# Biełaruski pierakład nautilus-sendto.

# Copyright (C) 2007 Ihar Hrachyshka

# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.

# 

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-10-19 01:50+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-01 12:55+0200\n"

"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"

"Language: be@latin\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../nst.schemas.in.h:1

msgid "Last plugin used to send"

msgstr "Apošni plugin, jakim dasyłaŭ"

#: ../nst.schemas.in.h:2

msgid "Last type of archive used"

msgstr "Apošni vykarystany typ archiva"

#: ../nst.schemas.in.h:3

msgid ""

"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "

"nautilus-sendto."

msgstr ""

"Vykarystoŭvajecca dziela zachoŭvańnia źviestak ab pluginie, jakim apošni raz "

"dasyłalisia fajły praz nautilus-sendto."

#: ../nst.schemas.in.h:4

msgid ""

"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."

"gz, 2: tar.bz2)."

msgstr ""

"Vykarystoŭvajecca dziela zachoŭvańnia źviestak ab typie archiva, jaki "

"vykarystoŭvaŭsia apošni raz (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#. type

#. ui requirement

#. flags

#. dependencies

#. priority

#. id

#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:308

#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:331

msgid "Nautilus Integration"

msgstr "Intehracyja z Nautilusam"

#. name

#. version

#. summary

#. name

#. version

#. summary

#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:310

#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:311

#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:333

#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:334

msgid "Provides integration with Nautilus"

msgstr "Intehruje z Nautilusam"

#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:3

msgid "Send To..."

msgstr "Dašli da..."

#: ../src/nautilus-nste.c:93

msgid "Send file by mail, instant message..."

msgstr "Dašli fajł poštaj, imhniennym paviedamlenniem..."

#: ../src/nautilus-nste.c:98

msgid "Send files by mail, instant message..."

msgstr "Dašli fajły poštaj, imhniennym paviedamlenniem..."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:76

msgid "Default folder to use"

msgstr "Zmoŭčany kataloh"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:534

msgid "Files"

msgstr "Fajły"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:740

msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"

msgstr "Čakaje adrasoŭ (URI) ci nazvaŭ fajłaŭ, padadzienych jak opcyi\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:757

msgid "Nautilus Sendto"

msgstr "Dasyłańnie Nautilusam"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:761

#, c-format

msgid "Could not parse command-line options: %s\n"

msgstr "Niemahčyma razabrać opcyi zahadnaha radka: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:776

msgid "Could not load any plugins."

msgstr "Niemahčyma zahruzić nivodnaha plugina."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:779

msgid "Please verify your installation"

msgstr "Pravier svaju instalacyju"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:1

msgid "Compression"

msgstr "Kampresija"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:2

msgid "Destination"

msgstr "Meta"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:4

msgid "Send _as:"

msgstr "Dašli _jak:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:5

msgid "Send _packed in:"

msgstr "_Dašli zapakavanym:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:6

msgid "Send t_o:"

msgstr "Dašli _da:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:7

msgid "_Send"

msgstr "_Dašli"

#: ../src/plugins/balsa.c:103

msgid "Email (Balsa)"

msgstr "Email (Balsa)"

#: ../src/plugins/bluetooth.c:350 ../src/plugins/bluetooth.c:358

msgid "Programming error, could not find the device in the list"

msgstr "Pamyłka prahrameraŭ, niemahčyma znajści pryładu ŭ śpisie"

#: ../src/plugins/bluetooth.c:407

msgid "Obex Push file transfer unsupported"

msgstr "Pierasyłańnie fajłaŭ praz „Obex Push” nie absłuhoŭvajecca."

#: ../src/plugins/bluetooth.c:431

msgid "Bluetooth (OBEX Push)"

msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../src/plugins/evolution.c:221

msgid "Email"

msgstr "Email"

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:158

#, c-format

msgid "Cannot get contact: %s"

msgstr "Niemahčyma atrymać kantakt: %s"

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:191

#, c-format

msgid "Could not find contact: %s"

msgstr "Niemahčyma znajści kantakt: %s"

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:417

msgid "Cannot create searchable view."

msgstr "Niemahčyma stvaryć vyhlad z mahčymaściu pošuku."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:889

msgid "Success"

msgstr "Pośpiech"

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:891

msgid "An argument was invalid."

msgstr "Byŭ padadzieny niapravilny arhument."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:893

msgid "The address book is busy."

