# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Dominik Labuda <dominikla@gmail.com>, 2012

# Milan Ondrašovič <milan.ondrasovic@gmail.com>, 2013

# Richard Marko <rissko@gmail.com>, 2012

# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2017. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-02 01:37-0500\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2017-04-17 08:59-0400\n"

"Last-Translator: Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>\n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/libreport/"

"language/sk/)\n"

"Language: sk\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/cli/cli.c:63

msgid ""

"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"

"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"

"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"

"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"

msgstr ""

"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"

"alebo: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"

"alebo: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"

"alebo: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help

#: ../src/cli/cli.c:86

msgid "List possible events [which start with PREFIX]"

msgstr "Zobraziť zoznam možných udalostí [začínajúce na PREFIX]"

#: ../src/cli/cli.c:87 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:172

msgid "Run only these events"

msgstr "Spúšťať len tieto udalosti"

#: ../src/cli/cli.c:88 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:171

msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"

msgstr "Odstrániť PROBLEM_DIR po ohláseni"

#: ../src/cli/cli.c:89 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:173

msgid "Expert mode"

msgstr "Režim 'expert'"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/report-newt/report-newt.c:395

msgid "Display version and exit"

msgstr "Zobraziť verziu a ukončiť"

#: ../src/cli/cli.c:91

msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"

msgstr "Neinteraktívne: nepýtať sa otázky, predpokladať 'áno'"

#: ../src/cli/cli.c:93

msgid "Log to syslog"

msgstr "Zalogovať do syslog-u"

#: ../src/cli/cli.c:94 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170

msgid "Add program names to log"

msgstr "Pridať názvy programu do log-u"

#: ../src/cli/cli-report.c:132

#, c-format

msgid "# This field is read only\n"

msgstr "# Toto pole je iba pre čítane\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152

msgid "# Describe the circumstances of this crash below"

msgstr "Dole vysvetlite okolnosti tohto pádu"

#: ../src/cli/cli-report.c:154

msgid ""

"# Backtrace\n"

"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"

msgstr "# Backtrace\n"

"# Skontrolujte, či neobsahuje citlivé dáta (heslá, atď.)"

#: ../src/cli/cli-report.c:156

msgid "# Architecture"

msgstr "# Architektúra"

#: ../src/cli/cli-report.c:157

msgid "# Command line"

msgstr "# Príkazový riadok"

#: ../src/cli/cli-report.c:158

msgid "# Component"

msgstr "# Súčasť"

#: ../src/cli/cli-report.c:159

msgid "# Core dump"

msgstr "# Výpis jadra"

#: ../src/cli/cli-report.c:160

msgid "# Executable"

msgstr "# Spustiteľný"

#: ../src/cli/cli-report.c:161

msgid "# Kernel version"

msgstr "# Verzia Kernel-u"

#: ../src/cli/cli-report.c:162

msgid "# Package"

msgstr "# Balíček"

#: ../src/cli/cli-report.c:163

msgid "# Reason of crash"

msgstr "# Dôvod pádu"

#: ../src/cli/cli-report.c:170

msgid "# os-release configuration file from root dir"

msgstr "# os-release konfiguračný súbor z koreňového adresára"

#: ../src/cli/cli-report.c:175

msgid "# Release string of the operating system from root dir"

msgstr "# Vydanie operačného systému z koreňového adresára"

#: ../src/cli/cli-report.c:183

msgid "# os-release configuration file"

msgstr "# os-release konfiguračný súbor"

#: ../src/cli/cli-report.c:188

msgid "# Release string of the operating system"

msgstr "# Vydanie operačného systému"

#: ../src/cli/cli-report.c:319

msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"

msgstr "Nemožno spustiť vi: $TERM, $VISUAL a $EDITOR nie sú nastavené"

#: ../src/cli/cli-report.c:403

msgid "\n"

"The report has been updated"

msgstr "\n"

"Toto hlásenie bolo aktualizované"

#: ../src/cli/cli-report.c:405

msgid "\n"

"No changes were detected in the report"

msgstr "\n"

