# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# vpodzime <vpodzime@redhat.com>, 2014-2015
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2018. #zanata
# Matěj Týč <matyc@redhat.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-09 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-22 05:42-0400\n"
"Last-Translator: Matěj Týč <matyc@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/oscap-anaconda-addon/language/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:409
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} must be on a separate partition or logical volume and has to be created "
"in the partitioning layout before installation can occur with a security "
"profile"
msgstr ""
"{0} musí být na samostatném diskovém nebo logickém oddílu a musí být "
"vytvořen v rozdělení oddílů předtím, než bude moci být zahájena instalace s "
"bezpečnostním profilem"
#. template for the message
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:420
#, python-format
msgid ""
"mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s"
msgstr "parametr '%(mount_option)s' přidán pro přípojný bod %(mount_point)s"
#. root password was not set
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:529
#, python-format
msgid "make sure to create password with minimal length of %d characters"
msgstr "ujistěte se, že heslo bude mít minimální délku %d znaků"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:536
msgid "cannot check root password length (password is crypted)"
msgstr "nelze zkontrolovat délku hesla uživatele root (heslo je šifrováno)"
#. too short
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:542
#, python-format
msgid ""
"root password is too short, a longer one with at least %d characters is "
"required"
msgstr ""
"heslo uživatele root je příliš krátké, je vyžadováno delší heslo s nejméně "
"%d znaky"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:660
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:675
#, python-format
msgid "package '%s' has been added to the list of to be installed packages"
msgstr "balík '%s' byl přidán do seznamu instalovaných balíků"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:685
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"package '{package}' has been added to the list of excluded packages, but it "
"can't be removed from the current software selection without breaking the "
"installation."
msgstr ""
"balík '{package}' byl přidán do seznamu vyloučených balíků, ale nelze jej "
"odebrat ze zvoleného výběru softwaru zvoleného pro intsalaci."
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:692
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:707
#, python-format
msgid "package '%s' has been added to the list of excluded packages"
msgstr "balík '%s' byl přidán do seznamu vyloučených balíků"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:808
msgid "Kdump will be disabled on startup"
msgstr "Kdump bude při spuštění zakázán"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:810
msgid "Kdump will be enabled on startup"
msgstr "Kdump bude při spuštění povolen"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:963
msgid "Firewall will be disabled on startup"
msgstr "Firewall bude při spuštění zakázán"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:970
msgid "Firewall will be enabled on startup"
msgstr "Firewall bude při spuštění povolen"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:978
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1017
#, python-format
msgid ""
"service '%s' has been added to the list of services to be added to the "
"firewall"
msgstr "služba '%s' byla přidána na seznam služeb k přidání do firewallu"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:985
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1030
#, python-format
msgid ""
"port '%s' has been added to the list of ports to be added to the firewall"
msgstr "port '%s' byl přidán na seznam portů k přidání do firewallu"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:992
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1043
#, python-format
msgid ""
"trust '%s' has been added to the list of trusts to be added to the firewall"
msgstr "důvěra '%s' byla přidána na seznam důvěr k přidání do firewallu"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1055
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1070
#, python-format
msgid ""
"service '%s' has been added to the list of services to be removed from the "
"firewall"
msgstr "služba '%s' byla přidána na seznam služeb k odebrání z firewallu"
#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:418
#, python-format
msgid ""
"There was an error fetching and loading the security content:\n"
"%s\n"
"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"Při získávání a načítání bezpečnostních dat došlo k chybě:\n"
"%s\n"
"Instalace by měla být přerušena. Chcete i přesto pokračovat?"
#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:447
msgid ""
"The integrity check of the security content failed.\n"
"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"Test integrity bezpečnostních dat neprošel.\n"
"Instalace by měla být přerušena. Chcete i přesto pokračovat?"