msgstr "Adrasnaja kniha zaniataja."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:895

msgid "The address book is offline."

msgstr "Adrasnaja kniha nia ŭklučanaja ŭ sietku."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:897

msgid "The address book does not exist."

msgstr "Adrasnaja kniha nie isnuje."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:899

msgid "The \"Me\" contact does not exist."

msgstr "Kantakt \"Ja\" nie isnuje."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:901

msgid "The address book is not loaded."

msgstr "Adrasnaja kniha nie zahružanaja."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:903

msgid "The address book is already loaded."

msgstr "Adrasnaja kniha ŭžo zahružanaja."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:905

msgid "Permission was denied when accessing the address book."

msgstr "Dostup da adrasnaj knihi zabaronieny."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:907

msgid "The contact was not found."

msgstr "Kantakt nia znojdzieny."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:909

msgid "This contact ID already exists."

msgstr "Kantakt z takim ID užo isnuje."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:911

msgid "The protocol is not supported."

msgstr "Pratakoł nie padtrymlivajecca."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:913

msgid "The operation was cancelled."

msgstr "Aperacyja anulavanaja."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:915

msgid "The operation could not be cancelled."

msgstr "Niemahčyma anulavać hetuju aperacyju."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:917

msgid "The address book authentication failed."

msgstr "Niaŭdałaja aŭtaryzacyja dla dostupu da adrasnaj knihi."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:919

msgid ""

"Authentication is required to access the address book and was not given."

msgstr ""

"Kab atrymać dostup da adrasnaj knihi, treba aŭtarayzavacca, ale źviestak "

"aŭtaryzacyi nie było padadziena."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:921

msgid "A secure connection is not available."

msgstr "Bieśpiečnaje spałučeńnie niedastupnaje."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:923

msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."

msgstr "Padčas dostupu da adrasnaj knihi ŭźnikła pamyłka CORBA."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:925

msgid "The address book source does not exist."

msgstr "Krynica adrasnaj knihi nie isnuje."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:927 ../src/plugins/e-contact-entry.c:930

msgid "An unknown error occurred."

msgstr "Uźnikła nieviadomaja pamyłka."

#: ../src/plugins/gaim.c:228

msgid "Instant Message (Gaim)"

msgstr "Imhniennaje paviedamleńnie (Gaim)"

#: ../src/plugins/gajim.c:402

msgid "Unable to send file"

msgstr "Niemahčyma dasłać fajł"

#: ../src/plugins/gajim.c:403

msgid "There is no connection to gajim remote service."

msgstr "Niama spałučeńnia z addalenaj pasłuhaj gajim."

#: ../src/plugins/gajim.c:427 ../src/plugins/gajim.c:466

msgid "Sending file failed"

msgstr "Pamyłka dasyłańnia fajłu"

#: ../src/plugins/gajim.c:428

msgid "Recipient is missing."

msgstr "Atrymoŭcy niama."

#: ../src/plugins/gajim.c:466

msgid "Unknown recipient."

msgstr "Nieviadomy atrymoŭca."

#: ../src/plugins/gajim.c:488

msgid "Instant Message (Gajim)"

msgstr "Imhniennaje paviedamleńnie (Gajim)"

#: ../src/plugins/pidgin.c:239

msgid "Instant Message (Pidgin)"

msgstr "Imhniennaje paviedamleńnie (Pidgin)"

#: ../src/plugins/sylpheed-claws.c:131

msgid "Email (Claws Mail)"

msgstr "Email (Claws Mail)"

#: ../src/plugins/thunderbird.c:105

msgid "Email (Thunderbird)"

msgstr "Email (Thunderbird)"

#~ msgid "Send to..."

#~ msgstr "Dašli da..."

#~ msgid "You don't insert the package name"

#~ msgstr "Ty nia ŭvioŭ nazvy pakunka"

#~ msgid "Device does not support Obex File Transfer"

#~ msgstr "Pryłada nie padtrymvaje pieradačy fajłaŭ Obex"

#~ msgid "FOLDER"

#~ msgstr "KATALOH"

#~ msgid ""

#~ ".zip\n"

#~ ".tar.gz\n"

#~ ".tar.bz2"

#~ msgstr ""

#~ ".zip\n"

#~ ".tar.gz\n"

#~ ".tar.bz2"

#~ msgid "Email (Sylpheed-Claws)"

#~ msgstr "Email (Sylpheed-Claws)"