"V správe neboli zistené žiadne zmeny"

#: ../src/cli/cli-report.c:471

msgid "Your input is not valid, because of:"

msgstr "Váš vstup nie je platný, kvôli:"

#: ../src/cli/cli-report.c:475

#, c-format

msgid "Bad value for '%s': %s"

msgstr "Nesprávna hodnota pre '%s': %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:674

#, c-format

msgid ""

"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "

"to continue?"

msgstr ""

"Udalosť '%s' vyžaduje povolenie k odoslaniu potencionálne citlivých údajov. "

"Chcete pokračovať?"

#: ../src/cli/cli-report.c:721

msgid "You have chosen number out of range"

msgstr "Vybrali ste číslo mimo rozsah"

#: ../src/cli/cli-report.c:726

msgid "Invalid input, exiting."

msgstr "Neplatný vstup, ukončovanie."

#: ../src/cli/cli-report.c:747

msgid "Select an event to run: "

msgstr "Zvoľte udalosť pre spustenie:"

#: ../src/cli/cli-report.c:859

msgid "Select a workflow to run: "

msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100

#, python-brace-format

msgid "Extracting cpio from {0}"

msgstr "Extrahujem cpio z {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105

#, python-brace-format

msgid "Can't write to '{0}': {1}"

msgstr "Nie je možné zapisovať do '{0}': {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116

#, python-brace-format

msgid "Can't extract package '{0}'"

msgstr "Nie je možné rozbaliť balíček '{0}'"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124

#, python-brace-format

msgid "Caching files from {0} made from {1}"

msgstr "Uchovávam súbory z {0} vytvorené z {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148

#, python-brace-format

msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"

msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163

#, python-brace-format

msgid "Can't remove '{0}': {1}"

msgstr "Nie je možné zmazať '{0}': {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214

#, python-brace-format

msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"

msgstr "Sťahujem ({0} z {1}) {2}: {3:3}%"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:312

msgid "Initializing package manager"

msgstr "Spúšťam balíčkovacieho manažéra"

#. if verbose == 0:

#. # this suppress yum messages about setting up repositories

#. mute_stdout()

#. This takes some time, let user know what we are doing

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:319

msgid "Setting up repositories"

msgstr "Nastavujem repozitáre"

#. if verbose == 0:

#. # re-enable the output to stdout

#. unmute_stdout()

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:326

msgid "Looking for needed packages in repositories"

msgstr "Hľadám potrebné balíky v repozitároch"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:330

#, python-brace-format

msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"

msgstr "Nie je možné nájsť balíčky pre {0} debuginfo súbory"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:333

#, python-brace-format

msgid "Packages to download: {0}"

msgstr "Balíčky na stiahnutie: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:335

#, python-brace-format

msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"

msgstr "Sťahujem {0:.2f}Mb, inštalovaná veľkosť: {1:.2f}Mb. Pokračovať?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:340

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:363

msgid "Download cancelled by user"

msgstr "Sťahovanie prerušené používateľom"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347

#, python-brace-format

msgid ""

"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"

msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:358

#, python-brace-format

msgid ""

"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). "

"Continue?"

msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380

#, python-brace-format

msgid "Downloading package {0} failed"

msgstr "Sťahovanie balíčku {0} zlyhalo"

#. recursively delete the temp dir on failure

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:387

msgid "Unpacking failed, aborting download..."

msgstr "Rozbaľovanie zlyhalo, prerušujem sťahovanie"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:392

#, python-brace-format

msgid ""

"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "

"the issue."

msgstr ""

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."

#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted

#. (say, when there was one package, and it has download error).

