Tree - source-git/network-manager-applet

source-git / network-manager-applet

Files

Commit: 6ee2974af6fefedecd21569db34afd7f5fefcd8c
Blob Blame History Raw
# Dutch translation for Network Manager Applet
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# the wired network       het kabelnetwerk (is meer voor TV-kabelnetwerk?)
# bekabelde/bekabeld netwerk/draadnetwerk/vast netwerk
# the wireless network    het draadloos netwerk
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2011.
# Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>, 2012.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2016, 2017, 2018.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2018-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-"
"applet/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-29 11:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-04 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-18 08:04+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3196 src/applet-dialogs.c:737
#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:144
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

# geen netwerk/netwerkverbinding
#: nm-applet.desktop.in:4
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Uw netwerkverbindingen beheren"

#: nm-applet.desktop.in:5
msgid "nm-device-wireless"
msgstr "nm-device-wireless"

#: nm-connection-editor.desktop.in:3
msgid "Advanced Network Configuration"
msgstr "Geavanceerde netwerkconfiguratie"

#: nm-connection-editor.desktop.in:4
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "De instellingen voor uw netwerkverbindingen beheren en bewerken"

#: nm-connection-editor.desktop.in:5
msgid "preferences-system-network"
msgstr "preferences-system-network"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Geen meldingen tonen bij verbinding"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het verbinden met een "
"netwerk."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Geen meldingen tonen bij verbroken verbinding"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het verbreken van een "
"verbinding met een netwerk."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "VPN-meldingen uitschakelen"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het maken of "
"verbreken van een verbinding met een VPN."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Meldingen over beschikbare draadloze netwerken onderdrukken"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen wanneer er wifi-netwerken "
"beschikbaar zijn."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Gebruikt om te bepalen of instellingen moeten worden overgezet naar een "
"nieuwe versie."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Wifi-aanmaken uitschakelen"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om te zorgen dat er geen ad-hocnetwerken aangemaakt "
"kunnen worden bij gebruik van de toepassing."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Toon het programmaatje in het mededelingengebied"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Stel dit in op FALSE om het weergeven van het programmaatje in het "
"mededelingengebied, uit te schakelen."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "CA-certificaat negeren"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om waarschuwingen over CA-certificaten in EAP-"
"authenticatie te onderdrukken."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om waarschuwingen over CA-certificaten in fase 2 van "
"EAP-authenticatie uit te schakelen."

#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:7
msgid "NetworkManager"
msgstr "Netwerkbeheer"

# geen netwerk/netwerkverbinding
#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:8
msgid "NetworkManager connection editor"
msgstr "Netwerkbeheer verbindingseditor"

#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:11
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"Netwerkbeheer is een systeemdienst voor het beheren en configureren van uw "
"netwerkverbindingen en apparaten."

#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"Het programma nm-connection-editor werkt met Netwerkbeheer om bestaande "
"verbindingsprofielen voor Netwerkbeheer aan te maken en te bewerken."

#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:27
msgid "The NetworkManager Developers"
msgstr "De Netwerkbeheer-ontwikkelaars"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:794
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "objectklasse ‘%s’ heeft geen eigenschap met de naam ‘%s’"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:801
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "eigenschap ‘%s’ van objectklasse ‘%s’ is niet beschrijfbaar"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:808
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"bouweigenschap ‘%s’ voor object ‘%s’ kan niet worden ingesteld na de bouw"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:816
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""
"‘%s::%s’ is geen geldige eigenschapnaam; ‘%s’ is niet van het subtype GObject"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:825
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
"instellen van eigenschap ‘%s’ type ‘%s’ van waarde van type ‘%s’ is niet "
"mogelijk"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:836
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"waarde ‘%s’ van type ‘%s’ is ongeldig of buiten bereik voor eigenschap ‘%s’ "
"type ‘%s’"

#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:99
msgid "802.1X authentication"
msgstr "802.1X-authenticatie"

#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:349 src/applet-dialogs.c:1194
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:296
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:759
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:307
#: src/connection-editor/page-mobile.c:540
#: src/connection-editor/page-proxy.c:121 src/connection-editor/page-team.c:344
#: src/connection-editor/page-team-port.c:206
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:212 src/gsm-unlock.ui:28
#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1104
#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:209
#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1067 src/mobile-helpers.c:465
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1110
#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1073
msgid "C_onnect"
msgstr "_Verbinden"

#: src/8021x.ui:122 src/libnma/wifi.ui:129
msgid "_Network name"
msgstr "_Netwerknaam"

#: src/ap-menu-item.c:82
msgid "ad-hoc"
msgstr "ad hoc"

#: src/ap-menu-item.c:87
msgid "secure."
msgstr "veilig."

#: src/applet.c:392
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Toevoegen/activeren van de verbinding is mislukt"

#: src/applet.c:394 src/applet.c:448 src/applet.c:483
#: src/applet-device-wifi.c:1388 src/applet-device-wifi.c:1411
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/applet.c:397 src/applet.c:486 src/applet-device-wifi.c:539
#: src/applet-device-wifi.c:1391 src/applet-device-wifi.c:1414
msgid "Connection failure"
msgstr "Verbindingsfout"

#: src/applet.c:446
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "Verbreken van verbinding met apparaat is mislukt"

#: src/applet.c:451
msgid "Disconnect failure"
msgstr "Verbinding verbreken mislukt"

#: src/applet.c:481
msgid "Connection activation failed"
msgstr "Verbinding activeren mislukt"

#: src/applet.c:808 src/applet-device-wifi.c:1127
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Dit bericht niet meer tonen"

#: src/applet.c:898
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de "
"netwerkverbinding werd onderbroken."

#: src/applet.c:900
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de netwerkverbinding "
"werd onderbroken."

#: src/applet.c:902
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk  ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service "
"onverwacht gestopt is."

#: src/applet.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service een "
"ongeldige configuratie teruggaf."

# niet goed/onjuist
#: src/applet.c:906
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de verbindingspoging "
"de tijdslimiet heeft overschreden."

#: src/applet.c:908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet "
"tijdig gestart werd."

#: src/applet.c:910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet "
"opgestart kon worden."

#: src/applet.c:912
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat er geen geldige VPN-"
"geheimen waren."

#: src/applet.c:914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt vanwege ongeldige VPN-"
"geheimen."

#: src/applet.c:919
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed."
msgstr ""
"\n"
"De VPN-verbinding met ‘%s’ is mislukt."

#: src/applet.c:946
#, c-format
msgid ""
"VPN connection has been successfully established.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"VPN-verbinding is met succes opgebouwd.\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/applet.c:948
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
msgstr "VPN-verbinding is met succes opgebouwd.\n"

#: src/applet.c:950
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN-aanmeldbericht"

#: src/applet.c:958 src/applet.c:998
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "VPN-verbinding mislukt"

#: src/applet.c:1002
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst niet "
"opgestart kon worden.\n"
"\n"
"%s"

#: src/applet.c:1005
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ kon niet opstarten.\n"
"\n"
"%s"

#: src/applet.c:1296
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "apparaat niet gereed (firmware ontbreekt)"

#: src/applet.c:1298
msgid "device not ready"
msgstr "apparaat niet gereed"

# niet verbonden/verbinding verbroken
#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: src/applet.c:1308 src/applet-device-ethernet.c:109
msgid "disconnected"
msgstr "verbinding verbroken"

#: src/applet.c:1324
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: src/applet.c:1338
msgid "device not managed"
msgstr "apparaat wordt niet beheerd"

# Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd/gevonden
#: src/applet.c:1411
msgid "No network devices available"
msgstr "Er zijn geen netwerkapparaten beschikbaar"

# Netwerken
#: src/applet.c:1463
msgid "_VPN Connections"
msgstr "_VPN-verbindingen"

#: src/applet.c:1507
msgid "_Configure VPN…"
msgstr "VPN _configureren…"

# Netwerken
#: src/applet.c:1510
msgid "_Add a VPN connection…"
msgstr "Een _VPN-verbinding toevoegen…"

#: src/applet.c:1616
msgid "NetworkManager is not running…"
msgstr "Netwerkbeheer draait niet…"

#: src/applet.c:1621 src/applet.c:2686
msgid "Networking disabled"
msgstr "Netwerken is uitgeschakeld"

#. 'Enable Networking' item
#: src/applet.c:1831
msgid "Enable _Networking"
msgstr "_Netwerk inschakelen"

# Wireless gebruiken
#. 'Enable Wi-Fi' item
#: src/applet.c:1840
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "_Wifi inschakelen"

# gebruiken/aanzetten/inschakelen
#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: src/applet.c:1849
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "_Mobiel breedband inschakelen"

#. Toggle notifications item
#: src/applet.c:1861
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "_Meldingen inschakelen"

#. 'Connection Information' item
#: src/applet.c:1873
msgid "Connection _Information"
msgstr "Verbindings_informatie"

#. 'Edit Connections...' item
#: src/applet.c:1881
msgid "Edit Connections…"
msgstr "Verbindingen bewerken…"

#: src/applet.c:1895
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

# met het netwerk %s/via het netwerk
#: src/applet.c:2206
#, c-format
msgid "You are now connected to “%s”."
msgstr "U bent nu verbonden met ‘%s’."

#: src/applet.c:2246
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: src/applet.c:2247
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "De verbinding met het netwerk is verbroken."

#: src/applet.c:2549
#, c-format
msgid "Preparing network connection “%s”…"
msgstr "Netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"

#: src/applet.c:2552
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor netwerkverbinding ‘%s’…"

#: src/applet.c:2555 src/applet-device-bt.c:125 src/mobile-helpers.c:607
#, c-format
msgid "Requesting a network address for “%s”…"
msgstr "Er wordt een netwerkadres aangevraagd voor ‘%s’…"

# is actief/actief
#: src/applet.c:2558
#, c-format
msgid "Network connection “%s” active"
msgstr "Netwerkverbinding ‘%s’ is actief"

#: src/applet.c:2631
#, c-format
msgid "Starting VPN connection “%s”…"
msgstr "Bezig met starten van VPN-verbinding ‘%s’…"

#: src/applet.c:2634
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor VPN-verbinding ‘%s’…"

#: src/applet.c:2637
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
msgstr "VPN-adres aanvragen voor ‘%s’…"

# actief/ingesteld/in werking
# met/via
#: src/applet.c:2640
msgid "VPN connection active"
msgstr "VPN-verbinding is actief"

# geen netwerk/netwerkverbinding
#: src/applet.c:2690
msgid "No network connection"
msgstr "Geen netwerkverbinding"

#: src/applet.c:3297
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Netwerkbeheer-applet"

#: src/applet-device-broadband.c:161
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Verkeerde pukcode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij."

#: src/applet-device-broadband.c:203
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Verkeerde pincode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: src/applet-device-broadband.c:254
msgid "Sending unlock code…"
msgstr "Ontgrendelingscode wordt verzonden…"

#: src/applet-device-broadband.c:739 src/applet-dialogs.c:533
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Mobiel breedband (%s)"

#: src/applet-device-broadband.c:741
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
#: src/connection-editor/page-mobile.c:305 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobiel breedband"

#: src/applet-device-broadband.c:794 src/applet-device-bt.c:75
#: src/applet-device-ethernet.c:117 src/applet-device-wifi.c:907
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#. Default connection item
#: src/applet-device-broadband.c:807
msgid "New Mobile Broadband connection…"
msgstr "Nieuwe mobiele breedbandverbinding…"

#: src/applet-device-broadband.c:821 src/applet-device-bt.c:87
#: src/applet-device-ethernet.c:132 src/applet-device-wifi.c:1309
msgid "Connection Established"
msgstr "Verbinding ingesteld"

#: src/applet-device-broadband.c:822
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr "U bent nu verbonden met het mobielbreedbandnetwerk."

#: src/applet-device-broadband.c:962 src/applet-device-broadband.c:968
msgid "Mobile Broadband network."
msgstr "Mobielbreedbandnetwerk."

#: src/applet-device-broadband.c:963
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "U bent nu geregistreerd bij het thuisnetwerk."

#: src/applet-device-broadband.c:969
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "U bent nu geregistreerd bij een netwerk voor roaming."

#: src/applet-device-bt.c:88
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "U bent nu verbonden met het mobiele breedbandnetwerk."

#: src/applet-device-bt.c:116 src/mobile-helpers.c:598
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
msgstr "Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"

#: src/applet-device-bt.c:119 src/mobile-helpers.c:601
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
msgstr "Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het instellen…"

#: src/applet-device-bt.c:122 src/mobile-helpers.c:604
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor mobiele breedbandverbinding ‘%s’…"

# actief/geactiveerd/in werking/ingesteld/in gebruik
#: src/applet-device-bt.c:129 src/mobile-helpers.c:626
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
msgstr "Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ is actief"

#: src/applet-device-ethernet.c:30
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Auto ethernet"

# vaste netwerk/kabelnetwerk
#: src/applet-device-ethernet.c:82
#, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr "Bekabelde netwerken (%s)"

# vaste netwerk
#: src/applet-device-ethernet.c:84
#, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr "Bekabeld netwerk (%s)"

# vaste netwerk
#: src/applet-device-ethernet.c:87
msgid "Ethernet Networks"
msgstr "Bekabelde netwerken"

# vaste netwerk
#: src/applet-device-ethernet.c:89
msgid "Ethernet Network"
msgstr "Bekabeld netwerk"

#: src/applet-device-ethernet.c:133
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "U bent nu verbonden met het bekabeld netwerk."

