgstr ""
"Изаберите корисничке улоге које ће се пребацити на ове програмске домене."
#: ../polgen.ui:1040
#, python-format
msgid "<b>Select domains that %s will administer:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1058 ../polgen.ui:1109
msgid "Select the domains that you would like this user administer."
msgstr ""
"Изаберите програмске домене које бисте желели овај корисник администрира"
#: ../polgen.ui:1091
#, python-format
msgid "<b>Select additional roles for %s:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1142
#, python-format
msgid "<b>Enter network ports that %s binds on:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1162 ../polgen.ui:1529
msgid "<b>TCP Ports</b>"
msgstr "<b>TCP портови</b>"
#: ../polgen.ui:1199 ../polgen.ui:1366 ../polgen.ui:1561 ../polgen.ui:1670
msgid "All"
msgstr "Све"
#: ../polgen.ui:1203 ../polgen.ui:1370
#, python-format
msgid "Allows %s to bind to any udp port"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1216 ../polgen.ui:1383
msgid "600-1024"
msgstr "600-1024"
#: ../polgen.ui:1220 ../polgen.ui:1387
#, python-format
msgid "Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1233 ../polgen.ui:1400
msgid "Unreserved Ports (>1024)"
msgstr "Нерезервисани портови (>1024)"
#: ../polgen.ui:1237 ../polgen.ui:1404
#, python-format
msgid ""
"Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds "
"to. Example: 612, 650-660"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1265 ../polgen.ui:1432 ../polgen.ui:1581 ../polgen.ui:1690
msgid "Select Ports"
msgstr "Изабери портове"
#: ../polgen.ui:1278 ../polgen.ui:1445
#, python-format
msgid "Allows %s to bind to any udp ports > 1024"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1329 ../polgen.ui:1638
msgid "<b>UDP Ports</b>"
msgstr "<b>UDP портови</b>"
#: ../polgen.ui:1492
msgid "Network\n"
"Bind tab"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1509
#, python-format
msgid "<b>Select network ports that %s connects to:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1565
#, python-format
msgid "Allows %s to connect to any tcp port"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1594
#, python-format
msgid ""
"Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s "
"connects to. Example: 612, 650-660"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1674
#, python-format
msgid "Allows %s to connect to any udp port"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1703
#, python-format
msgid ""
"Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s "
"connects to. Example: 612, 650-660"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1760
#, python-format
msgid "<b>Select common application traits for %s:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1777
msgid "Writes syslog messages\t"
msgstr "Пише syslog поруке\t"
#: ../polgen.ui:1792
msgid "Create/Manipulate temporary files in /tmp"
msgstr "Направи/руководи привременим подацима у /tmp"
#: ../polgen.ui:1807
msgid "Uses Pam for authentication"
msgstr "Користи Pam за аутентификацију"
#: ../polgen.ui:1822
msgid "Uses nsswitch or getpw* calls"
msgstr "Користи nsswitch или getpw* позиве"
#: ../polgen.ui:1837
msgid "Uses dbus"
msgstr "Користи dbus"
#: ../polgen.ui:1852
msgid "Sends audit messages"
msgstr "Шаље поруке провере"
#: ../polgen.ui:1867
msgid "Interacts with the terminal"
msgstr "У вези са терминалом"
#: ../polgen.ui:1882
msgid "Sends email"
msgstr "Шаље е-поруку"
#: ../polgen.ui:1925
#, python-format
msgid "<b>Add files/directories that %s manages</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:1978
msgid "Add File"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:2031
msgid "Add Directory"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:2086
#, python-format
msgid ""
"Files/Directories which the %s \"manages\". Pid Files, Log Files, /var/lib "
"Files ..."
msgstr ""
#: ../polgen.ui:2126
#, python-format
msgid "<b>Add booleans from the %s policy:</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:2179
msgid "Add Boolean"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:2234
#, python-format
msgid "Add/Remove booleans used by the %s domain"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:2272
#, python-format
msgid "<b>Which directory you will generate the %s policy?</b>"
msgstr ""
#: ../polgen.ui:2290
msgid "Policy Directory"
msgstr "Директоријум полисе"
#: ../portsPage.py:60 ../system-config-selinux.ui:1570
msgid "Network Port"
msgstr "Мрежни порт"
#: ../portsPage.py:95
msgid "SELinux Port\n"
"Type"
msgstr "SELinux врста\n"
"порта"
#: ../portsPage.py:101 ../system-config-selinux.ui:294
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"
#: ../portsPage.py:106 ../system-config-selinux.ui:355
msgid "MLS/MCS\n"
"Level"
msgstr "MLS/MCS\n"
"ниво"
#: ../portsPage.py:111
msgid "Port"
msgstr "Порт"
#: ../portsPage.py:213
#, python-format
msgid "Port number \"%s\" is not valid. 0 < PORT_NUMBER < 65536 "
msgstr "Број порта „%s“ није исправан. 0 < PORT_NUMBER < 65536 "
#: ../portsPage.py:258
msgid "List View"
msgstr "Приказ листе"
#: ../portsPage.py:261 ../system-config-selinux.ui:1492
msgid "Group View"
msgstr "Групни преглед"
#: ../selinux-polgengui.desktop:32 ../sepolicy.desktop:4
msgid "Generate SELinux policy modules"
msgstr ""
#: ../selinux-polgengui.desktop:62 ../system-config-selinux.desktop:62
msgid "system-config-selinux"
msgstr "system-config-selinux"
#: ../semanagePage.py:130
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s '%s'?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете %s „%s“?"