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:409

#, python-brace-format

msgid "Removing {0}"

msgstr "Vymazávam {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:413

#, python-brace-format

msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"

msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89

msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"

msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106

msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"

msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66

msgid ""

"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "

"one"

msgstr ""

"Problém '{0!s}' nastal pri sťahovaní z odkazu: '{1!s}'. Pripájanie k "

"ďalšiemu odkazu"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100

msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"

msgstr "Chyba pri spúšťaní yum-u (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107

msgid "Error: can't make cachedir, exiting"

msgstr "Chyba: nemožno vytvoriť cachedir, ukončovanie"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116

msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"

msgstr "Nemožno zablokovať repozitár '{0!s}': {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135

msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"

msgstr ""

"Nemožno zakázať asynchrónne sťahovanie, výstup môže obsahovať artefakty!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137

#, python-brace-format

msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"

msgstr "Nie je možné nastaviť {0}: {1}, vypínam"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147

msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"

msgstr "Chyba pri získavaní metadát: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160

msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"

msgstr "Chyba pri získavaní zoznamu súborov: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204

#, python-brace-format

msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"

msgstr "Nie je možné skopírovať súbor '{0}': {1}"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:

#. * [No] [Yes]

#. 

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87

msgid "_No"

msgstr "_Nie"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88

msgid "_Yes"

msgstr "_Áno"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94

msgid "Don't ask me again"

msgstr "Nepýtať sa znovu"

#. if event has no xml description

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182

msgid "No description available"

msgstr "Žiadny popis nie je prístupný."

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:345

msgid "Configuration"

msgstr "Konfigurácia"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable

#. * doesn't return the items in the order they were added

#. 

#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:363

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:365

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:430

msgid "Workflows"

msgstr "Workflows"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:367

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:369

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:433

msgid "Events"

msgstr "Udalosti"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:373

msgid "C_onfigure"

msgstr "K_configurovať"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:375 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3702

msgid "_Close"

msgstr "_Zavrieť"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:144

msgid "Show password"

msgstr "Ukázať heslo"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:275

msgid "Don't store passwords"

msgstr "Neukladať heslá"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:285

msgid "Basic"

msgstr ""

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:293

msgid "Advanced"

msgstr "Rozšírené"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:309

msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"

msgstr "Secret Service nie je dostupné, Vaše nastavenia nebudú uložené!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:349

#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:94

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:783 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3302

msgid "_Cancel"

msgstr "_Zrušiť"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:351

#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:96

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171

#, c-format

msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"

msgstr ""

"Nemožno pripojiť prostredníctvom DBus k: názov '%s' cesta '%s' rozhranie "

"'%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191

#, c-format

msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"

msgstr "Nemožno zavolať metódu '%s' z DBus, cesta '%s' rozhranie '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549

msgid ""

"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "

"Service."

msgstr ""

"Časový limit bol dosiahnutý pri čakaní na výsledok z DBus Secret Service"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552

msgid ""

"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "

"loaded configuration?"

msgstr ""

"Prajete si ukončiť čakanie a pokračovať v ohlasovaní bez správne načítanej "

"konfigurácie?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862

#, c-format

msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"

msgstr "D-Bus Secret Service ReadAlias('%s') metóda zlyhala: %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104

#, c-format

msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"

msgstr "Nemožno vytvoriť skrytú položku pre udalosť '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286

#, c-format

msgid "can't get secret value of '%s': %s"

msgstr "nemožno obdržať skrytú hodnotu '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:191

#, c-format

msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"

msgstr ""

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30

msgid "Problem details"

msgstr "Detaily o probléme"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:107

msgid "Preferences"

msgstr "Predvoľby"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:110

msgid "Quit"

msgstr "Ukončiť"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:154

msgid ""

"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"

"\n"

"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"

msgstr ""

"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"

"\n"

"GUI nástroj pre analýzu a ohlásenie problému v špecifikovanom PROBLEM_DIR"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169

msgid "Alternate GUI file"

msgstr "Alternatívny súbor pre GUI"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:379

#, c-format

msgid ""

"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "

"operate on the moved data?"

msgstr ""

"Je potrebný zapisovateľný adresár, adresár '%s' však zapisovateľný nie je. "

"Presunúť tento adresár do '%s' a pracovať s presunutými dátami?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:774

msgid "View/edit a text file"

msgstr "Zobraziť/editovať textový súbor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:782

msgid "_Save"

msgstr "_Uložiť"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1004

msgid ""

