# translation of nautilus-sendto to Greek

# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.

# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004.

# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007, 2008.

# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: el\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2016-09-29 11:36+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-10-06 10:57+0300\n"

"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"

"Language-Team: team@gnome.gr\n"

"Language: el\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:54

msgid "Run from build directory (ignored)"

msgstr "Εκτέλεση από τον κατάλογο δόμησης (αγνοήθηκε)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:55

msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"

msgstr "Χρήση του XID ως γονικό για αποστολή διαλόγου (αγνοήθηκε)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:56

msgid "Files to send"

msgstr "Αρχεία προς αποστολή"

#: ../src/nautilus-sendto.c:57

msgid "Output version information and exit"

msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#. Translators: the default archive name if it

#. * could not be deduced from the provided files

#: ../src/nautilus-sendto.c:245

msgid "Archive"

msgstr "Αρχειοθήκη"

#: ../src/nautilus-sendto.c:543

#, c-format

msgid "Could not parse command-line options: %s\n"

msgstr "Δεν μπορούν να αναλυθούν οι επιλογές γραμμής εντολών: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:556

#, c-format

msgid "No mail client installed, not sending files\n"

msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί πελάτης αλληλογραφίας, δεν στέλνονται αρχεία\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:562

#, c-format

msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"

msgstr "Αναμένει URI ή ονόματα αρχείων για να περασθούν ως επιλογές\n"

#: ../src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in.h:1

#| msgid "Nautilus Sendto"

msgid "Nautilus Send to"

msgstr "Nautilus Send to"

#: ../src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Integrates mail clients into the Nautilus file manager"

msgstr "Ενσωματώση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στον διαχειριστή αρχείων Ναυτίλο"

#~ msgid "Sharing %d folder"

#~ msgid_plural "Sharing %d folders"

#~ msgstr[0] "Διαμοίραση του φακέλου %d"

#~ msgstr[1] "Διαμοίραση των φακέλων %d"

#~ msgid "Sharing %d folders and files"

#~ msgstr "Διαμοίραση των αρχείων και φακέλων %d"

#~ msgid "Sharing %d video"

#~ msgid_plural "Sharing %d videos"

#~ msgstr[0] "Διαμοίραση του βίντεο %d"

#~ msgstr[1] "Διαμοίραση των βίντεο %d"

#~ msgid "Sharing %d photo"

#~ msgid_plural "Sharing %d photos"

#~ msgstr[0] "Διαμοίραση της φωτογραφίας %d"

#~ msgstr[1] "Διαμοίραση των φωτογραφιών %d"

#~ msgid "Sharing %d image"

#~ msgid_plural "Sharing %d images"

#~ msgstr[0] "Διαμοίραση της εικόνας %d"

#~ msgstr[1] "Διαμοίραση των εικόνων %d"

#~ msgid "Sharing %d text file"

#~ msgid_plural "Sharing %d text files"

#~ msgstr[0] "Διαμοίραση του αρχείου κειμένου %d"

#~ msgstr[1] "Διαμοίραση των αρχείων κειμένου %d"

#~ msgid "Sharing %d file"

#~ msgid_plural "Sharing %d files"

#~ msgstr[0] "Διαμοίραση του αρχείου %d"

#~ msgstr[1] "Διαμοίραση των αρχείων %d"

#~ msgid "_Send"

#~ msgstr "Απο_στολή"

#~ msgid "Files"

#~ msgstr "Αρχεία"

#~ msgid "_Cancel"

#~ msgstr "_Ακύρωση"

#~ msgid "Send _packed in:"

#~ msgstr "Αποστολή με _συμπίεση ως:"

#~ msgid "Mail"

#~ msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#~ msgid "Cannot get contact: %s"

#~ msgstr "Αδύνατη η λήψη της επαφής: %s"

#~ msgid "Could not find contact: %s"

#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση της επαφής: %s"

#~ msgid "Cannot create searchable view."