#: ../semanagePage.py:130
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Обриши %s"
#: ../semanagePage.py:138
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Додај %s"
#: ../semanagePage.py:152
#, python-format
msgid "Modify %s"
msgstr "Измени %s"
#: ../sepolicy.desktop:3
msgid "SELinux Policy Management Tool"
msgstr ""
#: ../sepolicy.desktop:5
msgid "sepolicy"
msgstr ""
#: ../sepolicy.desktop:11
msgid "policy;security;selinux;avc;permission;mac;"
msgstr ""
#: ../statusPage.py:74 ../system-config-selinux.ui:625
#: ../system-config-selinux.ui:1770
msgid "Enforcing"
msgstr "Приморавање"
#: ../statusPage.py:79 ../system-config-selinux.ui:619
msgid "Disabled"
msgstr "Искључено"
#: ../statusPage.py:98
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: ../statusPage.py:137
msgid ""
"Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on "
"the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
"file system. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Мењање врсте полисе ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека "
"при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време "
"зависи од величине система датотека. Желите ли да наставите?"
#: ../statusPage.py:151
msgid ""
"Changing to SELinux disabled requires a reboot. It is not recommended. If "
"you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to "
"relabel. If you just want to see if SELinux is causing a problem on your "
"system, you can go to permissive mode which will only log errors and not "
"enforce SELinux policy. Permissive mode does not require a reboot Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Искључивање SELinux-а захтева поновно подизање система. Није препоручљиво. "
"Ако касније одлучите да укључите SELinux, систем ће морати да промени ознаке."
" Ако само хоћете да видите да ли SELinux изазива проблеме на вашем систему, "
"можете прећи у допуштајући начин рада, који ће само само бележити поруке у "
"дневник, али не и спроводити SELinux полису. Желите ли да наставите?"
#: ../statusPage.py:156
msgid ""
"Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system "
"on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
"file system. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Укључивање SELinux-а ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека "
"при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време "
"зависи од величине система датотека. Желите ли да наставите?"
#: ../system-config-selinux.desktop:3
msgid "SELinux Management"
msgstr ""
#: ../system-config-selinux.desktop:32
msgid "Configure SELinux in a graphical setting"
msgstr ""
#: ../system-config-selinux.ui:11
msgid ""
"Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>"
msgstr ""
"Ауторска права 2006 Red Hat, Inc.\n"
"Ауторска права 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>"
#: ../system-config-selinux.ui:53 ../system-config-selinux.ui:433
msgid "Add SELinux Login Mapping"
msgstr "Додај SELinux мапирање пријаве"
#: ../system-config-selinux.ui:117
msgid "Login Name"
msgstr "Пријавно име"
#: ../system-config-selinux.ui:128 ../system-config-selinux.ui:1402
#: ../system-config-selinux.ui:1937 ../usersPage.py:54
msgid "SELinux User"
msgstr "SELinux корисник"
#: ../system-config-selinux.ui:139 ../system-config-selinux.ui:1948
msgid "MLS/MCS Range"
msgstr "MLS/MCS опсег"
#: ../system-config-selinux.ui:219
msgid "Add SELinux Network Ports"
msgstr "Додај SELinux мрежне портове"
#: ../system-config-selinux.ui:283
msgid "Port Number"
msgstr "Број портова"
#: ../system-config-selinux.ui:305 ../system-config-selinux.ui:519
msgid "SELinux Type"
msgstr "SELinux врста"
#: ../system-config-selinux.ui:406
msgid "all files"
msgstr ""
#: ../system-config-selinux.ui:409
msgid "regular file"
msgstr ""
#: ../system-config-selinux.ui:412
msgid "directory"
msgstr ""
#: ../system-config-selinux.ui:415
msgid "character device"
msgstr ""
#: ../system-config-selinux.ui:418
msgid "block device"
msgstr "блок уређај"
#: ../system-config-selinux.ui:421
msgid "socket file"
msgstr ""
#: ../system-config-selinux.ui:424
msgid "symbolic link"
msgstr ""
#: ../system-config-selinux.ui:427
msgid "named pipe"
msgstr ""
#: ../system-config-selinux.ui:497
msgid "File Specification"
msgstr "Спецификација датотеке"
#: ../system-config-selinux.ui:508
msgid "File Type"
msgstr "Врста датотеке"
#: ../system-config-selinux.ui:569
msgid "MLS"
msgstr "MLS"
#: ../system-config-selinux.ui:631
msgid "SELinux Administration"
msgstr "SELinux администрација"
#: ../system-config-selinux.ui:648
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"
#: ../system-config-selinux.ui:656
msgid "_Add"
msgstr "Д_одај"
#: ../system-config-selinux.ui:668
msgid "_Properties"
msgstr "_Својства"
#: ../system-config-selinux.ui:680
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"
#: ../system-config-selinux.ui:707
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"
#: ../system-config-selinux.ui:754
msgid "Select Management Object"
msgstr "Изаберите управљачки објекат"
#: ../system-config-selinux.ui:767
msgid "<b>Select:</b>"
msgstr "<b>Изаберите:</b>"
#: ../system-config-selinux.ui:797
msgid "System Default Enforcing Mode"
msgstr "Подразумевани системски режим приморавања"
#: ../system-config-selinux.ui:826
msgid "Current Enforcing Mode"
msgstr "Текући режим приморавања"
#: ../system-config-selinux.ui:848
msgid "System Default Policy Type: "
msgstr "Подразумевана системска врста полисе:"
#: ../system-config-selinux.ui:871
msgid ""
"Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot. "
"Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system. "
"If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a "
"relabel is required."