#. title of the spoke (will be displayed on the hub)
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:198
msgid "_Security Policy"
msgstr "_Politika zabezpečení"
#. the first status provided
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:226
msgid "Not ready"
msgstr "Není připraven"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:374
msgid "Fetching content data"
msgstr "Načítají se data"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:641
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1056
msgid "No profile selected"
msgstr "Není vybrán žádný profil"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:646
msgid "No rules for the pre-installation phase"
msgstr "Žádná pravidla pro předinstalační fázi"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:798
msgid "Invalid content provided. Enter a different URL, please."
msgstr "Nevalidní data. Zadejte jiné URL, prosím."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:806
msgid "Invalid or unsupported content URL, please enter a different one."
msgstr "Nevalidní nebo nepodporované datové URL, zadejte prosím jiné."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:814
msgid "Failed to fetch content. Enter a different URL, please."
msgstr "Načítání dat selhalo. Zadejte jiné URL, prosím."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:822
msgid ""
"Network error encountered when fetching data. Please check that network is "
"setup and working."
msgstr ""
"Během získávání dat se vyskytla chyba sítě. Zkontrolujte prosím, že je síť "
"nastavena a funkční."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:831
msgid "The integrity check of the content failed. Cannot use the content."
msgstr "Test integrity dat neprošel. Nelze použít tato data."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:839
#, python-format
msgid "Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please."
msgstr "Rozbalování dat selhalo (%s). Zadejte jiné URL, prosím."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:857
#, python-format
msgid ""
"Profile with ID '%s' not defined in the content. Select a different profile,"
" please"
msgstr "Profil s ID '%s' není definován v datech. Vyberte prosím jiný profil"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:873
msgid "Not applying security policy"
msgstr "Neaplikovat bezpečnostní politiku"
#. TRANSLATORS: the other choice if SCAP Security Guide is also
#. available
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:904
msgid " or enter data stream content or archive URL below:"
msgstr "nebo zadejte URL data streamu, případně archivu:"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:908 tmp/oscap.glade.h:12
msgid ""
"No content found. Please enter data stream content or archive URL below:"
msgstr ""
"Nenalezen žádný zdroj dat. Prosím uveďte URL k data streamu nebo archivu:"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1046
msgid "Error fetching and loading content"
msgstr "Chyba při získávání a načítání dat"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1053
msgid "No content found"
msgstr "Žádná data k dispozici"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1064
msgid "Misconfiguration detected"
msgstr "Detekována nesprávná konfigurace"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1070
msgid "Warnings appeared"
msgstr "Varování"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1072
msgid "Everything okay"
msgstr "Vše v pořádku"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1148
msgid "Invalid or unsupported URL"
msgstr "Nevalidní nebo nepodporované URL"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1154 tmp/oscap.glade.h:14
msgid "Fetching content..."
msgstr "Načítám data..."
#: tmp/oscap.glade.h:1
msgid "SECURITY POLICY"
msgstr "POLITIKA ZABEZPEČENÍ"
#: tmp/oscap.glade.h:2
msgid "_Change content"
msgstr "_Jiná data"
#: tmp/oscap.glade.h:3
msgid "Apply security policy:"
msgstr "Aplikovat bezpečnostní politiku:"
#: tmp/oscap.glade.h:4
msgid "Data stream:"
msgstr "Data stream:"
#: tmp/oscap.glade.h:5
msgid "Checklist:"
msgstr "Checklist:"
#: tmp/oscap.glade.h:6
msgid "Choose profile below:"
msgstr "Vyberte profil:"
#: tmp/oscap.glade.h:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: tmp/oscap.glade.h:8
msgid "Selected"
msgstr "Vybrán"
#: tmp/oscap.glade.h:9
msgid "_Select profile"
msgstr "_Vybrat profil"
#: tmp/oscap.glade.h:10
msgid "Changes that were done or need to be done:"
msgstr "Změny, které byly nebo musejí být provedeny:"
#: tmp/oscap.glade.h:11
msgid "_Use SCAP Security Guide"
msgstr "_Použít SCAP Security Guide"
#: tmp/oscap.glade.h:13
msgid "_Fetch"
msgstr "_Načíst"