# Chinese (Hong Kong) translation for libsoup.

# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the libsoup package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libsoup master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-08-20 21:41+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:54+0800\n"

"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"

"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"

"Language: zh_HK\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:196

msgid "Connection terminated unexpectedly"

msgstr "連線無預警的關閉了"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462

msgid "Invalid seek request"

msgstr "無效的搜尋要求"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490

msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"

msgstr "不能截短 SoupBodyInputStream"

#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:73

msgid "Network stream unexpectedly closed"

msgstr "網絡串流無預警的關閉了"

#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:290

msgid "Failed to completely cache the resource"

msgstr "無法完整快取資源"

#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192

#, c-format

msgid "Output buffer is too small"

msgstr "輸出緩衝區太小"

#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41

msgid "Could not parse HTTP response"

msgstr "無法解析 HTTP 回應"

#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66

msgid "Unrecognized HTTP response encoding"

msgstr "未辨識的 HTTP 回應編碼"

#: ../libsoup/soup-message-io.c:854 ../libsoup/soup-message-io.c:890

msgid "Operation was cancelled"

msgstr "操作已被取消"

#: ../libsoup/soup-message-io.c:901

msgid "Operation would block"

msgstr "操作會阻擋"

#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:41

msgid "Could not parse HTTP request"

msgstr "無法解析 HTTP 要求"

#: ../libsoup/soup-request.c:140

#, c-format

msgid "No URI provided"

msgstr "未提供 URI"

#: ../libsoup/soup-request.c:150

#, c-format

msgid "Invalid '%s' URI: %s"

msgstr "無效的「%s」URI：%s"

#: ../libsoup/soup-server.c:1528

msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"

msgstr "沒有 TLS 證書不能建立 TLS 伺服器"

#: ../libsoup/soup-server.c:1547

#, c-format

msgid "Could not listen on address %s, port %d: "

msgstr "無法聽取位址 %s，連接埠 %d："

#: ../libsoup/soup-session.c:4466

#, c-format

msgid "Could not parse URI '%s'"

msgstr "無法解析 URI「%s」"

#: ../libsoup/soup-session.c:4503

#, c-format

msgid "Unsupported URI scheme '%s'"

msgstr "不支援的 URI scheme「%s」"

#: ../libsoup/soup-session.c:4525

#, c-format

msgid "Not an HTTP URI"

msgstr "並非 HTTP URI"

#: ../libsoup/soup-socket.c:142

msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"

msgstr "不能匯入非-socket 做為 SoupSocket"

#: ../libsoup/soup-socket.c:160

msgid "Could not import existing socket: "

msgstr "無法匯入現有的 socket："

#: ../libsoup/soup-socket.c:169

msgid "Can't import unconnected socket"

msgstr "不能匯入未連線的 socket"

#: ../libsoup/soup-tld.c:188

msgid "Hostname is an IP address"

msgstr "主機名稱是 IP 位址"

#: ../libsoup/soup-tld.c:198 ../libsoup/soup-tld.c:220

msgid "Invalid hostname"

msgstr "主機名稱無效"

#: ../libsoup/soup-tld.c:250

msgid "Hostname has no base domain"

msgstr "主機名稱沒有基礎網域"

#: ../libsoup/soup-tld.c:304

msgid "Not enough domains"

msgstr "沒有足夠的網域"