"No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /"

"etc/libreport/*"

msgstr ""

"Žiadne cieľe pre hlásenia nie sú definované. Skontrolujte konfiguráciu v /"

"etc/libreport/*"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1046

#, c-format

msgid "(requires: %s)"

msgstr "(požaduje: %s)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1060

#, c-format

msgid "(not needed, data already exist: %s)"

msgstr "(nie je potrebné, dáta už existujú: %s)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1159

msgid ""

"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "

"please provide a comprehensive description of the problem you have "

"encountered."

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1166

msgid ""

"Please provide a short description of the problem and please include the "

"steps you have used to reproduce the problem."

msgstr ""

"Prosím poskytnite krátky popis problému a uveďte potrebné kroky k "

"reprodukovaniu tohto problému."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1173

msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."

msgstr "Prosím poskytnite potrebné kroky k reprodukovaniu tohto problému."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1295

msgid "(click here to view/edit)"

msgstr "(kliknúť sem pre náhľad/úpravy)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1306

#, c-format

msgid "(binary file, %llu bytes)"

msgstr "(binárny súbor, %llu byte-ov)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1417 ../src/report-newt/report-newt.c:334

msgid "(no description)"

msgstr "(žiadny popis)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1425

#, c-format

msgid "%llu bytes, %u files"

msgstr "%llu byte-ov, %u súborov"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1703

msgid "Processing was canceled"

msgstr "Spracovanie bolo zrušené"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1914

msgid ""

"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "

"three most common:\n"

"\t▫ network connection problems\n"

"\t▫ corrupted problem data\n"

"\t▫ invalid configuration"

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1923

msgid ""

"If you want to update the configuration and try to report again, please open "

"Preferences item\n"

"in the application menu and after applying the configuration changes click "

"Repeat button."

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1929

msgid ""

"If you are sure that this problem is not caused by network problems neither "

"by invalid configuration\n"

"and want to help us, please click on the upload button and provide all "

"problem data for a deep analysis.\n"

"Before you do that, please consider the security risks. Problem data may "

"contain sensitive information like\n"

"passwords. The uploaded data are stored in a protected storage and only a "

"limited number of persons can read them."

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2054

msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."

msgstr ""

"Spracovanie bolo prerušené nakoľko daný problém nie je reportovateľný."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2064 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2135

msgid "Processing failed."

msgstr "Spracovanie zlyhalo."

#. No next event, go to progress page and finish

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2071 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3015

msgid "Processing finished."

msgstr "Spracovanie ukončené."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2072

msgid "Processing finished, please proceed to the next step."

msgstr "Spracovanie ukončené, prosím pristúpte k ďalšiemu kroku."

#. TODO: better msg?

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2132

#, c-format

msgid "No processing for event '%s' is defined"

msgstr "Nie je definované žiadne spracovanie pre udalosť '%s'"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2146

msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."

msgstr ""

"Spracovanie prerušené: nemožno pokračovať bez zapisovateľného priečinka."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2183

msgid "Processing..."

msgstr "Spracovávam..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2269

msgid ""

"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "

"them."

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2309

msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"

msgstr ""

"Nemožno skontrolovať backtrace rating z dôvodu neplatného názvu udalosti"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2852

#, c-format

msgid "Failed to save file '%s'"

msgstr "Zlyhalo ukladanie súboru '%s'"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3035

#, c-format

msgid ""

"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"

"Do you want to continue?"

msgstr ""

"Udalosť '%s' vyžaduje povolenie k odoslaniu potecionálne citlivých údajov. "

"Chcete pokračovať?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3082

#, c-format

msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"

msgstr ""

"Tento problém by nemal byť ohlásený (jedná sa pravdepodobne o známy problém)."