#: src/applet-device-ethernet.c:161
#, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
msgstr "Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"

#: src/applet-device-ethernet.c:164
#, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
msgstr "Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…"

#: src/applet-device-ethernet.c:167
#, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor de kabelnetwerkverbinding ‘%s’…"

# kabelnetwerkadres
#: src/applet-device-ethernet.c:170
#, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
msgstr "Kabelnetwerkadres aanvragen voor ‘%s’…"

# dit is een tooltip die boven het applet verschijnt
# netwerkverbinding via de kabel/netwerk/netwerkverbinding
# vaste netwerk/kabelnetwerkverbinding
# verbinding via kabelnetwerk
#: src/applet-device-ethernet.c:174
#, c-format
msgid "Ethernet network connection “%s” active"
msgstr "Verbinding via kabelnetwerk ‘%s’ actief"

#: src/applet-device-ethernet.c:346
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-authenticatie"

#: src/applet-device-ethernet.c:350 src/applet-dialogs.c:1195
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:309
#: src/connection-editor/page-mobile.c:542
#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:210 src/mobile-helpers.c:466
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

#: src/applet-device-wifi.c:225
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
msgstr "_Verbinden met verborgen wifi-netwerk…"

#: src/applet-device-wifi.c:276
msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
msgstr "_Nieuw wifi-netwerk aanmaken…"

# niets/geen
#: src/applet-device-wifi.c:358
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: src/applet-device-wifi.c:536 src/applet-device-wifi.c:1409
msgid "Failed to add new connection"
msgstr "Toevoegen van nieuwe verbinding mislukt"

#: src/applet-device-wifi.c:537
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Onvoldoende rechten."

# vaste netwerk/kabelnetwerk
#: src/applet-device-wifi.c:839
#, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr "Wifi-netwerken (%s)"

# vaste netwerk
#: src/applet-device-wifi.c:841
#, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr "Wifi-netwerk (%s)"

# vaste netwerk
#: src/applet-device-wifi.c:843
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] "Wifi-netwerk"
msgstr[1] "Wifi-netwerken"

#: src/applet-device-wifi.c:872
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "Wifi is uitgeschakeld"

#: src/applet-device-wifi.c:873
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "Wifi is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld"

#: src/applet-device-wifi.c:934
msgid "More networks"
msgstr "Meer netwerken"

#: src/applet-device-wifi.c:1123
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "Wifi-netwerken beschikbaar"

#: src/applet-device-wifi.c:1124
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Gebruik het netwerkmenu om verbinding te maken met een wifi-netwerk"

#: src/applet-device-wifi.c:1308
#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
msgstr "U bent nu verbonden met het wifi-netwerk ‘%s’."

#: src/applet-device-wifi.c:1343
#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
msgstr "Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"

#: src/applet-device-wifi.c:1346
#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
msgstr "Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…"

#: src/applet-device-wifi.c:1349
#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor wifi-netwerk ‘%s’…"

#: src/applet-device-wifi.c:1352
#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
msgstr "Aanvragen van een adres voor wifi-netwerk ‘%s’…"

#: src/applet-device-wifi.c:1363
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
msgstr "Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief: %s (%d%%)"

# dit is een tooltip die boven het applet verschijnt
# netwerkverbinding via de kabel/netwerk/netwerkverbinding
# vaste netwerk/kabelnetwerkverbinding
# verbinding via kabelnetwerk
#: src/applet-device-wifi.c:1367
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
msgstr "Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief"

#: src/applet-device-wifi.c:1386
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "Activeren van verbinding mislukt"

#: src/applet-dialogs.c:42
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Fout bij weergeven van verbindingsinformatie:"

#: src/applet-dialogs.c:74 src/connection-editor/page-wifi-security.c:378
#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:972 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
#: src/wireless-security/wireless-security.c:449
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: src/applet-dialogs.c:76
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamisch WEP"

#: src/applet-dialogs.c:78 src/applet-dialogs.c:240 src/applet-dialogs.c:242
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#. Create the expander
#: src/applet-dialogs.c:177
msgid "More addresses"
msgstr "Meer adressen"

#: src/applet-dialogs.c:238
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

# zonder/geen
#: src/applet-dialogs.c:246 src/applet-dialogs.c:255
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:329
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/applet-dialogs.c:325 src/applet-dialogs.c:598
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

# niet bekend/onbekend
#: src/applet-dialogs.c:327 src/applet-dialogs.c:600
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. Address
#: src/applet-dialogs.c:342 src/applet-dialogs.c:364
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/applet-dialogs.c:343 src/applet-dialogs.c:416
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: src/applet-dialogs.c:365
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Broadcast-adres"

#. Prefix
#: src/applet-dialogs.c:377
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/applet-dialogs.c:378
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Subnetmasker"

#: src/applet-dialogs.c:440
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primaire DNS"

#: src/applet-dialogs.c:440
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Secundaire DNS"

#: src/applet-dialogs.c:440
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Tertiaire DNS"

#: src/applet-dialogs.c:519
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: src/applet-dialogs.c:522
#, c-format
msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
msgstr "802.11-wifi (%s)"

#: src/applet-dialogs.c:529
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: src/applet-dialogs.c:531
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#. --- General ---
#: src/applet-dialogs.c:539 src/applet-dialogs.c:874
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:775
#: src/connection-editor/page-general.c:367
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/applet-dialogs.c:542
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/applet-dialogs.c:557
msgid "Hardware Address"
msgstr "Hardware-adres"

#. Driver
#: src/applet-dialogs.c:570
msgid "Driver"
msgstr "Stuurprogramma"

#: src/applet-dialogs.c:603
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

# Bedoeld wordt beveiliging van het draadloos netwerk.
# niet dat de beveiling draadloos is.
#: src/applet-dialogs.c:616
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#. --- IPv4 ---
#: src/applet-dialogs.c:641 src/applet-dialogs.c:904
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:492
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: src/applet-dialogs.c:660 src/applet-dialogs.c:709
msgid "Default Route"
msgstr "Standaardroute"

#: src/applet-dialogs.c:688 src/applet-dialogs.c:931
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:496
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: src/applet-dialogs.c:730 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: src/applet-dialogs.c:748 src/libnma/nma-bar-code-widget.c:161
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord:"

#: src/applet-dialogs.c:878
msgid "VPN Type"
msgstr "VPN-type"

#: src/applet-dialogs.c:883
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN-gateway"

#: src/applet-dialogs.c:887
msgid "VPN Username"
msgstr "VPN-gebruikersnaam"

#: src/applet-dialogs.c:891
msgid "VPN Banner"
msgstr "VPN-banier"

#: src/applet-dialogs.c:895
msgid "Base Connection"
msgstr "Basisverbinding"

#: src/applet-dialogs.c:896 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. Shouldn't really happen but ...
#: src/applet-dialogs.c:1093
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Geen geldige actieve verbindingen gevonden!"

#: src/applet-dialogs.c:1142
msgid ""
"Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"en vele bijdragen van vertalers en anderen uit de gemeenschap"

#: src/applet-dialogs.c:1145
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Een toepassing in het mededelingengebied voor het beheren van uw "
"netwerkapparaten en -verbindingen."

#: src/applet-dialogs.c:1147
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Website Netwerkbeheer"

#: src/applet-dialogs.c:1151
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"\n"
"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org/"

#: src/applet-dialogs.c:1161
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"Het Netwerkbeheerapplet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-"
"bestand is niet gevonden)."

#: src/applet-dialogs.c:1166
msgid "Missing resources"
msgstr "Ontbrekende bronnen"

#: src/applet-dialogs.c:1192
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Wachtwoord voor het mobiele breedbandnetwerk"

# om een verbinding te maken met/voor het verbinden met
#: src/applet-dialogs.c:1201
#, c-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Er is een wachtwoord nodig om een verbinding te maken met ‘%s’."

#: src/applet-dialogs.c:1216
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

# nodig/gevraagd/vereist
# geen letterlijke vertaling van unlock
#: src/applet-dialogs.c:1498
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "SIM-pincode vereist"

#: src/applet-dialogs.c:1499
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "SIM-pincode vereist"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: src/applet-dialogs.c:1501
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een pincode voor de SIM voordat "
"het gebruikt kan worden."

#. Translators: PIN code entry label
#: src/applet-dialogs.c:1503
msgid "PIN code:"
msgstr "Pincode:"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: src/applet-dialogs.c:1507
msgid "Show PIN code"
msgstr "Pincode tonen"

# gevraagd/vereist
#: src/applet-dialogs.c:1509
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "SIM-pukcode vereist"

#: src/applet-dialogs.c:1510
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "SIM-pukcode vereist"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: src/applet-dialogs.c:1512
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een SIM-pukcode voordat het "
"gebruikt kan worden."

#. Translators: PUK code entry label
#: src/applet-dialogs.c:1514
msgid "PUK code:"
msgstr "Pukcode:"

#. Translators: New PIN entry label
#: src/applet-dialogs.c:1517
msgid "New PIN code:"
msgstr "Nieuwe pincode:"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: src/applet-dialogs.c:1519
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in:"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: src/applet-dialogs.c:1524
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "Puk-/pincodes weergeven"

#: src/applet-vpn-request.c:408
msgid "Connection had no VPN setting"
msgstr "Verbinding heeft geen VPN-instelling"

#: src/applet-vpn-request.c:458
#, c-format
msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
msgstr "Kon verbinding niet naar VPN-gebruikersinterface schrijven: %s (%d)"

#: src/applet-vpn-request.c:466
msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
msgstr ""
"Kon verbinding niet naar VPN-gebruikersinterface schrijven: onvolledig "
"schrijven"

#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92
#: src/connection-editor/ce-page.h:112
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
"to add an IP address."
msgstr ""
"IP-adressen identificeren uw computer op het netwerk. Klik op de knop "
"‘Toevoegen’ om een IP-adres toe te voegen."

#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:233
#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:261
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:760
#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
msgid "_Delete"
msgstr "Verwij_deren"

#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "A_utomatisch verkregen routes negeren"

#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "_Deze verbinding alleen gebruiken voor bronnen op haar netwerk"

#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld zal deze verbinding nooit als de "
"standaardnetwerkverbinding gebruikt worden."

#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:65
msgid "C_reate…"
msgstr "_Aanmaken…"

# Kies een VPN-verbindingstype
#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:120
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Kies een verbindingstype"

#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Selecteer het type verbinding dat u wenst aan te maken.\n"
"\n"
"Wanneer u een VPN aanmaakt en de VPN-verbinding die u wilt niet in de lijst "
"voorkomt dan is de juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd."

# dienst/service
#: src/connection-editor/ce-page-bluetooth.ui:35
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:129
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:50
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:139
msgid "_Device"
msgstr "_Apparaat"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:24
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:433
msgid "Round-robin"
msgstr "Round-robin"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:27
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:437
msgid "Active backup"
msgstr "Actieve back-up"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:30
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:33
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:429
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:36
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:39
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Adaptieve loadbalancing voor zenden"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:42
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptieve loadbalancing"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:53
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (aanbevolen)"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:56
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:91
msgid "Bonded _connections"
msgstr "Ge_bundelde verbindingen"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:105
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:400
msgid "M_ode"
msgstr "M_odus"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:194
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:134
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:247
#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:115
msgid "_Edit"
msgstr "B_ewerken"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:238
msgid "Monitoring _frequency"
msgstr "Observatie_frequentie"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:272
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:422
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:462
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:292
msgid "_Interface name"
msgstr "_Interfacenaam"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:316
msgid "_Link Monitoring"
msgstr "Verbindings_observatie"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:347
msgid "ARP _targets"
msgstr "ARP-_doelen"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:361
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""
"Een IP-adres of een kommagescheiden lijst van IP-adressen om naar te zoeken "
"bij het controleren van de verbindingsstatus."

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:373
msgid "Link _up delay"
msgstr "Vertraging verbinding a_ctiveren"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:387
msgid "Link _down delay"
msgstr "Vertraging verbinding _neerleggen"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:481
msgid "_Primary"
msgstr "_Primair"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:495
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"De interfacenaam van het primaire apparaat. Indien ingesteld, zal dit "
"apparaat altijd de actieve slave zijn wanneer het beschikbaar is."

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:188
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:134
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:319
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
msgid "_MTU"
msgstr "_MTU"

#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:540
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:223
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:116
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:355
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:42
msgid "Path _cost"
msgstr "Pad_kosten"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:55
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:178
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioriteit"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:97
msgid "_Hairpin mode"
msgstr "_Haarspeldmodus"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:62
msgid "Bridged _connections"
msgstr "Over_brugde verbindingen"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:218
msgid "_Forward delay"
msgstr "Vertraging _doorsturen"

# Hello Time is the interval between periodic transmissions of Configuration Messages by Designated Ports. - Hannie
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:232
msgid "_Hello time"
msgstr "_Hello time"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:252
msgid "STP forwarding delay, in seconds"
msgstr "STP-doorstuurvertraging, in seconden"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:269
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:311
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:415
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:471
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:294
msgid "STP hello time, in seconds"
msgstr "STP-‘hello time’, in seconden"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:328
msgid "Enable I_GMP snooping"
msgstr "I_GMP-snooping inschakelen"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:332
msgid ""
"Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if "
"snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may "
"refuse to enable the feature until the collisions are resolved."
msgstr ""
"Controleert of IGMP-snooping ingeschakeld is voor deze bridge. Merk op dat, "
"wanneer snooping automatisch werd uitgeschakeld vanwege hash-botsingen, het "
"systeem mogelijk weigert de functie in te schakelen totdat er geen botsingen "
"meer zijn."

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:344
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr "_STP (Spanning Tree Protocol) inschakelen"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:348
msgid ""
"Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge"
msgstr ""
"Controleert of Spanning Tree Protocol (STP) is ingeschakeld voor deze bridge"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:363
msgid ""
"STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority "
"bridge will be elected the root bridge."
msgstr ""
"STP-prioriteit voor deze bridge. Lagere waarden zijn ‘beter’; de bridge met "
"de laagste prioriteit zal tot root-bridge worden gekozen."

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:378
msgid "_Max age"
msgstr "_Max. leeftijd"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:398
msgid "STP maximum message age, in seconds"
msgstr "STP maximum berichtenleeftijd, in seconden"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:434
msgid "_Aging time"
msgstr "Ver_ouderingstijd"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:454
msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
msgstr "Verouderingstijd MAC-adres bekabeld netwerk, in seconden"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:490
msgid "Group _forward mask"
msgstr "Masker groeps_doorsturen"

#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:504
msgid ""
"A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from "
"01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask "
"can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause "
"frames and LACP."
msgstr ""
"Een masker van 16 bits, waarbij elke bit overeenkomt met een door te sturen "
"groepsadres in het bereik van 01:80:C2:00:00:00 tot 01:80:C2:00:00:0F. De "
"bits 0, 1 of 2 mogen niet voorkomen in het masker omdat ze gebruikt worden "
"voor STP, MAC-pauzeframes en LACP."

