# translation of nautilus-sendto.HEAD.po to Hebrew

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

# Yuval Tanny, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nautilus-sendto.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-07-31 11:55+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-31 11:56+0200\n"

"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"

"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"

"Language: he\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:53

msgid "Run from build directory (ignored)"

msgstr "Run from build directory (ignored)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:54

msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"

msgstr "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:55

msgid "Files to send"

msgstr "Files to send"

#: ../src/nautilus-sendto.c:56

msgid "Output version information and exit"

msgstr "Output version information and exit"

#. Translators: the default archive name if it

#. * could not be deduced from the provided files

#: ../src/nautilus-sendto.c:244

msgid "Archive"

msgstr "ארכיון"

#: ../src/nautilus-sendto.c:511

#, c-format

msgid "Could not parse command-line options: %s\n"

msgstr "Could not parse command-line options: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:524

#, c-format

msgid "No mail client installed, not sending files\n"

msgstr "לא מותקן לקוח דוא״ל, הקבצים לא נשלחים\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:530

#, c-format

msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"

msgstr "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"

#~ msgid "Sharing %d folder"

#~ msgid_plural "Sharing %d folders"

#~ msgstr[0] "תיקייה אחת משותפת"

#~ msgstr[1] "%d תיקיות משותפות"

#~ msgid "Sharing %d folders and files"

#~ msgstr "%d קבצים ותיקיות משותפים"

#~ msgid "Sharing %d video"

#~ msgid_plural "Sharing %d videos"

#~ msgstr[0] "וידאו אחד משותף"

#~ msgstr[1] "%d סרטוני וידאו משותפים"

#~ msgid "Sharing %d photo"

#~ msgid_plural "Sharing %d photos"

#~ msgstr[0] "צילום אחד משותף"

#~ msgstr[1] "%d צילומים משותפים"

#~ msgid "Sharing %d image"

#~ msgid_plural "Sharing %d images"

#~ msgstr[0] "תמונה אחת משותפת"

#~ msgstr[1] "%d תמונות משותפות"

#~ msgid "Sharing %d text file"

#~ msgid_plural "Sharing %d text files"

#~ msgstr[0] "קובץ טקסט אחד משותף"

#~ msgstr[1] "%d קובצי טקסט משותפים"

#~ msgid "Sharing %d file"

#~ msgid_plural "Sharing %d files"

#~ msgstr[0] "קובץ אחד משותף"

#~ msgstr[1] "%d קבצים משותפים"

#~ msgid "_Send"

#~ msgstr "_שליחה"

#~ msgid "Files"

#~ msgstr "קבצים"

#~ msgid "_Cancel"

#~ msgstr "בי_טול"

#~ msgid "Send _packed in:"

#~ msgstr "שליחה ב_אריזת:"

#~ msgid "Mail"

#~ msgstr "דוא״ל"

#~ msgid "Cannot get contact: %s"

#~ msgstr "לא ניתן לקבל איש קשר: %s"

#~ msgid "Could not find contact: %s"

#~ msgstr "לא ניתן למצוא איש קשר: %s"

#~ msgid "Cannot create searchable view."

#~ msgstr "לא ניתן ליצור תצוגה ניתנת לחיפוש"

#~ msgid "Success"

#~ msgstr "הצלחה"

#~ msgid "An argument was invalid."

#~ msgstr "ארגומנט היה שגוי."

#~ msgid "The address book is busy."

#~ msgstr "ספר הכתובות עסוק."

#~ msgid "The address book is offline."

#~ msgstr "ספר הכתובות אינו מקוון."

#~ msgid "The address book does not exist."

#~ msgstr "ספר הכתובות אינו קיים."

#~ msgid "The \"Me\" contact does not exist."

#~ msgstr "איש הקשר \"אני\" אינו קיים."

#~ msgid "The address book is not loaded."

#~ msgstr "ספר הכתובות אינו טעון."

#~ msgid "The address book is already loaded."

#~ msgstr "ספר הכתובות כבר טעון."

#~ msgid "Permission was denied when accessing the address book."

#~ msgstr "ההרשאה נדחתה בזמן הגישה לספר הכתובות."

#~ msgid "The contact was not found."

#~ msgstr "איש הקשר לא נמצא."

#~ msgid "This contact ID already exists."

#~ msgstr "מזהה איש הקשר כבר קיים."

#~ msgid "The protocol is not supported."

#~ msgstr "הפרוטוקול אינו נתמך."

#~ msgid "The operation was cancelled."

#~ msgstr "הפעולה בוטלה."

#~ msgid "The operation could not be cancelled."

#~ msgstr "לא ניתן לבטל את הפעולה."

#~ msgid "The address book authentication failed."

#~ msgstr "אימות ספר הכתובות נכשל."

#~ msgid ""

#~ "Authentication is required to access the address book and was not given."

#~ msgstr "נדרש אימות כדי לגשת לספר הכתובות."

#~ msgid "A secure connection is not available."

#~ msgstr "חיבור מאובטח אינו זמין."

#~ msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."

#~ msgstr "התרחשה שגיאת CORBA בזמן הגישה לספר הכתובות."

#~ msgid "The address book source does not exist."

#~ msgstr "ספר הכתובות אינו קיים."

#~ msgid "An unknown error occurred."

#~ msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה."

#~ msgid "Unable to send file"

#~ msgstr "לא ניתן לשלוח קובץ"

#~ msgid "There is no connection to gajim remote service."

#~ msgstr "אין חיבור לשירות מרוחק של gajim."

#~ msgid "Sending file failed"

#~ msgstr "שליחת הקובץ נכשלה"

#~ msgid "Recipient is missing."

#~ msgstr "הנמען חסר."

#~ msgid "Unknown recipient."

#~ msgstr "נמען לא ידוע."

#~ msgid "Instant Message (Gajim)"

#~ msgstr "מסר מיידי (Gajim)"

#~ msgid "New CD/DVD"

#~ msgstr "תקליטור חדש"

#~ msgid "Existing CD/DVD"

#~ msgstr "תקליטור קיים"

#~ msgid "CD/DVD Creator"

#~ msgstr "יוצר התקליטורים"

#~ msgid "Instant Message (Pidgin)"

#~ msgstr "מסר מיידי (Pidgin)"

#~ msgid "Removable disks and shares"

#~ msgstr "שיתופים וכוננים נתיקים"

#~ msgid "Uploading '%s'"

#~ msgstr "'%s' בהעלאה"

#~ msgid "Preparing upload"

#~ msgstr "ההעלאה בהכנות"

#~ msgid "Service '%s' is not configured."

#~ msgstr "השירות '%s' לא מוגדר."

#~ msgid "_Configure"

#~ msgstr "ה_גדרה"

#~ msgid "Logged in to service '%s'."

#~ msgstr "נכנסת לשירות '%s'."

#~ msgid "Could not log in to service '%s'."

#~ msgstr "לא ניתן להיכנס לשירות '%s'."

#~ msgid "UPnP Media Server"

#~ msgstr "שרת מדיה UPnP"

#~ msgid "Send To..."

#~ msgstr "שליחה אל..."

#~ msgid "Send file by mail, instant message..."

#~ msgstr "שליחת קובץ בדוא״ל, מסרים מידיים..."

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."

#~ msgstr "שליחת קבצים בדוא״ל, מסרים מידיים..."

#~ msgid "Last plugin used to send"

#~ msgstr "Last plugin used to send"

#~ msgid "Last type of archive used"

#~ msgstr "Last type of archive used"

#~ msgid ""

#~ "Used to store which plugin was used the last time files were sent using "

#~ "nautilus-sendto."

#~ msgstr ""

#~ "Used to store which plugin was used the last time files were sent using "

#~ "nautilus-sendto."

#~ msgid ""

#~ "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "

#~ "tar.gz, 2: tar.bz2)."

#~ msgstr ""

#~ "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "

#~ "tar.gz, 2: tar.bz2)."