msgstr ""
"Изаберите да ли желите да поново означите целокупан систем датотека при "
"следећем подизању система. Поновно означавање може трајати јако дуго, у "
"зависности од величине система. Ако мењате врсте полиса или идете са "
"искљученог на приморавање, поновно означавање је неопходно."
#: ../system-config-selinux.ui:903
msgid "Relabel on next reboot."
msgstr "Поново означи при следећем покретању."
#: ../system-config-selinux.ui:947
msgid "Revert boolean setting to system default"
msgstr "Врати логичке променљиве на подразумеване системске поставке"
#: ../system-config-selinux.ui:960
msgid "Toggle between Customized and All Booleans"
msgstr "Пребаци између прилагођених и свих логичких променљивих"
#: ../system-config-selinux.ui:986 ../system-config-selinux.ui:1122
#: ../system-config-selinux.ui:1242 ../system-config-selinux.ui:1363
#: ../system-config-selinux.ui:1531 ../system-config-selinux.ui:1683
#: ../system-config-selinux.ui:1795
msgid "Filter"
msgstr "Филтар"
#: ../system-config-selinux.ui:1057
msgid "Add File Context"
msgstr "Додај контекст датотеке"
#: ../system-config-selinux.ui:1070
msgid "Modify File Context"
msgstr "Измени контекст датотеке"
#: ../system-config-selinux.ui:1083
msgid "Delete File Context"
msgstr "Обриши контекст датотеке"
#: ../system-config-selinux.ui:1096
msgid "Toggle between all and customized file context"
msgstr "Пребаци између свих и прилагођених контекста датотека"
#: ../system-config-selinux.ui:1192
msgid "Add SELinux User Mapping"
msgstr "Додај SELinux корисничко мапирање"
#: ../system-config-selinux.ui:1205
msgid "Modify SELinux User Mapping"
msgstr "Измени SELinux корисничко мапирање"
#: ../system-config-selinux.ui:1218
msgid "Delete SELinux User Mapping"
msgstr "Обриши SELinux корисничко мапирање"
#: ../system-config-selinux.ui:1313
msgid "Add User"
msgstr "Додај корисника"
#: ../system-config-selinux.ui:1326
msgid "Modify User"
msgstr "Измени корисника"
#: ../system-config-selinux.ui:1339
msgid "Delete User"
msgstr "Обриши корисника"
#: ../system-config-selinux.ui:1434
msgid "Add Network Port"
msgstr "Додај мрежни порт"
#: ../system-config-selinux.ui:1447
msgid "Edit Network Port"
msgstr "Уреди мрежни порт"
#: ../system-config-selinux.ui:1460
msgid "Delete Network Port"
msgstr "Обриши мрежни порт"
#: ../system-config-selinux.ui:1491 ../system-config-selinux.ui:1505
msgid "Toggle between Customized and All Ports"
msgstr "Пребаци између прилагођених и свих портова"
#: ../system-config-selinux.ui:1602
msgid "Generate new policy module"
msgstr "Направи нови модул полисе"
#: ../system-config-selinux.ui:1614
msgid "Load policy module"
msgstr "Учитај модул полисе"
#: ../system-config-selinux.ui:1627
msgid "Remove loadable policy module"
msgstr "Уклони учитавајуће модуле полисе"
#: ../system-config-selinux.ui:1658
msgid ""
"Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the "
"log files."
msgstr ""
"Укључи/искључи додатна правила провере, која се обично не бележе у датотеке "
"дневника."
#: ../system-config-selinux.ui:1754
msgid "Change process mode to permissive."
msgstr "Промени режим процеса у дозвољавајући."
#: ../system-config-selinux.ui:1769
msgid "Change process mode to enforcing"
msgstr "Промени режим процеса у приморавајући."
#: ../system-config-selinux.ui:1873
msgid "Add SELinux User"
msgstr "Додај SELinux корисника"
#: ../system-config-selinux.ui:1970 ../usersPage.py:69
msgid "SELinux Roles"
msgstr "SELinux улоге"
#: ../usersPage.py:142
#, python-format
msgid "SELinux user '%s' is required"
msgstr "SELinux корисник „%s“ је неопходан"