#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία μιας αναζητήσιμης προβολής."

#~ msgid "Success"

#~ msgstr "Επιτυχία"

#~ msgid "An argument was invalid."

#~ msgstr "Κάποια παράμετρος ήταν μη έγκυρη."

#~ msgid "The address book is busy."

#~ msgstr "Το βιβλίο διευθύνσεων είναι απασχολημένο."

#~ msgid "The address book is offline."

#~ msgstr "Το βιβλίο διευθύνσεων είναι εκτός σύνδεσης."

#~ msgid "The address book does not exist."

#~ msgstr "Δεν υπάρχει βιβλίο διευθύνσεων."

#~ msgid "The \"Me\" contact does not exist."

#~ msgstr "Η επαφή \"Εγώ\" δεν υπάρχει."

#~ msgid "The address book is not loaded."

#~ msgstr "Το βιβλίο διευθύνσεων δεν έχει φορτωθεί."

#~ msgid "The address book is already loaded."

#~ msgstr "Το βιβλίο διευθύνσεων έχει ήδη φορτωθεί."

#~ msgid "Permission was denied when accessing the address book."

#~ msgstr "Δεν επιτράπηκε η πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων."

#~ msgid "The contact was not found."

#~ msgstr "Η επαφή δεν βρέθηκε."

#~ msgid "This contact ID already exists."

#~ msgstr "Αυτή η ταυτότητα επαφής υπάρχει ήδη."

#~ msgid "The protocol is not supported."

#~ msgstr "Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται."

#~ msgid "The operation was cancelled."

#~ msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε."

#~ msgid "The operation could not be cancelled."

#~ msgstr "Η λειτουργία δεν μπόρεσε να ακυρωθεί."

#~ msgid "The address book authentication failed."

#~ msgstr "Η ταυτοποίηση του βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε."

#~ msgid ""

#~ "Authentication is required to access the address book and was not given."

#~ msgstr ""

#~ "Για την πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων απαιτείται ταυτοποίηση, η οποία "

#~ "δεν δόθηκε."

#~ msgid "A secure connection is not available."

#~ msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη μια ασφαλής σύνδεση."

#~ msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."

#~ msgstr ""

#~ "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα CORBA κατά την πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων."

#~ msgid "The address book source does not exist."

#~ msgstr "Η πηγή του βιβλίου διευθύνσεων δεν υπάρχει."

#~ msgid "An unknown error occurred."

#~ msgstr "Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα."

#~ msgid "Unable to send file"

#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου"

#~ msgid "There is no connection to gajim remote service."

#~ msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση με την απομακρυσμένη υπηρεσία gajim."

#~ msgid "Sending file failed"

#~ msgstr "Η αποστολή του αρχείου απέτυχε"

#~ msgid "Recipient is missing."

#~ msgstr "Ο παραλήπτης απουσιάζει."

#~ msgid "Unknown recipient."

#~ msgstr "Άγνωστος παραλήπτης."

#~ msgid "Instant Message (Gajim)"

#~ msgstr "Άμεσο μήνυμα (Gajim)"

#~ msgid "New CD/DVD"

#~ msgstr "Νέο CD/DVD"

#~ msgid "Existing CD/DVD"

#~ msgstr "Υπάρχον CD/DVD"

#~ msgid "CD/DVD Creator"

#~ msgstr "Δημιουργός CD/DVD"

#~ msgid "Instant Message (Pidgin)"

#~ msgstr "Άμεσο μήνυμα (Pidgin)"

#~ msgid "Removable disks and shares"

#~ msgstr "Αφαιρούμενοι δίσκοι και κοινόχρηστοι φάκελοι"

#~ msgid "Uploading '%s'"

#~ msgstr "Αποστολή του '%s'"

#~ msgid "Preparing upload"

#~ msgstr "Γίνεται προετοιμασία για αποστολή"

#~ msgid "Service '%s' is not configured."