#: src/connection-editor/ce-page.c:78 src/connection-editor/ce-page.c:112
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: src/connection-editor/ce-page.c:86 src/connection-editor/ce-page.c:121
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
#: src/connection-editor/page-wifi.c:168 src/connection-editor/page-wifi.c:172
#: src/connection-editor/page-wifi.c:193
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: src/connection-editor/ce-page.c:189
msgid "unspecified error"
msgstr "ongespecificeerde fout"

#: src/connection-editor/ce-page.c:294
msgid "Preserve"
msgstr "Behouden"

#: src/connection-editor/ce-page.c:295
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: src/connection-editor/ce-page.c:296
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

# Wireless gebruiken
#: src/connection-editor/ce-page.c:297
msgid "Stable"
msgstr "Stabiel"

#: src/connection-editor/ce-page.c:301
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
"cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Het ingevoerde MAC-adres zal gebruikt worden als het hardware-adres voor het "
"netwerkapparaat waarop deze verbinding is geactiveerd. Dit wordt ‘MAC "
"cloning’ of ‘spoofing’ genoemd. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55"

#: src/connection-editor/ce-page.c:341
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adres"

#: src/connection-editor/ce-page.c:341
msgid "HW address"
msgstr "HW-adres"

#: src/connection-editor/ce-page.c:344
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "ongeldige %s voor %s (%s)"

#: src/connection-editor/ce-page.c:348
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "ongeldige %s (%s)"

#: src/connection-editor/ce-page.c:388
#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
msgstr "ongeldige interfacenaam for %s (%s): "

#: src/connection-editor/ce-page.c:392
#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s): "
msgstr "ongeldige interfacenaam (%s): "

#: src/connection-editor/ce-page.c:571
msgid "can’t parse device name"
msgstr "apparaatnaam kan niet worden ontleed"

#: src/connection-editor/ce-page.c:589
msgid "invalid hardware address"
msgstr "ongeldig hardware-adres"

#: src/connection-editor/ce-page.c:611
#, c-format
msgid "invalid %s (%s): "
msgstr "ongeldige %s (%s): "

#: src/connection-editor/ce-page.c:612 src/connection-editor/ce-page.c:617
msgid "device"
msgstr "apparaat"

#: src/connection-editor/ce-page.c:616
#, c-format
msgid "invalid %s (%s) "
msgstr "ongeldige %s (%s) "

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:16
msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr "Data Center Bridging (DCB) _gebruiken voor deze verbinding"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:49
msgid "FCoE"
msgstr "FCoE"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:62
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:75
msgid "FIP"
msgstr "FIP"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:88
msgid "Flow Control"
msgstr "Flow Control"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:101
msgid "Feature"
msgstr "Functie"

# Wireless gebruiken
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:118
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:135
msgid "Advertise"
msgstr "Bekendmaken"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:152
msgid "Willing"
msgstr "Bereid"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:168
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:635
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:336
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:401
msgid "Options…"
msgstr "Opties…"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:352
msgid "Priority Groups"
msgstr "Prioriteitsgroepen"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:487
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:535
msgid "Fabric"
msgstr "Structuur"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:488
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:539
msgid "VN2VN"
msgstr "VN2VN"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:546
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:996
msgid "Priority Flow Control"
msgstr "Priority Flow Control"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:613
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""
"Prioriteitspauzetransmissie voor elke gebruikersprioriteit in- of "
"uitschakelen."

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:653
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1086
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1490
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:694
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1135
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1530
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1862
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2194
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2536
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:735
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1184
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1570
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1902
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2234
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2586
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:776
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1233
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1610
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1942
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2274
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2636
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:817
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1282
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1650
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1982
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2314
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2686
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:858
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1331
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1690
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2022
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2354
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2736
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:899
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1380
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1730
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2062
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2394
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2786
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:940
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1429
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1770
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2102
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2434
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2836
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1069
msgid "Traffic Class"
msgstr "Verkeersklasse"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1473
msgid "Strict Bandwidth"
msgstr "Nauwkeurige bandbreedte"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1805
msgid "Priority Bandwidth"
msgstr "Prioriteitsbandbreedte"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2137
msgid "Group Bandwidth"
msgstr "Groepsbandbreedte"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2469
msgid "Group ID"
msgstr "Groeps-ID"

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2881
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr "Voer ID van prioriteitsgroep in voor elke gebruikersprioriteit."

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2899
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"Voer het percentage van de toegestane koppelingsbandbreedte in die elke "
"prioriteitsgroep mag gebruiken. Het totaal van alle groepen moet 100% zijn."

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2917
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"Voer het percentage van de prioriteitsgroepbandbreedte in die elke "
"gebruikersprioriteit mag gebruiken."

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2935
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""
"Nauwkeurige bandbreedte voor elke gebruikersprioriteit in- of uitschakelen."

#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2953
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr "De verkeersklasse invoeren voor elke gebruikersprioriteit."

# inlognaam/gebruikersnaam
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
msgid "_Username"
msgstr "Gebr_uikersnaam"

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:33
msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
msgstr "Gebruikersnaam voor aanmelding bij de PPPoE-dienst."

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:46
msgid ""
"Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified "
"service. For most providers this should be left blank."
msgstr ""
"Alleen sessies starten met toegangsconcentratoren die de opgegeven dienst "
"leveren. Voor de meeste aanbieders zou dit leeg gelaten moeten worden."

# dienst/service
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:59
msgid "_Service"
msgstr "_Dienst"

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:347
#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
msgid "Sho_w password"
msgstr "Wachtwoord _tonen"

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:89
msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
msgstr "Wachtwoord voor aanmelding bij de PPPoE-dienst."

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
msgid "_Password"
msgstr "_Wachtwoord"

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:116
msgid "PPP _interface"
msgstr "PPP-_interface"

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:130
msgid "P_arent interface"
msgstr "_Bovenliggende interface"

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:144
msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
msgstr ""
"Een willekeurige naam om toe te wijzen aan de nieuw gemaakte PPP-interface."

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:160
msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
msgstr "De interface waarop de PPP-verbinding tot stand zal worden gebracht."

# ??????? - Nathan
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:171
msgid "C_laim interface"
msgstr "C_laim interface"

#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:175
msgid ""
"If selected, the connection will take exclusive control of the interface and "
"it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the "
"option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
"activate the connection only if this option is selected."
msgstr ""
"Indien geselecteerd, zal de verbinding de controle over de interface "
"volledig overnemen, en zal het niet mogelijk zijn er een andere verbinding "
"mee in te schakelen. Let op: deze optie kan enkel gebruikt worden voor "
"Ethernet-interfaces. nm-applet kan de verbinding enkel inschakelen indien "
"deze optie geselecteerd is."

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:26
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
#: src/connection-editor/page-ip4.c:132 src/connection-editor/page-ip6.c:143
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:20
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Twisted Pair (TP)"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:23
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:26
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:29
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Media Independent Interface (MII)"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:40
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:43
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:46
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:49
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:60
msgid "Half"
msgstr "Half"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:63
msgid "Full"
msgstr "Volledig"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
#: src/connection-editor/page-ip6.c:156
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:169
#: src/connection-editor/page-ip6.c:192
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:97
msgid "_Port"
msgstr "_Poort"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:156
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:169
msgid "C_loned MAC address"
msgstr "Gek_loond MAC-adres"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:242
msgid "Wake on LAN"
msgstr "Wake on LAN"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:258
msgid "De_fault"
msgstr "_Standaard"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:274
msgid "_Ignore"
msgstr "_Negeren"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:290
msgid "_Phy"
msgstr "_Phy"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:305
msgid "_Unicast"
msgstr "_Unicast"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:320
msgid "Mul_ticast"
msgstr "Mul_ticast"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:335
msgid "_Broadcast"
msgstr "_Broadcast"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:350
msgid "_Arp"
msgstr "_Arp"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:365
msgid "Ma_gic"
msgstr "Ma_gic"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:388
msgid "_Wake on LAN password"
msgstr "_Wake-on-LAN-wachtwoord"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:402
msgid ""
"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
msgstr ""
"Wake-on-LAN wachtwoord (een Ethernet MAC). Het is alleen geldig voor magic-"
"pakketten."

# Geen idee wat dit is, dus laat ik het onvertaald - Hannie
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:414
msgid "Lin_k negotiation"
msgstr "Lin_k negotiation"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:428
msgid ""
"Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values "
"will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave "
"here “Ignore” or pick “Automatic”."
msgstr ""
"Device link negotiation. Als er gekozen is voor ‘Handmatig’, dan zullen de "
"waarden ‘Speed’ en ‘Duplex’ gebruikt worden zonder de compatibiliteit van "
"het apparaat te controleren. Laat hier bij twijfel ‘Negeren’ staan of kies "
"‘Automatisch’."

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:448
msgid "_Speed"
msgstr "_Snelheid"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:462
msgid ""
"Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
"“Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be "
"sure your device supports it."
msgstr ""
"Snelheidswaarde voor static link negotiation. Alleen nodig wanneer de opties "
"‘Negeren’ en ‘Automatisch’ niet geselecteerd zijn. Controleer eerst of uw "
"apparaat dit ondersteunt, voordat u een snelheidswaarde opgeeft."

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:482
msgid "Duple_x"
msgstr "Duple_x"

#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:496
msgid ""
"Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
"“Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be "
"sure your device supports it."
msgstr ""
"Duplexwaarde voor static link negotiation. Alleen nodig wanneer de opties "
"‘Negeren’ en ‘Automatisch’ niet geselecteerd zijn. Controleer eerst of uw "
"apparaat dit ondersteunt, voordat u een duplexwaarde opgeeft."

#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:29
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# zonder/geen
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:32
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:65
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr "Alle _gebruikers kunnen verbinding maken met dit netwerk"

#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:80
msgid "Automatically connect to _VPN"
msgstr "Automatisch verbinding maken met _VPN"

#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:96
msgid "Firewall _zone"
msgstr "Firewall_zone"

#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:121
msgid "_Metered connection"
msgstr "Verbinding _met datalimiet"

#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:134
msgid ""
"NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
"and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or "
"“No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value "
"based on the connection type and other heuristics."
msgstr ""
"NetworkManager geeft aan toepassingen aan of de verbinding een datalimiet "
"heeft en gegevensverbruik dus beperkt moet worden. Kies de waarde (‘Ja’ of "
"‘Nee’) om aan toepassingen aan te geven, of ‘Automatisch’ om een "
"standaardwaarde te gebruiken, gebaseerde op het verbindingstype en andere "
"heuristiek."

# automatisch verbinding maken
# de _A wordt voor Annuleren gebruikt. de _U voor MT_U
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:150
msgid "Connect _automatically with priority"
msgstr "Automatisch _verbinden met prioriteit"

#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:167
msgid ""
"Connection priority for automatic activation. Connections with higher "
"numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. "
"Default value is 0."
msgstr ""
"Verbindingsprioriteit voor automatische activering. Verbindingen met hoger "
"getallen krijgen de voorkeur bij het kiezen van  profielen voor automatische "
"activering. De standaardwaarde is 0."

#: src/connection-editor/ce-page.h:109
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
"to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
msgstr ""
"IP-adressen identificeren uw computer op het netwerk. Klik op de knop "
"’Toevoegen’ om een statisch IP-adres toe te voegen dat naast de automatische "
"adressen moet worden ingesteld."

#: src/connection-editor/ce-page.h:114
msgid ""
"The IP address identify your computer on the network and determines the "
"address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
"an IP address. If no address is provided, range will be determined "
"automatically."
msgstr ""
"Het IP-adres identificeert uw computer op het netwerk en bepaalt het "
"adressenbereik dat aan andere computers wordt gegeven. Klik op de knop "
"’Toevoegen’ om een IP-adres toe te voegen. Als er geen adres wordt opgegeven "
"zullen de adressen automatisch bepaald worden."

# enkel/alleen
#: src/connection-editor/ce-page.h:119
msgid "Additional static addresses"
msgstr "Extra statische adressen"

#: src/connection-editor/ce-page.h:120
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: src/connection-editor/ce-page.h:121
msgid "Address (optional)"
msgstr "Adres (optioneel)"

#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:17
msgid "Datagram"
msgstr "Datagram"

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:20
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:37
msgid "_Transport mode"
msgstr "_Transportmodus"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:17
msgid "IPIP"
msgstr "IPIP"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:20
msgid "GRE"
msgstr "GRE"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:23
msgid "SIT"
msgstr "SIT"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:26
msgid "ISATAP"
msgstr "ISATAP"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:29
msgid "VTI"
msgstr "VTI"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:32
msgid "IP6IP6"
msgstr "IP6IP6"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:35
msgid "IPIP6"
msgstr "IPIP6"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:38
msgid "IP6GRE"
msgstr "IP6GRE"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:41
msgid "VTI6"
msgstr "VTI6"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:61
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:58
msgid "Device name"
msgstr "Apparaatnaam"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:85
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:83
msgid "Parent device"
msgstr "Bovenliggend apparaat"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:115
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:180
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:128
msgid "Local IP"
msgstr "Lokaal IP-adres"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:140
msgid "Remote IP"
msgstr "Extern IP-adres"

# Ik weet niet wat hiermee bedoeld wordt. - Hannie
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:152
msgid "Input key"
msgstr "Invoersleutel"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:164
msgid "Output key"
msgstr "Uitvoersleutel"

#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:245
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:15
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:15
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Automatisch met handmatige DNS-instellingen"

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:21
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:21
msgid "Link-Local"
msgstr "Link-Local"

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:189
#: src/connection-editor/page-ip6.c:212
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Gedeeld met andere computers"

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
msgid "_Method"
msgstr "_Methode"

# client identifier, technische term
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:202
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"De ‘DHCP client identifier’ geeft de netwerkbeheerder de mogelijkheid om een "
"aangepaste configuratie voor uw computer te maken. Indien u een DHCP client "
"identifier gebruiken wilt, voer deze dan hier in."

# opzoeken/oplossen
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Domeinen die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's "
"om domeinen te scheiden."

