# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-09-11 19:16+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-12-08 08:54+0000\n"

"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"

"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: is\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161

#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093

msgid "Terminal"

msgstr "Skjáhermir (Terminal)"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Nota skipanalínu"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME-Skjáhermir (Terminal) er útstöðvarhermir sem gefur aðgang að "

"UNIX-skeljarumhverfi, þar sem hægt er að keyra þau forrit sem tiltæk eru á "

"kerfinu."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

#| msgid "Terminal options:"

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Skjáhermiviðbót fyrir skráastjóra"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

#| msgid "Open a terminal"

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Opna skjáhermi úr skráastjóra"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "skel;kvaðning;skipun;skipanalína;cmd;"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "Sleppa úttaki"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "Ítarlegt úttak"

#: ../src/gterminal.vala:43

msgid "Output options:"

msgstr "Valmöguleikar úttaks:"

#: ../src/gterminal.vala:44

msgid "Show output options"

msgstr "Birta valkosti úttaks"

#: ../src/gterminal.vala:85

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid application ID"

msgstr "“%s” er ekki gilt forritsauðkenni"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "Server application ID"

msgstr "Forritsauðkenni þjóns"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "ID"

msgstr "Auðkenni"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show completions"

msgstr "Sýna kláranir"

#: ../src/gterminal.vala:111

msgid "Global options:"

msgstr "Víðværar stillingar:"

#: ../src/gterminal.vala:112

msgid "Show global options"

msgstr "Sýna víðværar stillingar"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:149

#, c-format

msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:162

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:185

msgid "Forward stdin"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:187

msgid "Forward stdout"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:189

msgid "Forward stderr"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Forward file descriptor"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "FD"

msgstr "FD"

#: ../src/gterminal.vala:198

msgid "Exec options:"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:199

msgid "Show exec options"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:218

msgid "Maximise the window"

msgstr "Hámarka gluggann"

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Setja gluggann í skjáfylli"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Setja gluggastærð; til dæmis: 80x24, eða 80x24+200+200 (DÁLKARxRAÐIR+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "GEOMETRY"

msgstr "STÆRÐARHLUTFÖLL"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the window role"

msgstr "Setja hlutverk glugga"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ROLE"

msgstr "HLUTVERK"

#: ../src/gterminal.vala:232

msgid "Window options:"

msgstr "Valkostir glugga"

#: ../src/gterminal.vala:233

msgid "Show window options"

msgstr "Sýna valkosti fyrir glugga"

#: ../src/gterminal.vala:251

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid zoom factor"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:268

#, c-format

msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Nota uppgefið notandasnið í stað sjálfgefins sniðs"

#: ../src/gterminal.vala:278

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229

msgid "Set the working directory"

msgstr "Stilla vinnumöppu"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230

msgid "DIRNAME"

msgstr "MÖPPUHEITI"

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238

msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Setur aðdráttarhlutfall skjáhermiglugga (1.0 = venjuleg stærð)"

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239

msgid "ZOOM"

msgstr "AÐDRÁTTUR"

#: ../src/gterminal.vala:290

msgid "Terminal options:"

msgstr "Valkostir skjáhermis:"

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346

msgid "Show terminal options"

msgstr "Birta kjörstillingar skjáhermis"

#: ../src/gterminal.vala:304

msgid "Wait until the child exits"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:311

msgid "Processing options:"

msgstr "Valkostir vinnslu:"

#: ../src/gterminal.vala:312

msgid "Show processing options"

msgstr "Birta valkosti fyrir vinnslu"

#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576

#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658

#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707

msgid "Missing argument"

msgstr "Vantar viðfang"

#: ../src/gterminal.vala:499

#, c-format

msgid "Unknown command “%s”"

msgstr "Óþekkt skipun \"%s\""

#: ../src/gterminal.vala:526

#, c-format

msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:529

msgid "Extraneous arguments after “--”"

msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:744

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:760

#, c-format

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "Villa við meðhöndlun viðfanga: %s\n"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Default"

msgstr "Sjálfgefið"

#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "Nafnlaust"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Nafnlaust'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Auðlesið heiti sniðsins"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Auðlesið heiti sniðsins."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

#| msgid ""

#| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

#| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur "

"verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Sjálfgefinn bakgrunnslitur skjáhermis"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

#| msgid ""

#| "Default color of terminal background, as a color specification (can be "

#| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Sjálfgefinn litur á bakgrunni í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur "

"verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Sjálfgefinn feitletrunarlitur á texta í skjáhermi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Sjálfgefinn litur á feitletruðum texta í skjáhermiglugga, sem "

"litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, "

"t.d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef feitletrunarliturinn "

"bold_color_same_as_fg er satt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Ef hakað er við þetta, verður feitletraður texti með sama lit og venjulegur "

"texti."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir bendil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Ef hakað er við þetta, skal nota liti bendils úr notandasniðinu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

#| msgid "_Background color:"

msgid "Cursor background color"

msgstr "Bakgrunnslitur bendils"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Sérsniðinn litur á bakgrunni bendils, sem litaskilgreining (getur verið nafn "

"á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef "

"cursor-colors-set er ósatt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Forgrunnslitur bendils"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu bendils, sem "

"litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, "

"t.d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef cursor-colors-set er ósatt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir áhersluljómun"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Ef hakað er við þetta, skal nota áhersluliti úr notandasniðinu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

#| msgid "_Background color:"

msgid "Highlight background color"

msgstr "Ljóma bakgrunnslit"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Sérsniðinn litur á bakgrunni áhersluljómunar, sem litaskilgreining (getur "

"verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\"). Þetta er "

"hunsað ef highlight-colors-set er ósatt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Ljóma forgrunnslit"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu áhersluljómunar, sem "

"litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, "

"t.d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef highlight-colors-set er ósatt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Hvort feitletraður texti sé leyfður"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Ef hakað er við þetta, er forritum í skjáhermi leyft að gera texta "

"feitletraðan."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Hvort eigi að hringja skjáhermibjöllu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Hvort birta eigi valmyndastiku í nýjum gluggum/flipum"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Default number of columns"

msgstr "Sjálfgefinn fjöldi dálka"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Default number of rows"

msgstr "Sjálfgefinn fjöldi raða"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Hvenær á að birta skrunslá"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Fjöldi lína til að halda í afturrakningu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Hvort eigi að hafa ótakmarkaðan fjölda lína í afturrakningu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Hvort eigi að skruna neðst ef ýtt er á lykil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við innslátt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Hvort eigi að skruna neðst ef nýtt úttak berst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

#| msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við nýtt úttak."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Ef hakað er við þetta, verður skipunin í skjáherminum ræst sem "

"innskráningarskel (argv[0] mun hafa bandstrik sem forskeyti)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Hvort bendillinn eigi að blikka"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Útlit músarbendilsins"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Skipun sem nota á í staðinn fyrir skelina"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Litaspjald fyrir skipanalínuforrit"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "A Pango font name and size"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Hvort nota eigi jafnbreytt kerfisletur"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Hvaða stafatöflu á að nota"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Flýtivísun til að opna nýjan flipa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Flýtivísun til að opna nýjan glugga"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Flýtivísun til að opna nýtt notandasnið"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Flýtivísun til að loka flipa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Flýtivísun til að loka glugga"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Flýtivísun til að afrita texta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

#| msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Flýtivísun til að afrita texta sem HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Flýtivísun til að afrita texta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

#| msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Flýtivísun til að velja allan texta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

#| msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Flýtivísun til að opna kjörstillingagluggann"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

#| msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"

msgstr "Flýtivísun til að opna stillingaglugga núgildandi notandasniðs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

#| msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Flýtivísun til að víxla stöðu skrifvarnar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Flýtivísun til að endurstilla skjáherminn"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Flýtivísun til að endurstilla og hreinsa skjáherminn"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til vinstri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til hægri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Flýtivísun til að smækka letrið"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Hvort flýtilyklar séu virkjaðir"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid "List of available encodings"

msgstr "Listi yfir tiltækar stafatöflur"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Hvort biðja eigi um staðfestingu þegar skjáhermigluggum er lokað"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Hvort birta eigi valmyndastiku í nýjum gluggum"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Hvort opna eigi nýja skjáherma sem glugga eða flipa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Hvenær á að birta flipastiku"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Staðsetning flipastikunnar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

#| msgid "Which encoding to use"

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Hvaða þematilbrigði á að nota"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Gluggi"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Flipi"

#: ../src/preferences.ui.h:5

#| msgid "Default"

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Sjálfgefið"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Ljóst"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Dökkt"

#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173

msgid "Preferences"

msgstr "Kjörstillingar"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Sýna _valstiku sjálfgefið í nýjum skjáhermi"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr ""