# Danish translation of nautilus-sendto.

# Copyright (C) 2004-07, 2013, 2016 Roberto Majadas

# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.

# David Nielsen <dnielsen@breakmygentoo.net>, 2004.

# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.

# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.

# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.

# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.

# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2013, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2016-09-29 11:36+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-10-09 21:58+0200\n"

"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"

"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

"Language: da\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:54

msgid "Run from build directory (ignored)"

msgstr "Kør fra byggemappe (ignoreres)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:55

msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"

msgstr "Brug XID som oprindelse for dialogen send (ignoreres)"

# Måske bedre med:

# Filer til afsendelse

#: ../src/nautilus-sendto.c:56

msgid "Files to send"

msgstr "Filer at sende"

#: ../src/nautilus-sendto.c:57

msgid "Output version information and exit"

msgstr "Udskriv versionsoplysninger og afslut"

#. Translators: the default archive name if it

#. * could not be deduced from the provided files

#: ../src/nautilus-sendto.c:245

msgid "Archive"

msgstr "Arkiv"

#: ../src/nautilus-sendto.c:543

#, c-format

msgid "Could not parse command-line options: %s\n"

msgstr "Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:556

#, c-format

msgid "No mail client installed, not sending files\n"

msgstr ""

"Der er ikke installeret nogen e-mail-klient, så der sendes ingen filer\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:562

#, c-format

msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"

msgstr "Forventer at URI'er eller filnavne videregives som tilvalg\n"

# Oversætte eller ikke?  Begge dele virker lidt underligt

#: ../src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Nautilus Send to"

msgstr "Nautilus Send til"

#: ../src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Integrates mail clients into the Nautilus file manager"

msgstr "Integrerer e-mail-klienter i filhåndteringen Nautilus"

#~ msgid "Sharing %d folder"

#~ msgid_plural "Sharing %d folders"

#~ msgstr[0] "Deler %d mappe"

#~ msgstr[1] "Deler %d mapper"

#~ msgid "Sharing %d folders and files"

#~ msgstr "Deler %d mapper og filer"

#~ msgid "Sharing %d video"

#~ msgid_plural "Sharing %d videos"

#~ msgstr[0] "Deler %d video"

#~ msgstr[1] "Deler %d videoer"

#~ msgid "Sharing %d photo"

#~ msgid_plural "Sharing %d photos"

#~ msgstr[0] "Deler %d foto"

#~ msgstr[1] "Deler %d fotoer"

# nu er det ikke aftryk her?

#~ msgid "Sharing %d image"

#~ msgid_plural "Sharing %d images"

#~ msgstr[0] "Deler %d billede"

#~ msgstr[1] "Deler %d billeder"

#~ msgid "Sharing %d text file"

#~ msgid_plural "Sharing %d text files"

#~ msgstr[0] "Deler %d tekstfil"

#~ msgstr[1] "Deler %d tekstfiler"

#~ msgid "Sharing %d file"

#~ msgid_plural "Sharing %d files"

#~ msgstr[0] "Deler %d fil"

#~ msgstr[1] "Deler %d filer"

#~ msgid "_Send"

#~ msgstr "_Send"

#~ msgid "Files"

#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "_Cancel"

#~ msgstr "_Afbryd"

#~ msgid "Send _packed in:"

#~ msgstr "Send _pakket i:"

#~ msgid "Mail"

#~ msgstr "Post"

#~ msgid "Cannot get contact: %s"

#~ msgstr "Kan ikke hente kontakt: %s"

#~ msgid "Could not find contact: %s"

#~ msgstr "Kunne ikke finde kontakt: %s"

#~ msgid "Cannot create searchable view."

#~ msgstr "Kan ikke oprette søgbar visning."

#~ msgid "Success"

#~ msgstr "Succes"

#~ msgid "An argument was invalid."

#~ msgstr "Et argument var ugyldigt."

#~ msgid "The address book is busy."

#~ msgstr "Adressebogen er optaget."

#~ msgid "The address book is offline."

#~ msgstr "Adressebogen er afkoblet."

#~ msgid "The address book does not exist."

#~ msgstr "Adressebogen eksisterer ikke."

#~ msgid "The \"Me\" contact does not exist."

#~ msgstr "Kontakten \"Mig\" eksisterer ikke."

#~ msgid "The address book is not loaded."

#~ msgstr "Adressebogen er ikke indlæst."

#~ msgid "The address book is already loaded."

#~ msgstr "Adressebogen er allerede indlæst."

#~ msgid "Permission was denied when accessing the address book."

#~ msgstr "Tilladelse blev nægtet ved tilgang til adressebogen."

#~ msgid "The contact was not found."

#~ msgstr "Kontakten blev ikke fundet."

#~ msgid "This contact ID already exists."

#~ msgstr "Dette kontakt-ID eksisterer allerede."

#~ msgid "The protocol is not supported."

#~ msgstr "Protokollen er ikke understøttet."

#~ msgid "The operation was cancelled."

#~ msgstr "Handlingen blev annulleret."

#~ msgid "The operation could not be cancelled."

#~ msgstr "Handlingen kunne ikke annulleres."

#~ msgid "The address book authentication failed."

#~ msgstr "Adressebogsgodkendelse mislykkedes."

#~ msgid ""

#~ "Authentication is required to access the address book and was not given."

#~ msgstr ""

#~ "Godkendelse er påkrævet for at tilgå adressebogen, og denne blev ikke "

#~ "givet."

#~ msgid "A secure connection is not available."

#~ msgstr "En sikker forbindelse er ikke tilgængelig."

#~ msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."

#~ msgstr "Der opstod en CORBA-fejl, under tilgang til adressebogen."

#~ msgid "The address book source does not exist."

#~ msgstr "Adressebogskilden eksisterer ikke."

#~ msgid "An unknown error occurred."

#~ msgstr "Der opstod en ukendt fejl."

#~ msgid "Unable to send file"

#~ msgstr "Kan ikke sende fil"

#~ msgid "There is no connection to gajim remote service."

#~ msgstr "Der er ikke nogen forbindelse til gajim- fjerntjeneste."

#~ msgid "Sending file failed"

#~ msgstr "Sending af fil fejlede"

#~ msgid "Recipient is missing."

#~ msgstr "Modtager mangler."

#~ msgid "Unknown recipient."

#~ msgstr "Ukendt modtager."

#~ msgid "Instant Message (Gajim)"

#~ msgstr "Kvikbesked (Gajim)"

#~ msgid "New CD/DVD"

#~ msgstr "Ny cd/dvd"

#~ msgid "Existing CD/DVD"

#~ msgstr "Eksisterende cd/dvd"

#~ msgid "CD/DVD Creator"

#~ msgstr "Cd/dvd-brænder"

#~ msgid "Instant Message (Pidgin)"

#~ msgstr "Kvikbesked (Pidgin)"

#~ msgid "Removable disks and shares"

#~ msgstr "Flytbare diske og delinger"

#~ msgid "Uploading '%s'"

#~ msgstr "Overfører \"%s\""

#~ msgid "Preparing upload"

#~ msgstr "Forbereder overførsel"

#~ msgid "Service '%s' is not configured."

#~ msgstr "Tjeneste \"%s\" er ikke konfigureret."

#~ msgid "_Configure"

#~ msgstr "_Konfigurer"

#~ msgid "Logged in to service '%s'."

#~ msgstr "Logget ind på tjeneste \"%s\"."

#~ msgid "Could not log in to service '%s'."

#~ msgstr "Kunne ikke logge ind på tjeneste \"%s\"."

#~ msgid "UPnP Media Server"

#~ msgstr "UPnP-medieserver"