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:228
msgid "D_HCP client ID"
msgstr "D_HCP-cliënt-ID"

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
#: src/connection-editor/page-ip4.c:373 src/connection-editor/page-ip6.c:347
msgid "S_earch domains"
msgstr "Door_zoek domeinen"

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
#: src/connection-editor/page-ip4.c:364 src/connection-editor/page-ip6.c:338
msgid "DNS ser_vers"
msgstr "DNS-ser_vers"

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:270
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"IP-adressen van DNS-servers die gebruikt worden bij het opzoeken van "
"hostnamen. Gebruik komma's om adressen te scheiden."

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:288
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "IPv_4-adressering vereist voor de voltooiing van deze verbinding"

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:292
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"Bij verbinden met netwerken die IPv6 ondersteunen, geeft dit de mogelijkheid "
"om de verbinding te voltooien wanneer IPv4-configuratie mislukt maar IPv6-"
"configuratie wel lukt."

#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
msgid "_Routes…"
msgstr "_Routes…"

#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
#: src/connection-editor/page-ip4.c:199
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr "Ingeschakeld (voorkeur openbaar adres)"

#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr "Ingeschakeld (voorkeur tijdelijk adres)"

#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
msgid "EUI64"
msgstr "EUI64"

# Wireless gebruiken
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
msgid "Stable privacy"
msgstr "Stabiele privacy"

#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"IP-adressen van domeinnaam-servers die gebruikt worden bij het opzoeken van "
"hostnamen. Gebruik komma's om meerdere DNS-adressen te scheiden. Link-local-"
"adressen vallen automatisch binnen het bereik van de verbindingsinterface."

#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
msgid "IPv6 _privacy extensions"
msgstr "IPv6 _privacyuitbreidingen"

#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
msgid "IPv6 address _generation mode"
msgstr "IPv6-adres_generatiemodus"

#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "Vereis IPv_6-adressering voor de voltooiing van deze verbinding"

#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"Bij verbinden met netwerken die IPv4 ondersteunen, geeft dit de mogelijkheid "
"om de verbinding te voltooien wanneer IPv6-configuratie mislukt maar IPv4-"
"configuratie wel lukt."

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:12
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15
#: src/connection-editor/page-ppp.c:129
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:35
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:38
msgid "Strict"
msgstr "Nauwkeurig"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:69
msgid "The name of the MACsec device."
msgstr "De naam van het MACsec-apparaat."

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:94
msgid ""
"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC "
"interface should be created."
msgstr ""
"De naam van de bovenliggende interface of verbindings-UUID van waaruit deze "
"MACSEC-interface aangemaakt moet worden."

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:100
msgid ""
"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec "
"interface should be created"
msgstr ""
"De naam van de bovenliggende interface of verbindings-UUID van waaruit deze "
"MACsec-interface aangemaakt moet worden"

# Lastig te vertalen, dus laat ik het even zo. - Hannie
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:113
msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
msgstr " The pre-shared Connectivity-association Key Name"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:124
msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
msgstr "The pre-shared Connectivity Association Key"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:135
msgid ""
"Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key "
"Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X "
"security page"
msgstr ""
"Specificeert hoe de CAK (Connectivity Association Key) voor MKA (MACsec Key "
"Agreement) verkregen wordt. Vul voor de EAP-modus de parameters in op de "
"802.1X-beveiligingspagina"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:154
msgid "CKN"
msgstr "CKN"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:167
msgid "CAK"
msgstr "CAK"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:191
msgid "Keys"
msgstr "Sleutels"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:207
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:224
msgid "Validation"
msgstr "Validatie"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:236
msgid "SCI port"
msgstr "SCI-poort"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:247
msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
msgstr "Specificeert de validatiemodus voor inkomende frames"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:263
msgid "Encrypt"
msgstr "Versleutelen"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:267
msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
msgstr "Of het verzonden verkeer versleuteld moet zijn"

#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:279
msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
msgstr "Het poortcomponent van de SCI (Secure Channel Identifier)"

# simple/eenvoudig/kort
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:25
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:463
msgid "Basic"
msgstr "Simpel"

#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:48
msgid "Nu_mber"
msgstr "Nu_mmer"

#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:142
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:165
msgid "_APN"
msgstr "_APN"

#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:179
msgid "N_etwork ID"
msgstr "N_etwerk-ID"

#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:221
msgid "Change…"
msgstr "Wijzigen…"

#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:242
msgid "P_IN"
msgstr "P_incode"

#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:266
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "Sta _roaming (gastgebruik) toe indien thuisnetwerk niet beschikbaar is"

#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:454
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Wachtwoorden _tonen"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:24
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:53
msgid "Allowed methods"
msgstr "Toegestane methoden"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:89
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "_Methoden instellen…"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:132
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:159
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "_Point-to-pointversleuteling gebruiken (MPPE)"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:181
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "128-_bit versleuteling vereisen"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:196
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "_Stateful MPPE gebruiken"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:225
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "_BSD-datacompressie toestaan"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:240
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "_Deflate-datacompressie toestaan"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:255
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP-_headercompressie gebruiken"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:292
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:306
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP-_echopakketten versturen"

# zonder/geen
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:23
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:459
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:34
msgid "For browser only"
msgstr "Alleen voor webbrowser"

#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:38
msgid "Use this proxy configuration for only browser clients/schemes."
msgstr "Gebruik deze proxyconfiguratie voor alleen browserclients/-schema's."

#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:52
msgid "PAC URL"
msgstr "PAC-URL"

#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:64
msgid "PAC script"
msgstr "PAC-script"

#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:76
msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
msgstr "URL vanwaar het PAC-script moet worden verkregen."

#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:86
msgid "Import script from a file…"
msgstr "Import script from a file…"

#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:101
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:47
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:400
msgid "Ad_vanced…"
msgstr "Gea_vanceerd…"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:108
msgid "Set by master"
msgstr "Instellen door master"

# vaste netwerk
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:112
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:85
msgid "Ethernet port state"
msgstr "Poortstatus bekabeld netwerk"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:116
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:89
msgid "ARP (IPv4)"
msgstr "ARP (IPv4)"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:120
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:93
msgid "NDP (IPv6)"
msgstr "NDP (IPv6)"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:151
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:526
msgid "Team Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde opties voor team"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:225
msgid "_Queue ID"
msgstr "_Wachtrij-id"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:239
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:662
msgid ""
"Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after "
"port is enabled or disabled."
msgstr ""
"Aantal bursts van ongevraagde NA's en gratis ARP-pakketten, verstuurd nadat "
"de poort in- of uitgeschakeld is."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:241
msgid "ID of queue which this port should be mapped to."
msgstr "ID van de wachtrij waar deze map naar wordt verwezen."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:255
msgid "Active-Backup runner options"
msgstr "Opties Active-Backup runner"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:271
msgid "_Port priority"
msgstr "_Poortprioriteit"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:284
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:712
msgid ""
"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
"bursts of notify-peer packets."
msgstr ""
"De waarde is een positief getal in milliseconden. Het specificeert een "
"interval tussen bursts van ‘notify-peer’-pakketten."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:286
msgid "Port priority. The higher number means higher priority."
msgstr "Poortprioriteit. Een hoger getal betekent een hogere prioriteit."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:297
msgid "Port _sticky"
msgstr "Port _sticky"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:301
msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
msgstr "Deselecteer de poort niet als er een betere beschikbaar wordt."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:316
msgid "LACP runner options"
msgstr "Opties LACP-runner"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:332
msgid "_LACP port priority"
msgstr "Prioriteit _LACP-poort"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:346
msgid "LACP port _key"
msgstr "Sleutel _LACP-poort"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:359
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:675
msgid ""
"Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"Aantal bursts van ‘multicast group rejoin’ verzoeken, verstuurd nadat de "
"poort in- of uitgeschakeld is."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:361
msgid ""
"Port priority according to LACP standard. The lower number means higher "
"priority."
msgstr ""
"Poortprioriteit volgens de LACP-standaard. Een lager getal betekent hogere "
"prioriteit."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:374
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:725
msgid ""
"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
"bursts of multicast group rejoin requests."
msgstr ""
"De waarde is een positief getal in milliseconden. Het specificeert een "
"interval tussen bursts van ‘multicast group rejoin’-verzoeken."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:376
msgid ""
"Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports "
"with the same key."
msgstr ""
"Poortsleutel volgens de LACP-standaard. Alleen poorten met dezelfde sleutel "
"kunnen worden bijeengebracht."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:416
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1142
msgid "_Link watcher"
msgstr "_Link watcher"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:431
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1157
msgid "_Up delay"
msgstr "_Up-vertraging"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:446
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1172
msgid "_Down delay"
msgstr "_Down-vertraging"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:461
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1187
msgid "Send _interval"
msgstr "_Interval versturen"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:476
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1202
msgid "Delay _before first send"
msgstr "Vertraging _vóór de eerste verzending"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:491
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1217
msgid "_Maximum missed replies"
msgstr "_Maximum aantal gemiste antwoorden"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:506
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1232
msgid "_Source host"
msgstr "Bronho_st"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:521
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1247
msgid "_Target host"
msgstr "Doelhos_t"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:535
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1261
msgid ""
"Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is "
"reported as down."
msgstr ""
"Maximum aantal gemiste antwoorden. Als dit aantal overschreden wordt, dan "
"zal de link als ‘down’ worden aangemerkt."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:548
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1274
msgid ""
"Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request "
"as source address."
msgstr ""
"Hostnaam die moet worden omgezet naar IP-adres dat als bronadres opgegeven "
"zal worden in ARP-verzoek."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:560
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1286
msgid ""
"Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as "
"destination address."
msgstr ""
"Hostnaam die moet worden omgezet naar IP-adres dat als doeladres opgegeven "
"zal worden in ARP-verzoek."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:570
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1296
msgid "Ignore invalid packets from _active ports"
msgstr "Ongeldige pakketten van _actieve poorten negeren"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:574
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1300
msgid ""
"Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all "
"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
msgstr ""
"Ontvangen ARP-pakketten op actieve poorten valideren. Als dit niet is "
"aangevinkt, zullen alle binnenkomende ARP-pakketten beschouwd worden als een "
"goed antwoord."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:587
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1313
msgid "Ignore invalid packets from i_nactive ports"
msgstr "Ongeldige pakketten van i_nactieve poorten negeren"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:591
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1317
msgid ""
"Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all "
"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
msgstr ""
"Ontvangen ARP-pakketten op inactieve poorten valideren. Als dit niet is "
"aangevinkt, dan zullen alle binnenkomende ARP-pakketten beschouwd worden als "
"geldig antwoord."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:604
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1330
msgid "S_end on inactive ports"
msgstr "_Verzenden op inactieve poorten"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:608
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1334
msgid ""
"By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows "
"sending even on inactive ports."
msgstr ""
"Standaard worden ARP-verzoeken alleen op actieve poorten verzonden. Met deze "
"optie kan er zelfs op inactieve poorten verzonden worden."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:671
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1397
msgid ""
"The delay between the link coming up and the runner being notified about it."
msgstr ""
"De vertraging tussen de komende link en het melden hiervan aan de ‘runner’."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:684
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1410
msgid ""
"The delay between the link going down and the runner being notified about it."
msgstr ""
"De vertraging tussen de omlaag gebrachte link en het melden hiervan aan de "
"‘runner’."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:697
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1423
msgid "The interval between requests being sent."
msgstr "De interval tussen verzoeken die verzonden worden."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:710
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1436
msgid ""
"The delay between link watch initialization and the first request being sent."
msgstr ""
"De vertraging tussen ‘link watch initialization’ en het eerste verzoek dat "
"verzonden wordt."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:723
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1449
msgid "The link watcher to be used."
msgstr "De te gebruiken link watcher."

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:770
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1496
msgid "Link Watcher"
msgstr "Link Watcher"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:790
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1516
msgid "Im_port team configuration from a file…"
msgstr "Team-configuratie i_mporteren uit bestand…"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:826
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1552
msgid "Edit _JSON configuration"
msgstr "_JSON-configuratie bewerken"

#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:845
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1571
msgid "Raw Configuration"
msgstr "Ruwe configuratie"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:15
msgid "Highest priority"
msgstr "Hoogste prioriteit"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:19
msgid "Highest priority (stable)"
msgstr "Hoogste prioriteit (stabiel)"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:23
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreedte"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:27
msgid "Highest number of ports"
msgstr "Hoogste aantal poorten"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:31
msgid "Port priority"
msgstr "Poortprioriteit"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:57
msgid "From the team device"
msgstr "Van het teamapparaat"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:61
msgid "From the active port"
msgstr "Van de actieve poort"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:65
msgid "From active to team device"
msgstr "Van actief naar teamapparaat"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:174
msgid "_Teamed connections"
msgstr "_Team-verbindingen"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:441
msgid "Load balance"
msgstr "Loadbalancing"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:445
msgid "LACP"
msgstr "LACP"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:484
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:348 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:488
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:120
#: src/connection-editor/page-vlan.c:589 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:500
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:504
msgid "Any L3 protocol"
msgstr "Elk L3-protocol"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:508
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:512
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:516
msgid "SCTP"
msgstr "SCTP"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:520
msgid "Any L4 protocol"
msgstr "Elk L4-protocol"

# ?????? - Nathan
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:603
msgid "_Peer notification count"
msgstr "_Peer notification count"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:618
msgid "Peer _notification interval"
msgstr "Peer _notification interval"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:633
msgid "_Multicast rejoin count"
msgstr "_Multicast rejoin count"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:648
msgid "Multicast _rejoin interval"
msgstr "Multicast _rejoin interval"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:739
msgid "_Hardware Address"
msgstr "_Hardware-adres"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:752
msgid ""
"Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is "
"accepted."
msgstr ""
"Gewenst hardwareadres van het nieuwe teamapparaat. Doorgaans wordt het MAC-"
"adres geaccepteerd."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:798
msgid "_Runner"
msgstr "_Runner"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:813
msgid "_Hardware address policy"
msgstr "Beleid _hardware-adres"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:827
msgid "Name of runner to be used."
msgstr "Naam van te gebruiken runner."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:848
msgid ""
"This defines the policy of how hardware addresses of team device and port "
"devices should be set during the team lifetime."
msgstr ""
"Dit bepaalt het beleid van hoe het hardwareadres van het teamapparaat en de "
"poortapparaten ingesteld moeten worden gedurende de teamlevensduur."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:866
msgid "Send LACPDU frames _periodically"
msgstr "_Periodiek LACPDU-frames verzenden"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:870
msgid ""
"If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. "
"If not, it acts as “speak when spoken to”."
msgstr ""
"Indien aangevinkt worden LACPDU-frames periodiek langs de geconfigureerde "
"links verzonden. Zo niet, dan fungeert het als ‘spreek wanneer aangesproken’."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:883
msgid "Send a LACPDU frame _every second"
msgstr "_Elke seconde een LACPDU-frame verzenden"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:887
msgid ""
"Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit "
"LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise "
"they will be sent every 30 seconds."
msgstr ""
"Optie specificeert de snelheid waarmee onze link partner gevraagd wordt "
"LACPDU-pakketten over te brengen. Indien aangevinkt zullen pakketten een "
"keer per seconde verzonden worden. Anders worden ze elke 30 seconden "
"verzonden."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:903
msgid "_System priority"
msgstr "_Systeemprioriteit"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:918
msgid "_Minimum ports"
msgstr "_Minimum aantal poorten"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:933
msgid "_Aggregator selection policy"
msgstr "_Aggregator-selectiebeleid"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:947
msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
msgstr "Systeemprioriteit, waarde kan 0 – 65535 zijn."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:959
msgid ""
"Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting "
"carrier in the master interface, value can be 1 – 255."
msgstr ""
"Specificeert het minimum aantal poorten dat actief moet zijn alvorens de "
"carrier in de masterinterface te doen gelden; waarde kan 1 – 255 zijn."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:971
msgid "This selects the policy of how the aggregators will be selected."
msgstr "Dit selecteert het beleid hoe de aggregators gekozen zullen worden."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1006
msgid ""
"List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash "
"computation."
msgstr ""
"Lijst met fragmenttypes (tekenreeksen) die gebruikt moeten worden voor "
"pakket Tx hashberekening."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1035
msgid "_Fields for transmission hash"
msgstr "_Velden voor transmissiehash"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1051
msgid "In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing."
msgstr "In tienden van seconden. Periodieke interval tussen ‘rebalancing’."

