# Kikongo translation for Nautilus Send-To.

# Copyright © 2010 Listed Translators.

# Kibavuidi Nsiangani <lundombe01@zaya-dio.com>, 2010

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nautilus-sendto HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-10-05 22:12+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-30 13:58+0100\n"

"Last-Translator: Kibavuidi Nsiangani <lundombe01@zaya-dio.com>\n"

"Language-Team: kg (Kikongo) <kongo@kintuadi.org>\n"

"Language: kg\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"

"X-Poedit-Language: kg -Kikongo\n"

"X-Poedit-Country: CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/extension/nautilus-nste.c:78 ../src/extension/nautilus-nste.c:83

msgid "Send To..."

msgstr "fidisila..."

#: ../src/extension/nautilus-nste.c:79

msgid "Send file by mail, instant message..."

msgstr "fila dio mu nkave, mu povasaniye b.b."

#: ../src/extension/nautilus-nste.c:84

msgid "Send files by mail, instant message..."

msgstr "fila zo mu nkave, mu povasaniye b.b."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:79

msgid "Run from build directory"

msgstr ""

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:80

msgid "Use XID as parent to the send dialogue"

msgstr ""

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:81

#, fuzzy

msgid "Files to send"

msgstr "lembolo fila nkaya"

#. FIXME, this needs to be done in UI now

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:655

#, c-format

msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"

msgstr ""

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:685

#, c-format

msgid "Could not parse command-line options: %s\n"

msgstr ""

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:50

#, c-format

msgid "Sharing %d folder"

msgid_plural "Sharing %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:52

#, c-format

msgid "Sharing %d folders and files"

msgstr ""

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:77

#, c-format

msgid "Sharing %d video"

msgid_plural "Sharing %d videos"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:79

#, c-format

msgid "Sharing %d photo"

msgid_plural "Sharing %d photos"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:81

#, c-format

msgid "Sharing %d image"

msgid_plural "Sharing %d images"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:83

#, c-format

msgid "Sharing %d text file"

msgid_plural "Sharing %d text files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:85

#, c-format

msgid "Sharing %d file"

msgid_plural "Sharing %d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../data/nautilus-sendto.ui.h:1

msgid "_Send"

msgstr "_fila"

#: ../src/plugins/nautilus-sendto-packer.c:197

msgid "Files"

msgstr "nkaya"

#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:308

msgid "Mail"

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153

#, c-format

msgid "Cannot get contact: %s"

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186

#, c-format

msgid "Could not find contact: %s"

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414

msgid "Cannot create searchable view."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886

msgid "Success"

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888

msgid "An argument was invalid."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890

msgid "The address book is busy."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892

msgid "The address book is offline."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894

msgid "The address book does not exist."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896

msgid "The \"Me\" contact does not exist."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898

msgid "The address book is not loaded."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900

msgid "The address book is already loaded."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902

msgid "Permission was denied when accessing the address book."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904

msgid "The contact was not found."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906

msgid "This contact ID already exists."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908

msgid "The protocol is not supported."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910

msgid "The operation was cancelled."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912

msgid "The operation could not be cancelled."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914

msgid "The address book authentication failed."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916

msgid ""

"Authentication is required to access the address book and was not given."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918

msgid "A secure connection is not available."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920

msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922

msgid "The address book source does not exist."

msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927

msgid "An unknown error occurred."

msgstr ""

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417

msgid "Unable to send file"

msgstr "lembolo fila nkaya"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418

msgid "There is no connection to gajim remote service."

msgstr "dikuika ku gajimidikondolo"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482

msgid "Sending file failed"

msgstr "ndembi fisa nkaya"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443

msgid "Recipient is missing."

msgstr "ntambudi a nkave ukondolo"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482

msgid "Unknown recipient."

msgstr "kizeeyi ntambudi wuwu ko"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505

msgid "Instant Message (Gajim)"

msgstr "povani (ngiambi)"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:90

msgid "New CD/DVD"

msgstr ""

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:97

msgid "Existing CD/DVD"

msgstr ""

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:176

msgid "CD/DVD Creator"

msgstr ""

#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464

#, fuzzy

msgid "Instant Message (Pidgin)"

msgstr "povani (gaimi)"

#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:274

msgid "Removable disks and shares"

msgstr ""

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:158

#, c-format

msgid "Service '%s' is not configured."

msgstr ""

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:161

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:178

msgid "_Configure"

msgstr ""

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:165

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:185

#, c-format

msgid "Logged in to service '%s'."

msgstr ""

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:175

#, c-format

msgid "Could not log in to service '%s'."

msgstr ""

#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309

msgid "UPnP Media Server"

msgstr ""

#~ msgid "Nautilus Integration"

#~ msgstr "luwawanu ye notilia"

#~ msgid "Provides integration with Nautilus"

#~ msgstr "mu tunga luwawanu ye notilia"

#~ msgid "Send to..."

#~ msgstr "fidisila..."

#~ msgid "Default folder to use"

#~ msgstr "lukuba diantete"

#~ msgid "FOLDER"

#~ msgstr "lukuba"

#~ msgid "You don't insert the package name"

#~ msgstr "kweti ku ta KuBua waziinga ko"

#~ msgid "Nautilus Sendto"

#~ msgstr "(notulisi) fidisila"

#~ msgid "Send as:"

#~ msgstr "fidisila ye kitula ..."

#~ msgid "Send packed in"

#~ msgstr "fidisa yo yazingama mu..."

#~ msgid "Send to:"

#~ msgstr "fidisila:"

#~ msgid "Email (Balsa)"

#~ msgstr "nkave (basa)"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX)"

#~ msgstr "blutu (OBEX)"

#~ msgid "Email (Evolution)"

#~ msgstr "nkave (volisioni)"

#~ msgid "Email (Sylpheed-Claws)"

#~ msgstr "nkave (silifidi-kolozo)"

#~ msgid "Email (Thunderbird)"

#~ msgstr "nkave (nuni a luselomo)"