" %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3303

msgid "_Open"

msgstr "_Otvoriť"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3325

#, c-format

msgid "'%s' is not an ordinary file"

msgstr "'%s' nie je bežný súbor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3339

msgid "You are trying to copy a file onto itself"

msgstr "Pokúšate sa skopírovať súbor sám na seba"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3346

#, c-format

msgid "Can't copy '%s': %s"

msgstr "Nie je možné skopírovať '%s': %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3361

#, c-format

msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"

msgstr "Položka '%s' už existuje a nie je možné ju meniť"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3525

msgid "I have experienced this problem for the first time"

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3528

msgid "I can reproduce this problem"

msgstr "Viem tento problém reprodukovať"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3531

msgid "This problem occurs repeatedly"

msgstr "Tento problém nastáva pravidelne"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3544

msgid "Include"

msgstr "Zahrnúť"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3555

msgid "Name"

msgstr "Názov"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3565

msgid "Value"

msgstr "Hodnota"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3599

msgid "Problem description"

msgstr "Popis problému"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3600

msgid "Select how to report this problem"

msgstr "Vyberte ako ohlásiť tento problém"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3601

msgid "Provide additional information"

msgstr "Poskytnúť dodatočné informácie"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3602

msgid "Review the data"

msgstr "Skontrolovať dáta"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3603

msgid "Confirm data to report"

msgstr "Skontrolovať dáta k ohláseniu"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3604

msgid "Processing"

msgstr "Spracovávanie"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3605

msgid "Processing done"

msgstr "Spracovávanie ukončené"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3704

msgid "_Stop"

msgstr "_Zastaviť"

#. else gtk_widget_hide won't work

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3707

msgid "Upload for analysis"

msgstr "Odoslať na analýzu"

#. else gtk_widget_hide won't work

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3710

msgid "Repeat"

msgstr "Opakovať"

#. else gtk_widget_hide won't work

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3712

msgid "_Forward"

msgstr "_Ďalej"

#. else gtk_widget_hide won't work

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3715 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10

msgid "Details"

msgstr "Detaily"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3780

msgid "Restrict access to the report"

msgstr "Obmedziť prístup k tomuto reportu"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3785

msgid "Learn more about restricted access in the configuration"

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3848

msgid ""

"In order to enable the built-in screencasting functionality the package fros-"

"recordmydesktop has to be installed. Please run the following command if you "

"want to install it.\n"

"\n"

"su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\""

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1

msgid ""

"Use this button to generate more informative backtrace after you installed "

"additional debug packages"

msgstr ""

"Použite toto tlačítko pre generovanie backtrace s viac informáciami, potom "

"ako doinštalujete dodatočné debuginfo balíčky"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2

msgid ""

"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "

"chosen, it may end up publicly visible."

msgstr ""

"Porosím skontrolujte údaje pred nahlásením. V závislosti na zvolenom "

"reportérovi, je možné, že údaje budú verejnosti prístupné."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3

msgid "Sensitive words"

msgstr "Citlivé slová"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4

msgid "Custom"

msgstr "Vlastné"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5

msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6

msgid "file"

msgstr "súbor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7

msgid "data"

msgstr "údaje"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8

msgid "Search"

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9

msgid ""

"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "

"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "

"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "

"'Forward' to proceed."

msgstr ""

"V nasledujúcich krokoch budete požiadaný o popísanie problému, vybratie "

"spôsobu analýzy problému, kontrolu zozbieraných dát a vybratie miesta, kam "

"problém nahlásiť. Pre pokračovanie stlačte 'Vpred'."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11

msgid ""

"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "

"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "

"possible."

msgstr ""

"Ako tento problém vznikol (krok po kroku)? Ako je možné ho reprodukovať? "

"Akékoľvek iné komentáre, ktoré by mohli pomôcť pri riešení problému? Prosím "

"použite angličtinu."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12

msgid "How reproducible is this problem?"

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13

msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"

msgstr "Ako môže byť reprodukovaný (každý krok zvlásť na riadok)?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14

msgid ""

"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "

"very long place holder."

msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15

msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."

msgstr "Pre pokračovanie musíte vyplniť postup..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16

msgid ""

"Your comments are not private. They may be included into publicly "