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1063
msgid "Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default."
msgstr ""
"Naam van actieve Tx-balancer. Actieve Tx-balancing is standaard "
"uitgeschakeld."

# signaalsterkte
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1085
msgid "Transmission _balancing interval"
msgstr "Interval transmission _balancing"

# signaalsterkte
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1100
msgid "_Transmission balancer"
msgstr "_Transmission balancer"

#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1119
msgid "Runner"
msgstr "Runner"

#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:28
msgid "_Parent interface"
msgstr "_Bovenliggende interface"

#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:41
msgid "VLAN inter_face name"
msgstr "Interface_naam VLAN"

#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:55
msgid "Cloned MAC _address"
msgstr "Gekloond MAC-_adres"

#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:140
msgid "VLAN _id"
msgstr "VLAN-_ID"

#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:197
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:213
msgid "_Reorder headers"
msgstr "Koppen _herschikken"

#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:228
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"

#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:243
msgid "_Loose binding"
msgstr "Losse _binding"

#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:258
msgid "M_VRP"
msgstr "M_VRP"

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:285
msgid "Device name + number"
msgstr "Apparaatnaam + nummer"

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:288
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr "\"vlan\" + nummer"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui:29
msgid "S_ecurity"
msgstr "B_eveiliging"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:35
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:38
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:49
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:55
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:203
msgid "mW"
msgstr "mW"

# signaalsterkte
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:222
msgid "Transmission po_wer"
msgstr "Si_gnaalsterkte"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:256
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

# bandbreedte/snelheid/frequentie
# B/G
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:275
msgid "_Rate"
msgstr "S_nelheid"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:311
msgid "_BSSID"
msgstr "_BSSID"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:336
msgid "C_hannel"
msgstr "_Kanaal"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:368
msgid "Ban_d"
msgstr "Ban_d"

#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:414
msgid "SS_ID"
msgstr "SS_ID"

#: src/connection-editor/ce-polkit.c:63
#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "Polkit-autorisatie om deze actie uit te voeren mislukt"

# ondersteunde types/methodes van aanmeldingscontrole
# aanmeldingsmethodes
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:76
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Ondersteunde aanmeldingsmethodes"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:97
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:101
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:113
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:117
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Password Authentication Protocol"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:129
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:133
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:145
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:149
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:161
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:165
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"

#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:179
msgid ""
"In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
"methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"In de meeste gevallen zullen de PPP-servers van de provider alle "
"aanmeldingsmethodes ondersteunen. Wanneer er problemen zijn met verbinden "
"kunt u proberen de ondersteuning voor bepaalde methodes uit te schakelen."

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
#: src/connection-editor/page-wifi.c:437 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wifi"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:114
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:120 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:115
#: src/connection-editor/page-dsl.c:217
msgid "DSL/PPPoE"
msgstr "DSL/PPPoE"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:116
#: src/connection-editor/page-infiniband.c:145 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:117
#: src/connection-editor/page-bond.c:443 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
msgid "Bond"
msgstr "Gebundeld"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:118
#: src/connection-editor/page-team.c:1028 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:119
#: src/connection-editor/page-bridge.c:230 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
msgid "Bridge"
msgstr "Bridge"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:121
#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:173
msgid "IP tunnel"
msgstr "IP-tunnel"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:122
#: src/connection-editor/page-macsec.c:187
msgid "MACsec"
msgstr "MACsec"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:124
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:386
#: src/connection-editor/page-vpn.c:100
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:204
msgid "No VPN service type."
msgstr "Geen VPN-diensttype."

# 'missing' is beter dat 'no'
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:209
msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
msgstr "De VPN-plug-in heeft de VPN-verbinding niet juist geïmporteerd: "

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:293
#: src/connection-editor/page-proxy.c:118 src/connection-editor/page-team.c:341
#: src/connection-editor/page-team-port.c:203
msgid "Select file to import"
msgstr "Bestand selecteren voor import"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:297
#: src/connection-editor/page-proxy.c:122 src/connection-editor/page-team.c:345
#: src/connection-editor/page-team-port.c:207
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:328
msgid "Hardware"
msgstr "Apparatuur"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:355
msgid "Virtual"
msgstr "Virtueel"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:504
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:506
msgid "Import a saved VPN configuration…"
msgstr "Een opgeslagen VPN-configuratie importeren…"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:536
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"De verbindingseditor kon niet gestart worden vanwege een onbekende fout."

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:545
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Kon geen nieuwe verbinding aanmaken"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:708
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Verbinding verwijderen is mislukt"

#: src/connection-editor/connection-helpers.c:756
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u de verbinding %s wilt verwijderen?"

# Netwerken
#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Connection"
msgstr "_Nieuwe verbinding"

#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:13
msgid "_Quit"
msgstr "Af_sluiten"

#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:697
#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:718
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1133 src/connection-editor/page-ip6.c:1115
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:716
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1152
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:735
#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:756
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1171 src/connection-editor/page-ip6.c:1153
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:754
#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:775
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:737
#: src/connection-editor/page-ip6.c:1134
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:110
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Bezig met bewerken van %s"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:114
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Naamloze verbinding bewerken"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:134
msgid "Missing connection name"
msgstr "Naam van verbinding ontbreekt"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:350
msgid "Editor initializing…"
msgstr "Editor initialiseren…"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:357
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:471
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "Verbinding kan n iet worden gewijzigd"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:372
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "Ongeldige instelling %s: %s"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:448
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"De verbindingseditor kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-"
"bestand werd niet gevonden)."

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:213
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:582
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "De wijzigingen opslaan die aan deze verbinding zijn aangebracht."

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:583
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"Beheerwachtwoord invoeren om deze verbinding op te slaan voor alle "
"gebruikers van deze computer."

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:599
msgid "Could not create connection"
msgstr "Kon geen verbinding leggen"

# geen netwerk/netwerkverbinding
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:599
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Kon de verbinding niet bewerken"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:601
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr "Onbekende fout bij aanmaken van het verbindingseditorvenster."

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:742
msgid ""
"Warning: the connection contains some properties not supported by the "
"editor. They will be cleared upon save."
msgstr ""
"Waarschuwing: de verbinding bevat enkele eigenschappen die niet ondersteund "
"worden door de editor. Ze zullen bij opslaan gewist worden."

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:762
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Fout bij het initialiseren van de editor"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1169
msgid "Connection add failed"
msgstr "Verbinding toevoegen is mislukt"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:35
msgid "Fix"
msgstr "Repareren"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:61
msgid ""
"Security labels may prevent some files from being used with certificate "
"authentication."
msgstr ""
"Het kan zijn dat beveiligingslabels voorkomen dat sommige bestanden gebruikt "
"worden met certificaat-authenticatie."

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:110
msgid "Connection _name"
msgstr "Verbindings_naam"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:170
msgid "_Export…"
msgstr "_Exporteren…"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:260
msgid "File Relabel"
msgstr "Bestand een nieuw label geven"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:291
msgid "_Relabel"
msgstr "_Nieuw label geven"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:320
msgid ""
"The following files are not labelled for use with certificate "
"authentication. Do you wish to adjust the labels?"
msgstr ""
"De volgende bestanden zijn niet van een label voorzien voor gebruik met "
"certificaatauthenticatie. Wilt u de labels aanpassen?"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:347
msgid "Relabel"
msgstr "Nieuw label geven"

#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:361
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:148
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:159
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:170
msgid "now"
msgstr "nu"

#. less than an hour ago
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:177
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuut geleden"
msgstr[1] "%d minuten geleden"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:181
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d uur geleden"
msgstr[1] "%d uur geleden"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:193
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag geleden"
msgstr[1] "%d dagen geleden"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:199
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d maand geleden"
msgstr[1] "%d maanden geleden"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:203
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d jaar geleden"
msgstr[1] "%d jaar geleden"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:473
msgid "Connection cannot be deleted"
msgstr "Verbinding kan niet worden verwijderd"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:476
msgid "Select a connection to edit"
msgstr "Een te bewerken verbinding selecteren"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:478
msgid "Select a connection to delete"
msgstr "Een te verwijderen verbinding selecteren"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:794
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:807
msgid "Last Used"
msgstr "Laatst gebruikt"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "De geselecteerde verbinding bewerken"

# hier wordt bedoeld dat je het systeembeheerderswachtwoord invoert
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:846
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te bewerken"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:851
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "De geselecteerde verbinding verwijderen"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:852
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr ""
"Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te verwijderen"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1059
msgid "Unrecognized connection type"
msgstr "Niet-ondersteund verbindingstype"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1064
#, c-format
msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
msgstr "Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen te importeren"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1068
msgid "Error importing connection"
msgstr "Fout bij importeren van verbinding"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1075
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1090
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1093
msgid "Error creating connection"
msgstr "Fout bij het aanmaken van de verbinding"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1075
msgid "Connection type not specified."
msgstr "Geen verbindingstype opgegeven."

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1091
msgid "No VPN plugins are installed."
msgstr "Er zijn geen invoegtoepassingen geïnstalleerd voor VPN."

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1094
#, c-format
msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
msgstr "Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen aan te maken"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1128
msgid "Error editing connection"
msgstr "Fout bij het bewerken van de verbinding"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1129
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
msgstr "Geen verbinding met UUID ‘%s’ gevonden"

#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
msgid "Network Connections"
msgstr "Netwerkverbindingen"

# Netwerken
#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:86
msgid "Add a new connection"
msgstr "Een nieuwe verbindingen toevoegen"

#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
msgid "802.1X Security"
msgstr "802.1X-beveiliging"

#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
msgstr "Kon de gebruikersinterface voor 802.1X-beveiliging niet laden."

#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:129
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "Gebruik 802.1_X-beveiliging voor deze verbinding"

#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "MAC-adres Bluetooth-apparaat. Bijvoorbeeld: 00:11:22:33:44:55"

#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:122
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "Kon de Bluetooth-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:170
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "ongeldig Bluetooth-apparaat (%s)"

#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:253
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Bluetooth-verbinding %d"

#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:304
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Type Bluetooth"

#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:322
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Selecteer het type van het Bluetooth-verbindingsprofiel."

# vaste netwerk
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:327
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "_Personal Area Network"

# vaste netwerk
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:332
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "_Dial-Up Network"

#: src/connection-editor/page-bond.c:446
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr "Kon de gebruikersinterface voor bundeling niet laden."

#: src/connection-editor/page-bond.c:565
msgid "primary"
msgstr "primair"

#: src/connection-editor/page-bond.c:620
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Bundelverbinding %d"

#: src/connection-editor/page-bridge.c:233
msgid "Could not load bridge user interface."
msgstr "Kon de gebruikersinterface voor een bridge niet laden."

#: src/connection-editor/page-bridge.c:349
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr "Bridgeverbinding %d"

#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#.
#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:105
msgid "Bridge Port"
msgstr "Bridgepoort"

#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:107
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr "Kon de gebruikersinterface voor een bridgepoort niet laden."

#: src/connection-editor/page-dcb.c:624
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: src/connection-editor/page-dcb.c:626
msgid "Could not load DCB user interface."
msgstr "Kon de DCB-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-dsl.c:219
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Kon de DSL-gebruikersschil niet laden."

#: src/connection-editor/page-dsl.c:320
msgid "missing parent interface"
msgstr "geen bovenliggende interface"

#: src/connection-editor/page-dsl.c:365
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "DSL-verbinding %d"

#: src/connection-editor/page-ethernet.c:81
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
"“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
msgstr ""
"Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat dat opgegeven is "
"middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: "
"‘em1’, ‘3C:97:0E:42:1A:19’, ‘em1 (3C:97:0E:42:1A:19)’"

# niet gebruikt/genegeerd
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:262
msgid "ignored"
msgstr "genegeerd"

#: src/connection-editor/page-ethernet.c:350
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr "Kon de gebruikersinterface voor ethernetverbinding niet laden."