#~ msgstr "Η υπηρεσία '%s' δεν έχει ρυθμιστεί."

#~ msgid "_Configure"

#~ msgstr "_Ρύθμιση"

#~ msgid "Logged in to service '%s'."

#~ msgstr "Έγινε σύνδεση στην υπηρεσία '%s'."

#~ msgid "Could not log in to service '%s'."

#~ msgstr "Ήταν αδύνατη η σύνδεση στην υπηρεσία '%s'."

#~ msgid "UPnP Media Server"

#~ msgstr "Εξυπηρετητής πολυμέσων UPnP"

#~ msgid "Last plugin used to send"

#~ msgstr "Τελευταίο πρόσθετο που χρησιμοποιήθηκε για αποστολή"

#~ msgid "Last type of archive used"

#~ msgstr "Τελευταίος τύπος συμπιεσμένου αρχείου που χρησιμοποιήθηκε"

#~ msgid ""

#~ "Used to store which plugin was used the last time files were sent using "

#~ "nautilus-sendto."

#~ msgstr ""

#~ "Αποθηκεύει το πρόσθετο που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά που "

#~ "εστάλησαν αρχεία χρησιμοποιώντας το nautilus-sendto."

#~ msgid ""

#~ "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "

#~ "tar.gz, 2: tar.bz2)."

#~ msgstr ""

#~ "Αποθηκεύει τον τύπο συμπιεσμένου αρχείου που χρησιμοποιήθηκε την "

#~ "τελευταία φορά (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#~ msgid "_Send to..."

#~ msgstr "Α_ποστολή προς…"

#~ msgid "Send files to remote devices, or people"

#~ msgstr "Αποστολή των αρχείων σε απομακρυσμένες συσκευές ή σε ανθρώπους"

#~ msgid "Send to..."

#~ msgstr "Αποστολή προς…"

#~ msgid "Send To..."

#~ msgstr "Αποστολή προς…"

#~ msgid "Send file by mail, instant message..."

#~ msgstr "Αποστολή αρχείου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος…"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."

#~ msgstr "Αποστολή αρχείων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος…"

#~ msgid "Could not load any plugins."

#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των προσθέτων."

#~ msgid "Please verify your installation"

#~ msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας"

#~ msgid "Compression"

#~ msgstr "Συμπίεση"

#~ msgid "Destination"

#~ msgstr "Προορισμός"

#~ msgid "Send _as:"

#~ msgstr "Αποστολή _ως:"

#~ msgid "Send t_o:"

#~ msgstr "Αποστολή _προς:"

#~ msgid "Programming error, could not find the device in the list"

#~ msgstr ""

#~ "Προγραμματιστικό σφάλμα, δεν είναι δυνατή η εύρεση της συσκευής στην λίστα"

#~ msgid "Obex Push file transfer unsupported"

#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά αρχείων με Obex Push"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"

#~ msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#~ msgid "The contact selected cannot receive files."

#~ msgstr "Η επαφή που επιλέχτηκε δεν μπορεί να παραλάβει αρχεία."

#~ msgid "The contact selected is offline."

#~ msgstr "Η επιλεγμένη επαφή είναι εκτός σύνδεσης."

#~ msgid "No error message"

#~ msgstr "Κανένα μήνυμα λάθους"

#~ msgid "Instant Message (Empathy)"

#~ msgstr "Άμεσο μήνυμα (Empathy)"

#~ msgid "Nautilus Integration"

#~ msgstr "Ενσωμάτωση Ναυτίλου"

#~ msgid "Provides integration with Nautilus"

#~ msgstr "Παρέχει ενσωμάτωση με το Ναυτίλο"

#~ msgid "Default folder to use"

#~ msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος για χρήση"

#~ msgid "Email (Balsa)"

#~ msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Balsa)"

#~ msgid "Email (Claws Mail)"

#~ msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Claws Mail)"

#~ msgid "Email (Thunderbird)"

#~ msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Thunderbird)"