#: src/connection-editor/page-ethernet.c:512
msgid "Ethernet device"
msgstr "Ethernet-apparaat"

#: src/connection-editor/page-ethernet.c:516
#: src/connection-editor/page-vlan.c:737 src/connection-editor/page-wifi.c:571
msgid "cloned MAC"
msgstr "gekloond MAC-adres"

#: src/connection-editor/page-ethernet.c:520
msgid "Wake-on-LAN password"
msgstr "Wake-on-LAN-wachtwoord"

#: src/connection-editor/page-ethernet.c:560
#, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr "Ethernetverbinding %d"

#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
#: src/connection-editor/page-general.c:55
#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:802
#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:801
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/connection-editor/page-general.c:56
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"De zone bepaalt het vertrouwensniveau van de verbinding. Standaard is niet "
"een reguliere zone; wanneer u dit kiest dan wordt de standaardzone die is "
"ingesteld in de firewall gebruikt. Alleen bruikbaar als firewalld actief is."

#: src/connection-editor/page-general.c:370
msgid "Could not load General user interface."
msgstr "Kon de gebruikersinterface Algemeen niet laden."

#: src/connection-editor/page-infiniband.c:57
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
msgstr ""
"Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat dat opgegeven is "
"middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: "
"‘ib0’, ‘80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65’, ‘ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)’"

#: src/connection-editor/page-infiniband.c:148
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
msgstr "Kon de InfiniBand-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-infiniband.c:211
msgid "infiniband device"
msgstr "InfiniBand-apparaat"

#: src/connection-editor/page-infiniband.c:251
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "InfiniBandverbinding %d"

#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:175
msgid "Could not load IP tunnel user interface."
msgstr "Laden van de IPv4-gebruikersinterface is mislukt."

#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:289
#, c-format
msgid "IP tunnel connection %d"
msgstr "IP tunnelverbinding %d"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:128 src/connection-editor/page-ip6.c:137
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatisch (VPN)"

# enkel/alleen
#: src/connection-editor/page-ip4.c:129 src/connection-editor/page-ip6.c:138
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Automatisch, alleen VPN-adressen"

# enkel/alleen
#: src/connection-editor/page-ip4.c:133 src/connection-editor/page-ip6.c:144
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Automatisch, alleen adressen"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:135 src/connection-editor/page-ip6.c:140
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatisch (PPPoE)"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:136 src/connection-editor/page-ip6.c:141
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Automatisch, alleen PPPoE-adressen"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:138
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatisch (DHCP)"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:139
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Automatisch, alleen DHCP-adressen"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:182 src/connection-editor/page-ip6.c:205
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Alleen Link-Local"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:362 src/connection-editor/page-ip6.c:336
msgid "Additional DNS ser_vers"
msgstr "Aanvullende DNS-ser_vers"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:371 src/connection-editor/page-ip6.c:345
msgid "Additional s_earch domains"
msgstr "_Extra doorzoekdomeinen"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:1033
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "IPv4-routes aan het bewerken voor %s"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:1223
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "IPv4-instellingen"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:1225
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Kon de IPv4-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-ip4.c:1318
#, c-format
msgid "IPv4 address “%s” invalid"
msgstr "IPv4-adres ‘%s’ is ongeldig"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:1326
#, c-format
msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
msgstr "Netwerkmasker van IPv4-adres ‘%s’ is ongeldig"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:1335
#, c-format
msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
msgstr "IPv4-gateway ‘%s’ is ongeldig"

#: src/connection-editor/page-ip4.c:1378
#, c-format
msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
msgstr "IPv4 DNS-server ‘%s’ is ongeldig"

#: src/connection-editor/page-ip6.c:180
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatisch, alleen DHCP"

#: src/connection-editor/page-ip6.c:1016
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "IPv6-routes bewerken voor %s"

#: src/connection-editor/page-ip6.c:1205
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "IPv6-instellingen"

#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Kon de IPv6-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-ip6.c:1299
#, c-format
msgid "IPv6 address “%s” invalid"
msgstr "IPv6-adres ‘%s’ is ongeldig"

#: src/connection-editor/page-ip6.c:1307
#, c-format
msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
msgstr "IPv6-prefix ‘%s’ is ongeldig"

#: src/connection-editor/page-ip6.c:1316
#, c-format
msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
msgstr "IPv6-gateway ‘%s’ is ongeldig"

#: src/connection-editor/page-ip6.c:1358
#, c-format
msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
msgstr "IPv6 DNS-server ‘%s’ is ongeldig"

#: src/connection-editor/page-macsec.c:189
msgid "Could not load MACsec user interface."
msgstr "Laden van de gebruikersinterface voor MACsec-gebruiker is mislukt."

#: src/connection-editor/page-macsec.c:328
#, c-format
msgid "MACSEC connection %d"
msgstr "MACSEC-verbinding %d"

#: src/connection-editor/page-master.c:235
#: src/connection-editor/page-master.c:246
msgid "Duplicate slaves"
msgstr "Duplicaat-slaves"

#: src/connection-editor/page-master.c:236
#, c-format
msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
msgstr "Slaves ‘%s’ en ‘%s’ gelden beide voor apparaat ‘%s’"

#: src/connection-editor/page-master.c:247
#, c-format
msgid ""
"Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
"same physical device."
msgstr ""
"Slaves ‘%s’ en ‘%s’ gelden voor verschillende virtuele poorten (‘%s’ en "
"‘%s’) van hetzelfde fysieke apparaat."

#: src/connection-editor/page-master.c:371
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr "%s slave %d"

#: src/connection-editor/page-mobile.c:307
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Kon de mobiele breedband-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-mobile.c:324
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Niet ondersteund verbindingstype voor mobiel breedband."

# geen letterlijke vertaling.
#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: src/connection-editor/page-mobile.c:537
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Selecteer verbindingstype voor mobiel breedband"

#: src/connection-editor/page-mobile.c:564
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Selecteer de technologie die uw mobiele breedbandprovider gebruikt. Vraag "
"het uw provider wanneer u het niet zeker weet."

# GSM-gebaseerde/GSM-technologie
#: src/connection-editor/page-mobile.c:569
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Mijn provider gebruikt _GSM-technologie (bijv. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
#. You may need to change it according to your language.
#: src/connection-editor/page-mobile.c:576
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "Mijn provider gebruikt C_DMA-technologie (bijv. 1xRTT, EVDO)"

#: src/connection-editor/page-mobile.c:586 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:148
#: src/mb-menu-item.c:50 src/mobile-helpers.c:282
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: src/connection-editor/page-mobile.c:589 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:145
#: src/mb-menu-item.c:54 src/mobile-helpers.c:280
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: src/connection-editor/page-ppp.c:130
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: src/connection-editor/page-ppp.c:131
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:354
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: src/connection-editor/page-ppp.c:132
#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:284
#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:300
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:320
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: src/connection-editor/page-ppp.c:133
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:304
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

# niets/geen
#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: src/connection-editor/page-ppp.c:136
msgid "none"
msgstr "geen"

#: src/connection-editor/page-ppp.c:196
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "PPP-aanmeldingsmethodes bewerken voor %s"

#: src/connection-editor/page-ppp.c:278
msgid "PPP Settings"
msgstr "PPP-instellingen"

#: src/connection-editor/page-ppp.c:280
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Kon de PPP-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-proxy.c:212
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/connection-editor/page-proxy.c:214
msgid "Could not load proxy user interface."
msgstr "Laden van proxy-gebruikersinterface is mislukt."

#: src/connection-editor/page-team.c:361
#: src/connection-editor/page-team-port.c:223
msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
msgstr "Fout: bestand bevat geen geldige JSON-configuratie"

#: src/connection-editor/page-team.c:1031
msgid "Could not load team user interface."
msgstr "Kon de team-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-team.c:1128
#, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr "Team-verbinding %d"

#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#.
#: src/connection-editor/page-team-port.c:652
msgid "Team Port"
msgstr "Teampoort"

#: src/connection-editor/page-team-port.c:654
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr "Kon de gebruikersinterface voor een teampoort niet laden."

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#: src/connection-editor/page-vlan.c:413
#, c-format
msgid "%s (via “%s”)"
msgstr "%s (via ‘%s’)"

# geen netwerk/netwerkverbinding
#: src/connection-editor/page-vlan.c:425
msgid "New connection…"
msgstr "Nieuwe verbinding…"

#: src/connection-editor/page-vlan.c:591
msgid "Could not load vlan user interface."
msgstr "Kon de vlan-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-vlan.c:730
msgid "vlan parent"
msgstr "bovenliggende vlan"

#: src/connection-editor/page-vlan.c:798
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "VLAN-verbinding %d"

#: src/connection-editor/page-vpn.c:64
#, c-format
msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
msgstr "Laden van de VPN-plugin-editor voor ‘%s’ (%s) is mislukt."

#: src/connection-editor/page-vpn.c:65
msgid "unknown failure"
msgstr "onbekende fout"

#: src/connection-editor/page-vpn.c:102
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "Kon de VPN-gebruikersinterface niet laden."

#: src/connection-editor/page-vpn.c:117
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
msgstr "VPN-plugin voor ‘%s’ niet gevonden."

#: src/connection-editor/page-vpn.c:199
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN-verbinding %d"

# Kies een VPN-verbindingstype
#: src/connection-editor/page-vpn.c:205
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "Een VPN-verbindingstype kiezen"

#: src/connection-editor/page-vpn.c:206
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Selecteer het type VPN dat u voor de nieuwe verbinding wilt gebruiken. "
"Wanneer het gewenste type VPN-verbinding niet in de lijst voorkomt is de "
"juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd."

#: src/connection-editor/page-wifi.c:77
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Deze optie vergrendelt deze verbinding met het wifi-toegangspunt (AP) "
"gespecificeerd door de hier ingevoerde BSSID. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55"

#: src/connection-editor/page-wifi.c:88
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
"“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
msgstr ""
"Deze optie vergrendelt deze verbinding met het netwerkapparaat dat opgegeven "
"is middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. "
"Voorbeelden: ‘wlan0’, ‘3C:97:0E:42:1A:19’, ‘wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)’"

#: src/connection-editor/page-wifi.c:197
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: src/connection-editor/page-wifi.c:439
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Laden van wifi-gebruikersinterface mislukt."

#: src/connection-editor/page-wifi.c:561
msgid "bssid"
msgstr "bssid"

#: src/connection-editor/page-wifi.c:567
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Wifi-apparaat"

#: src/connection-editor/page-wifi.c:614
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "Wifi-verbinding %d"

#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:355
#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:946 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128-bit sleutel (Hex or ASCII)"

#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:365
#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:955 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bit wachtwoordzin"

#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:391
msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
msgstr "Dynamisch WEP (802.1X)"

#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:404
#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:999 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 persoonlijk"

#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:417
#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1017 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 zakelijk"

#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:460
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"Laden van gebruikersinterface voor beveiliging wifi-netwerk mislukt; wifi-"
"instelling ontbreekt."

# Bedoeld wordt beveiliging van het draadloos netwerk.
# niet dat de beveiling draadloos is.
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:471
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "Wifi-beveiliging"

#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:473
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "Laden van gebruikersinterface voor wifi-beveiliging mislukt."

#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:557
msgid "missing SSID"
msgstr "ontbrekende SSID"

#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:563
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "Beveiliging niet compatibel met Ad-Hoc-modus"

#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:132
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists."
msgstr "Een bestand met de naam ‘%s’ bestaat al."

#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:134
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

# die u nu opslaat/die u aan het opslaan bent
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:136
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Wilt u %s vervangen door de VPN-verbinding die u nu opslaat?"

#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:172
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Kan VPN-verbinding niet exporteren"

#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:174
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"De VPN-verbinding ‘%s’ kon niet geëxporteerd worden naar %s.\n"
"\n"
"Foutmelding: %s."

#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:209
msgid "Export VPN connection…"
msgstr "VPN-verbinding exporteren…"

# openen/ontgrendelen
#: src/gsm-unlock.ui:42
msgid "_Unlock"
msgstr "_Ontgrendelen"

#: src/gsm-unlock.ui:253
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Dit apparaat automatisch ontgrendelen"

#: src/info.ui:9
msgid "Connection Information"
msgstr "Verbindingsinformatie"

#: src/info.ui:30
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: src/libnma/nma-bar-code-widget.ui:36
msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
msgstr ""

#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:108
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:152
msgid "No certificate set"
msgstr "Geen certificaat ingesteld"

#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:126
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:176
msgid "No key set"
msgstr "Geen sleutel ingesteld"

#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:246
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:382
#, c-format
msgid "Choose a key for %s Certificate"
msgstr "Kies een sleutel voor certificaat %s"

#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:250
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:386
#, c-format
msgid "%s private _key"
msgstr "%s privé_sleutel"

#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:254
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:390
#, c-format
msgid "%s key _password"
msgstr "Wa _chtwoord %s sleutel"

#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:258
#, c-format
msgid "Choose %s Certificate"
msgstr "Kies een %s certificaat"

#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:262
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:398
#, c-format
msgid "%s _certificate"
msgstr "%s _certificaat"

#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:991 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
msgid "My country is not listed"
msgstr "Mijn land komt niet in de lijst voor"

# komt niet in de lijst voor/onbekend/niet in de lijst
#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:253 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:285
#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
msgid "Unlisted"
msgstr "Niet in de lijst"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:485 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
msgid "My plan is not listed…"
msgstr "Mijn abonnement komt niet in de lijst voor…"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:657 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1029 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
msgid "Installed GSM device"
msgstr "GSM-apparaat geïnstalleerd"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1032 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "CDMA-apparaat geïnstalleerd"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1237 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
msgid "Any device"
msgstr "Elk apparaat"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Nieuwe mobiele breedbandverbinding"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:72 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Deze assistent helpt u bij het opzetten van een mobiele breedbandverbinding "
"via een mobiel (3G) netwerk."

# informatie/gegevens
#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:87 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
msgid "You will need the following information:"
msgstr "U heeft de volgende gegevens nodig:"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:102 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
msgid "Your broadband provider’s name"
msgstr "De naam van uw breedband-provider"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:116 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "De naam van uw breedband-abonnement"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:130 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(in sommige gevallen) De naam van het APN (Access Point Name) voor uw "
"abonnement"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:144 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Een verbinding _aanmaken voor dit mobiele breedbandapparaat:"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:171 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Een mobiele breedbandverbinding instellen"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:189
#, fuzzy
msgid "Country or region:"
msgstr "Land of regio"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:229 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
msgstr "Kies het land of de regio van uw provider"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:244 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Selecteer uw provider uit de _lijst:"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:289
msgid "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
msgstr ""
"Ik kan mijn provider niet vinden en wil de verbinding hand_matig invoeren:"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Mijn provider gebruikt GSM-technologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:311 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Mijn provider gebruikt CDMA-technologie (1xRTT, EVDO)"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:322 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Kies uw provider"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:339 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Selecteer uw abonnement:"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:366 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Geselecteerd abonnement _APN (Access Point Name):"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:416 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
msgstr ""
"Let op: selecteren van het verkeerde abonnement kan resulteren in "
"betalingsproblemen voor uw breedbandaccount of kan het maken van een "
"verbinding verhinderen.\n"
"\n"
"Indien u niet zeker weet welk abonnement u heeft, neem dan contact op met uw "
"internetaanbieder en vraag naar de APN (naam van Access Point) van uw "
"abonnement."

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:437 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Kies uw abonnement"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:455 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Uw mobiele breedbandverbinding is geconfigureerd met de volgende "
"instellingen:"

# dienst/service
#. Device
#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:469 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
msgid "Your Device:"
msgstr "Uw apparaat:"

#. Provider
#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:495 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
msgid "Your Provider:"
msgstr "Uw provider:"

#. Plan and APN
#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:521 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
msgid "Your Plan:"
msgstr "Uw abonnement:"

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:576 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Er wordt nu een verbinding gemaakt met het mobiele breedbandnetwerk van uw "
"provider, gebruikmakend van de door u geselecteerde instellingen. Als er "
"geen verbinding gemaakt kan worden, controleer uw instellingen dan nogmaals. "
"Om uw instellingen te wijzigen kiest u ‘Netwerkverbindingen’ in het menu."

#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:590 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Mobiele breedbandinstellingen bevestigen"

# niets/geen
#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:167
msgid "(None)"
msgstr "(Geen)"

#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:175
#, c-format
msgid "Key in %s"
msgstr "Sleutel in %s"

#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:176
#, c-format
msgid "Certificate in %s"
msgstr "Certificaat in %s"

#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:195
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:183
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Onbekend)"

#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:217
#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:247
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:218
#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:248
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:474
msgid "Select from file…"
msgstr "Uit bestand selecteren…"

#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:394
#, c-format
msgid "Choose a %s Certificate"
msgstr "Kies een %s certificaat"

#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:402
#, c-format
msgid "%s certificate _password"
msgstr "Wa_chtwoord %s certificaat"

#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:255
msgid "Error logging in: "
msgstr "Fout bij het aanmelden: "

#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:277
msgid "Error opening a session: "
msgstr "Fout bij het openen van een sessie: "

# openen/ontgrendelen
#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
msgid "_Unlock token"
msgstr "Token _ontgrendelen"

#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
msgid "Issued By"
msgstr "Uitgegeven door"

#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:146
#, c-format
msgid "Enter %s PIN"
msgstr "Voer pincode in voor %s"

#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
msgid "_Login"
msgstr "_Aanmelden"

#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
msgid "_Remember PIN"
msgstr "Pincode _onthouden"

#: src/libnma/nma-ui-utils.c:49 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Wachtwoord alleen voor deze gebruiker opslaan"

#: src/libnma/nma-ui-utils.c:50 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Wachtwoord alleen voor alle gebruikers opslaan"

#: src/libnma/nma-ui-utils.c:51 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Elke keer naar dit wachtwoord vragen"

# om een verbinding te maken met/voor het verbinden met
#: src/libnma/nma-ui-utils.c:52 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
msgid "The password is not required"
msgstr "Het wachtwoord is niet vereist"

#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:73
#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:238
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Wachtwoorden _tonen"

#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:130
#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "_Derde wachtwoord:"

#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:144
#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Tweede wachtwoord:"

#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:158
#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:127 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:141
msgid "Click to connect"
msgstr "Klikken om te verbinden"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:458 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465
msgid "New…"
msgstr "Nieuw…"

# zonder/geen
#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:929 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:985 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dynamisch WEP (802.1x)"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1108 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1071
msgid "C_reate"
msgstr "_Aanmaken"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1186 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1150
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
msgstr ""
"Wachtwoorden of encryptiesleutels zijn vereist om toegang te krijgen tot het "
"wifi-netwerk ‘%s’."

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1188 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Authenticatie wifi-netwerk vereist"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1190 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1154
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Het wifi-netwerk vereist authenticatie"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1195 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1159
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Nieuw wifi-netwerk aanmaken"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1197 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Nieuw wifi-netwerk"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1198 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1162
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Voer een naam in voor het wifi-netwerk dat u wilt aanmaken."

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1200 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1164
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Verbinden met verborgen wifi-netwerk"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1202 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1166
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Verborgen wifi-netwerk"

#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1203 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1167
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Voer de naam en de beveiligingsgegevens in van het verborgen wifi-netwerk "
"waarmee u wilt verbinden."

#: src/libnma/wifi.ui:97
msgid "Wi-Fi _security"
msgstr "Wifi-_beveiliging"

#: src/libnma/wifi.ui:154
msgid "C_onnection"
msgstr "_Verbinding"

#: src/libnma/wifi.ui:179
msgid "Wi-Fi _adapter"
msgstr "Wifi-_adapter"

#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Ik kan mijn provider niet vinden en wil het hand_matig invoeren:"

#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
msgid "Provider:"
msgstr "Provider:"

#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
msgid "Country or Region List:"
msgstr "Lijst voor land of regio:"

#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
msgid "Country or region"
msgstr "Land of regio"

# kabeldraad/bekabeld/bedraad/draad
# dit is de titel van het tabblad:
# wired/wireless/VPN/GSM
#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
msgid "Wired"
msgstr "Kabel"

#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
msgid "OLPC Mesh"
msgstr "OLPC-mesh"

#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"

#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
#. * product name, the second is a device type (eg,
#. * "Ethernet"). You can change this to something like
#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
#. * the strings otherwise.
#.
#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
#, c-format
msgctxt "long device name"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"Of er ontbreekt een wachtwoord, of de verbinding is ongeldig. In het laatste "
"geval dient u eerst de verbinding te bewerken met nm-connection-editor"

#: src/libnm-gtk/wifi.ui:97
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "Wifi-_beveiliging:"

#: src/libnm-gtk/wifi.ui:129
msgid "_Network name:"
msgstr "_Netwerknaam:"

#: src/libnm-gtk/wifi.ui:154
msgid "C_onnection:"
msgstr "_Verbinding:"

#: src/libnm-gtk/wifi.ui:179
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr "Wifi-_adapter:"

#: src/main.c:42
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"

#: src/main.c:44
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
msgstr ""
"Dit programma is een onderdeel van Netwerkbeheer (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."

#: src/main.c:45
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Het is niet bedoeld voor gebruik via de opdrachtregel maar draait in de "
"GNOME-werkomgeving."

#: src/mb-menu-item.c:52
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: src/mb-menu-item.c:56
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: src/mb-menu-item.c:58
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: src/mb-menu-item.c:60
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: src/mb-menu-item.c:62
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: src/mb-menu-item.c:64
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: src/mb-menu-item.c:66
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: src/mb-menu-item.c:68
msgid "HSPA+"
msgstr "HSPA+"

#: src/mb-menu-item.c:70
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

# aangezet/ingeschakeld
#: src/mb-menu-item.c:117
msgid "not enabled"
msgstr "niet ingeschakeld"

# aangemeld/geregistreerd
#: src/mb-menu-item.c:123
msgid "not registered"
msgstr "niet geregistreerd"

#: src/mb-menu-item.c:141
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Thuisnetwerk (%s)"

#: src/mb-menu-item.c:143
msgid "Home network"
msgstr "Thuisnetwerk"

#: src/mb-menu-item.c:151
msgid "searching"
msgstr "aan het zoeken"

# aanmelding/registratie
#: src/mb-menu-item.c:154
msgid "registration denied"
msgstr "registratie afgewezen"

#: src/mb-menu-item.c:159 src/mb-menu-item.c:165
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s roaming oftewel gastgebruik)"

#: src/mb-menu-item.c:161 src/mb-menu-item.c:167
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (roaming oftewel gastgebruik)"

#: src/mb-menu-item.c:170
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Netwerk voor roaming oftewel gastgebruik (%s)"

#: src/mb-menu-item.c:172
msgid "Roaming network"
msgstr "Netwerk voor roaming (gastgebruik)"

#: src/mobile-helpers.c:330
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
msgstr "Pincode voor SIM-kaart ‘%s’ op ‘%s’"

#: src/mobile-helpers.c:463
msgid "PIN code required"
msgstr "Pincode vereist"

#: src/mobile-helpers.c:471
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "De pincode is nodig voor het mobiele breedbandapparaat"

#: src/mobile-helpers.c:621
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ actief: (%d%%%s%s)"

#: src/mobile-helpers.c:624
msgid "roaming"
msgstr "roaming"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: src/utils/utils.c:184
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "%s-verbinding"

#: src/utils/utils.c:549
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.cer)"

#: src/utils/utils.c:561
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "DER, PEM, of PKCS#12 private sleutels (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: src/wireless-security/eap-method.c:57
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr "ongedefinieerde fout in 802.1X-beveiliging (wpa-eap)"

#: src/wireless-security/eap-method.c:365
msgid "no CA certificate selected"
msgstr "geen CA-certificaat geselecteerd"

#: src/wireless-security/eap-method.c:370
msgid "selected CA certificate file does not exist"
msgstr "het geselecteerde CA-certificaatbestand bestaat niet"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:71
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "ontbrekend EAP-FAST PAC-bestand"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:268
#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:332
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:386
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:407
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "Kies een PAC-bestand"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "PAC-bestanden (*.pac)"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:418
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:23
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:26
msgid "Authenticated"
msgstr "Authenticatie gelukt"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:48
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:48
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:118
msgid "Anony_mous identity"
msgstr "Anonie_me identiteit"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:74
msgid "PAC _file"
msgstr "PAC-_bestand"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:113
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:120
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:77
msgid "_Inner authentication"
msgstr "_Interne authenticatie"

#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:142
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Automatische PAC-aanlevering _toestaan"

#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:66
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "ontbrekende EAP-LEAP-gebruikersnaam"

#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:75
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "ontbrekend EAP-LEAP-wachtwoord"

#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:316
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:370
#: src/wireless-security/wireless-security.c:425
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:26
msgid "Version 0"
msgstr "Versie 0"

#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:29
msgid "Version 1"
msgstr "Versie 1"

#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:72
#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:44
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:88
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Geen CA-certificaat _vereist"

#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:89
msgid "PEAP _version"
msgstr "PEAP-_versie"

#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:166
#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:62
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:132
msgid "Suffix of the server certificate name."
msgstr "Suffix van de naam van het servercertificaat."

#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:167
#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:63
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:133
msgid "_Domain"
msgstr "_Domein"

#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:90
msgid "missing EAP username"
msgstr "ontbrekende EAP-gebruikersnaam"

#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:106
msgid "missing EAP password"
msgstr "ontbrekend EAP-wachtwoord"

#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:120
msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
msgstr "wachtwoord voor privésleutel van EAP-cliënt ontbreekt"

#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
msgid "P_rivate Key Passphrase"
msgstr "Wachtwoord van privésleutel"

#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:128
msgid "Sh_ow passphrase"
msgstr "Wachtwoord _tonen"

#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:64
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "ontbrekende EAP-TLS-identiteit"

#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:256
msgid "no user certificate selected"
msgstr "geen gebruikerscertificaat geselecteerd"

#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:261
msgid "selected user certificate file does not exist"
msgstr "geselecteerd gebruikerscertificaatbestand bestaat niet"

#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:281
msgid "no key selected"
msgstr "geen sleutel geselecteerd"

#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:286
msgid "selected key file does not exist"
msgstr "geselecteerde sleutelbestand bestaat niet"

#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:20
msgid "I_dentity"
msgstr "I_dentiteit"

#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:337
msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
msgstr "MSCHAPv2 (geen EAP)"

#: src/wireless-security/wireless-security.c:72
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr "Onbekende fout bij het valideren van de 802.1X-beveiliging"

#: src/wireless-security/wireless-security.c:437
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/wireless-security/wireless-security.c:461
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: src/wireless-security/wireless-security.c:472
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: src/wireless-security/wireless-security.c:483
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Getunnelde TLS"

#: src/wireless-security/wireless-security.c:494
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Beschermde EAP (PEAP)"

#: src/wireless-security/wireless-security.c:523
msgid "Externally configured"
msgstr "Extern ingesteld"

#: src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:31
#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:97
#: src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:31
msgid "Au_thentication"
msgstr "Au_thenticatie"

#: src/wireless-security/ws-leap.c:64
msgid "missing leap-username"
msgstr "ontbrekende leap-gebruikersnaam"

#: src/wireless-security/ws-leap.c:82
msgid "missing leap-password"
msgstr "ontbrekend leap-wachtwoord"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
msgid "missing wep-key"
msgstr "ontbrekende wep-sleutel"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"ongeldige wep-sleutel: sleutel met een lengte van %zu mag alleen hex-cijfers "
"bevatten"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"ongeldige wep-sleutel: sleutel met een lengte van %zu mag alleen ascii-"
"tekens bevatten"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"ongeldige wep-sleutel: verkeerde sleutellengte %zu. De lengte van een "
"sleutel moet 5/13 (ascii) of 10/26 (hex) zijn"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:141
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "ongeldige wep-sleutel: wachtwoordzin mag niet leeg zijn"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:143
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr "ongeldige wep-sleutel: wachtwoordzin moet minder dan 64 tekens ziijn"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:12
msgid "Open System"
msgstr "Open systeem"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:15
msgid "Shared Key"
msgstr "Gedeelde sleutel"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:26
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Standaard)"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:54
msgid "_Key"
msgstr "_Sleutel"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:80
msgid "Sho_w key"
msgstr "Sleutel _tonen"

#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:129
msgid "WEP inde_x"
msgstr "WEP-inde_x"

#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:76
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"ongeldige wpa-psk: ongeldige sleutellengte %zu. Moet [8,63] bytes of 64 hex-"
"cijfers zijn"

#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:83
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"ongeldige wpa-psk: interpreteren van sleutel met 64 bytes als hex is niet "
"mogelijk"

#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:48
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#~ msgid "%s (default)"
#~ msgstr "%s (standaard)"

# niet gebruikt/genegeerd
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Genegeerd"

#~ msgid "Active Network Connections"
#~ msgstr "Actieve netwerkverbindingen"

# technische term
#~ msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
#~ msgstr "Kon verbindingsgeheimen niet bijwerken vanwege een onbekende fout."

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioriteit:"

#~ msgid "0:"
#~ msgstr "0:"

#~ msgid "1:"
#~ msgstr "1:"

#~ msgid "2:"
#~ msgstr "2:"

#~ msgid "3:"
#~ msgstr "3:"

#~ msgid "4:"
#~ msgstr "4:"

#~ msgid "5:"
#~ msgstr "5:"

#~ msgid "6:"
#~ msgstr "6:"

#~ msgid "7:"
#~ msgstr "7:"

#~ msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
#~ msgstr "Au_tomatisch verbinden met dit netwerk wanneer het beschikbaar is"

#~ msgid "Connection _priority for auto-activation:"
#~ msgstr "_Verbindingsprioriteit voor auto-activatie:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modus:"

#~ msgid "MTU:"
#~ msgstr "MTU:"

# Netwerken
#~ msgid "Cannot import VPN connection"
#~ msgstr "Kan VPN-verbinding niet importeren"

#~ msgid ""
#~ "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
#~ "connection information\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand ‘%s’ kon niet gelezen worden of het bevat geen erkende VPN-"
#~ "verbindingsinformatie\n"
#~ "\n"
#~ "Foutmelding: %s."

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "onbekende fout"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "unspecified error validating eap-method file"
#~ msgstr "ongespecificeerde fout bij het valideren van eap-method-bestand"

#~ msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
#~ msgstr "ongeldig EAP-PEAP CA-certificaat: %s"

#~ msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
#~ msgstr "ongeldig EAP-PEAP CA-certificaat: geen certificaat opgegeven"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate"
#~ msgstr "Kies een certificaat van een certificaatautoriteit…"

#~ msgid "C_A certificate:"
#~ msgstr "C_A-certificaat:"

#~ msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
#~ msgstr "ongeldig EAP-TTLS CA-certificaat: %s"

#~ msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
#~ msgstr "ongeldig EAP-TTLS CA-certificaat: geen certificaat opgegeven"

#~ msgid "NetworkManager for GNOME"
#~ msgstr "Netwerkbeheerprogramma voor Gnome"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de VPN-dienst "
#~ "gestopt is."

# "the connection has been disconnected" is een contaminatie
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken."

#~ msgid "_Disconnect VPN"
#~ msgstr "V_PN-verbinding verbreken"

#~ msgid "New Mobile Broadband connection..."
#~ msgstr "Nieuwe mobiel breedbandverbinding…"

# via/met
#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "_Verbinden met verborgen wifi-netwerk…"

#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "_Nieuw wifi-netwerk aanmaken…"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "Aut_onegotiate"
#~ msgstr "Automatisch _onderhandelen"

#~ msgid "FirewallD is not running."
#~ msgstr "FirewallD is niet actief."

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nieuw…"

#~ msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
#~ msgstr "ongeldig EAP-TLS CA-certificaat: %s"

#~ msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
#~ msgstr "ongeldig EAP-TLS CA-certificaat: geen certificaat opgegeven"

#~ msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
#~ msgstr "Ongeldig EAP-TLS-wachtwoord: ontbreekt"

#~ msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
#~ msgstr "ongeldige EAP-TLS-privésleutel: %s"

#~ msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
#~ msgstr "ongeldig EAP-TLS gebruikerscertificaat: %s"

#~ msgid "Unencrypted private keys are insecure"
#~ msgstr "Onversleutelde privésleutels zijn onveilig"

#~ msgid ""
#~ "The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
#~ "This could allow your security credentials to be compromised.  Please "
#~ "select a password-protected private key.\n"
#~ "\n"
#~ "(You can password-protect your private key with openssl)"
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde privésleutel is kennelijk niet beschermd met een "
#~ "wachtwoord. Dit kan uw beveiliging schade toebrengen. Selecteer a.u.b. "
#~ "een privésleutel die beveiligd is met een wachtwoord.\n"
#~ "\n"
#~ "(U kunt uw privésleutel beveiligen met een wachtwoord via openssl)"

#~ msgid "Choose your personal certificate..."
#~ msgstr "Kies uw persoonlijke certificaat…"

#~ msgid "Choose your private key..."
#~ msgstr "Kies uw privésleutel…"

#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
#~ msgstr "WiMA_X Mobiel breedband inschakelen"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hulp"

#~ msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
#~ msgstr "Nieuwe (CDMA) mobiele breedbandverbinding…"

# bedraad netwerk/vast netwerk
#~ msgid "You are now connected to the CDMA network."
#~ msgstr "U bent nu verbonden met het CDMA-netwerk."

#~ msgid "CDMA network."
#~ msgstr "CDMA-netwerk."

#~ msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
#~ msgstr "Nieuwe (GSM) mobiele breedbandverbinding…"

#~ msgid "You are now connected to the GSM network."
#~ msgstr "U bent nu verbonden met het GSM-netwerk."

#~ msgid "GSM network."
#~ msgstr "GSM-netwerk."

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "WiMAX mobiel breedband (%s)"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
#~ msgstr "WiMAX mobiel breedband"

#~ msgid "WiMAX is disabled"
#~ msgstr "WiMAX is uitgeschakeld"

#~ msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "WiMAX is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld"

#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
#~ msgstr "U bent nu verbonden met het WiMAX-netwerk."

#~ msgid "%d dB"
#~ msgstr "%d dB"

#~ msgctxt "WiMAX CINR"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgid "WiMAX (%s)"
#~ msgstr "WiMAX (%s)"

#~ msgid "CINR:"
#~ msgstr "CINR:"

#~ msgid "BSID:"
#~ msgstr "BSID:"

#~ msgid "_Device MAC address:"
#~ msgstr "MAC-adres van a_pparaat:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Elke"

#~ msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#~ msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "Bij voorkeur 3G (UMTS/HSPA)"

# prefereren/voorkeur voor/bij voorkeur
#~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "Bij voorkeur 2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
#~ msgstr "Bij voorkeur 4G (LTE)"

#~ msgid "Use only 4G (LTE)"
#~ msgstr "Alleen 4G (LTE) gebruiken"

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastructuur"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "Op_slaan…"

#~ msgid "Error saving connection"
#~ msgstr "Fout bij het opslaan van de verbinding"

#~ msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
#~ msgstr "De eigenschap ‘%s’ /  ‘%s’ is ongeldig: %d"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "Be_werken…"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Verwijderen…"

#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Automatisch (PPP)"

#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Automatisch, alleen PPP-adressen"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Configureren van Bluetooth was niet mogelijk (kon geen D-Bus-proxy "
#~ "aanmaken: (%s) %s)."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Configureren van Bluetooth was niet mogelijk (kan NetworkManager niet "
#~ "vinden: (%s) %s)."

#~ msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
#~ msgstr "Uw mobiele telefoon als een netwerkapparaat gebruiken (PAN/NAP)"

#~ msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
#~ msgstr "Internettoegang via uw mobiele telefoon (DUN)"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Fout: %s"

#~ msgid "Your phone is now ready to use!"
#~ msgstr "Uw telefoon is klaar voor gebruik!"

#~ msgid "Mobile wizard was canceled"
#~ msgstr "De mobiel-assistent is geannuleerd"

#~ msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
#~ msgstr "Onbekend telefoontype (geen GSM of CDMA)"

#~ msgid "unknown modem type."
#~ msgstr "onbekend modemtype."

#~ msgid "failed to connect to the phone."
#~ msgstr "verbinden met de telefoon mislukt."

#~ msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
#~ msgstr "de telefoonverbinding werd onverwacht verbroken."

#~ msgid "timed out detecting phone details."
#~ msgstr "tijdlimiet overschreden bij detecteren van telefoondetails."

#~ msgid "Detecting phone configuration..."
#~ msgstr "Telefooninstellingen aan het detecteren…"

#~ msgid "error getting bus connection"
#~ msgstr "fout bij het verkrijgen van een busverbinding"

#~ msgid ""
#~ "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
#~ "Networking connection."
#~ msgstr ""
#~ "De standaard Bluetooth-adapter moet inschakeld zijn voordat een "
#~ "inbelverbinding ingesteld kan worden."

#~ msgid "Failed to create PAN connection: %s"
#~ msgstr "Kon PAN-verbinding niet aanmaken: %s"

#~ msgid "%s Network"
#~ msgstr "%s-netwerk"

#~ msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
#~ msgstr "Geen certificaat van certificaatautoriteit gekozen"

#~ msgid ""
#~ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
#~ "connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose "
#~ "a Certificate Authority certificate?"
#~ msgstr ""
#~ "Het niet gebruiken van een certificaat van een Certificaatautoriteit (CA) "
#~ "kan resulteren in verbindingen met onveilige, malafide draadloze "
#~ "netwerken. Wilt u een certificaat van een certificaatautoriteit kiezen?"

#~ msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
#~ msgstr "DER, PEM, of PKCS#12-privésleutels (*.der, *.pem, *.p12)"

#~ msgid "Wireless Networks (%s)"
#~ msgstr "Draadloze netwerken (%s)"

#~ msgid "Wireless Network (%s)"
#~ msgstr "Draadloos netwerk (%s)"

#~ msgid "Wireless Network"
#~ msgid_plural "Wireless Networks"
#~ msgstr[0] "Draadloos netwerk"
#~ msgstr[1] "Draadloze netwerken"

# actief/aangezet
#~ msgid "wireless is disabled"
#~ msgstr "draadloos is uitgeschakeld"

#~ msgid "wireless is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "draadloos is uitgeschakeld met de fysieke schakelaar"

#~ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "Draadloze netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"

#~ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "Draadloze netwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…"

#~ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Er wordt een netwerkadres aangevraagd voor het draadloos netwerk ‘%s’…"

#~ msgid "Wireless network connection '%s' active"
#~ msgstr "Verbinding met draadloos netwerk ‘%s’ actief"

#~ msgid "Could not load Wired Security security user interface."
#~ msgstr "Kon gebruikersschil voor kabelnetwerkbeveiliging niet laden."

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Draadloos"

# draadloos verbinding
#~ msgid "Wireless connection %d"
#~ msgstr "Draadloze verbinding %d"

#~ msgid "A_vailable to all users"
#~ msgstr "_Beschikbaar voor alle gebruikers"

#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden."

# geen netwerk/netwerkverbinding
#~ msgid "Could not edit new connection"
#~ msgstr "Kon de nieuwe verbinding niet bewerken"

#~ msgid "Could not edit imported connection"
#~ msgstr "Kon de geïmporteerde verbinding niet bewerken"

#~ msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
#~ msgstr ""
#~ "Geen VPN-plug-in beschikbaar. Installeer een geschikte plug-in on deze "
#~ "knop beschikbaar te maken."

#~ msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
#~ msgstr "Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen te bewerken"

#~ msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
#~ msgstr ""
#~ "Configureren van Bluetooth was niet mogelijk (kon geen D-Bus proxy "
#~ "aanmaken)."

#~ msgid "_Wireless security:"
#~ msgstr "_Draadloze beveiliging:"

#~ msgid "Wired network"
#~ msgstr "Bekabeld netwerk"

#~ msgid "Disconnected - you are now offline"
#~ msgstr "Verbinding verbroken - u bent nu niet verbonden met het internet"

#~ msgid "Wireless network"
#~ msgstr "Draadloos netwerk"

#~ msgid "Modem network"
#~ msgstr "Modemnetwerk"

#~ msgid "Available to all users"
#~ msgstr "Beschikbaar voor alle gebruikers"

#~ msgid "_SSID:"
#~ msgstr "_SSID:"

#~ msgid "MT_U:"
#~ msgstr "MT_U:"

#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Klik op dit pictogram om verbinding te maken met een draadloos netwerk"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Er was een probleem bij het opstarten van het aanmeldingsdialoogvenster "
#~ "voor VPN-verbindingstype ‘%s’. Neem contact op met uw systeembeheerder."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
#~ "Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Kon het aanmeldingsdialoogvenster voor VPN-verbindingstype ‘%s’ niet "
#~ "vinden. Neem contact op met uw systeembeheerder."

#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "Ander draadloos netwerk…"

#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
#~ msgstr "Kan VPN-verbinding ‘%s’ niet starten"

#~ msgid "Control your network connections"
#~ msgstr "Beheer uw netwerkverbindingen"

#~ msgid "GSM network"
#~ msgstr "GSM-netwerk"

#~ msgid "_PEAP version:"
#~ msgstr "_PEAP-versie:"

#~ msgid "_Search domains:"
#~ msgstr "_Zoekdomeinen:"

#~ msgid "PI_N:"
#~ msgstr "PI_N:"

# Bedoeld wordt beveiliging van het draadloos netwerk.
# niet dat de beveiling draadloos is.
#~ msgid "_Security:"
#~ msgstr "_Beveiliging:"

#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
#~ msgstr "Kan de %s service niet aanroepen. (%d)\n"

#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
#~ msgstr "Er is al een proces van nm-applet actief.\n"

#~ msgid "could not connect to the system bus."
#~ msgstr "kon niet met de systeembus verbinden."

#~ msgctxt "Wifi/wired security"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
#~ msgstr ""
#~ "Deze _verbinding alleen gebruiken voor bronnen binnen haar eigen netwerk"

#~ msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Vereist IPv4-addressering om deze verbinding te voltooien"

#~ msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Vereist IPv6-addressering om deze verbinding te voltooien"

#~ msgid "Allow roaming if home network is not available"
#~ msgstr "Roaming toestaan indien het thuisnetwerk niet beschikbaar is"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Engeland"

#~ msgid "I_nner authentication:"
#~ msgstr "I_nterne aanmeldingscontrole:"

# identiteitscontrole/aanmeldingscontrole/aanmelding
#~ msgid "_Authentication:"
#~ msgstr "_Aanmeldingscontrole:"
source-git / network-manager-applet

Source Code

Files
