# Bulgarian translation of gnome-terminal po-file.

# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

# Copyright (C) 2009, 2010, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.

# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.

# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2003, 2007, 2008, 2009, 2015, 2016, 2017.

# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.

# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2006

# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.

# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2017-09-02 09:55+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-31 09:35+0200\n"

"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

"Language: bg\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161

#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180

#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Използване на команден ред"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Терминалът на GNOME е емулатор на традиционен терминал и дава достъп до "

"обвивките на UNIX, от които могат да се стартират програмите на вашия "

"компютър."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Програмата поддържа профили, множество подпрозорци и клавишни комбинации."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Приставка за „Файлове“"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Отваряне на терминал от „Файлове“"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Това е приставка за програмата „Файлове“, която добавя команда за отваряне "

"на терминала в текущата папка."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr ""

"обвивка;терминал;команда;команден;ред;интерпретатор;eмулатор;конзола;баш;шел;"

"дос;shell;prompt;command;commandline;cmd;"

#: ../src/gterminal.vala:29

msgid "Suppress output"

msgstr "Без извеждане на данни"

#: ../src/gterminal.vala:31

msgid "Verbose output"

msgstr "Извеждане на подробни данни"

#: ../src/gterminal.vala:43

msgid "Output options:"

msgstr "Опции за извеждането:"

#: ../src/gterminal.vala:44

msgid "Show output options"

msgstr "Извеждане на опциите за извеждането:"

#: ../src/gterminal.vala:85

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid application ID"

msgstr "„%s“ е неправилен идентификатор на програма"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "Server application ID"

msgstr "Идентификатор на сървърна програма"

#: ../src/gterminal.vala:102

msgid "ID"

msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

#: ../src/gterminal.vala:104

msgid "Show completions"

msgstr "Извеждане на опциите за дописване"

#: ../src/gterminal.vala:111

msgid "Global options:"

msgstr "Глобални опции:"

#: ../src/gterminal.vala:112

msgid "Show global options"

msgstr "Извеждане на глобалните опции"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156

msgid "FD passing of stdin is not supported"

msgstr "Предаването на стандартния вход чрез файлов дескриптор не се поддържа"

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157

msgid "FD passing of stdout is not supported"

msgstr "Предаването на стандартния изход чрез файлов дескриптор не се поддържа"

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158

msgid "FD passing of stderr is not supported"

msgstr ""

"Предаването на стандартната грешка чрез файлов дескриптор не се поддържа"

#: ../src/gterminal.vala:149

#, c-format

msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"

msgstr "Неправилен аргумент „%s“ за опцията „--fd“"

#: ../src/gterminal.vala:162

#, c-format

msgid "Cannot pass FD %d twice"

msgstr "Файловият дескриптор %d не може да се подаде повече от един път"

#: ../src/gterminal.vala:185

msgid "Forward stdin"

msgstr "Пренасочване на стандартния вход"

#: ../src/gterminal.vala:187

msgid "Forward stdout"

msgstr "Пренасочване на стандартния изход"

#: ../src/gterminal.vala:189

msgid "Forward stderr"

msgstr "Пренасочване на стандартната грешка"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "Forward file descriptor"

msgstr "Пренасочване на файлов дескриптор"

#: ../src/gterminal.vala:191

msgid "FD"

msgstr "Файлов дескриптор"

#: ../src/gterminal.vala:198

msgid "Exec options:"

msgstr "Опции за изпълнение"

#: ../src/gterminal.vala:199

msgid "Show exec options"

msgstr "Извеждане на опциите за изпълнение"

#: ../src/gterminal.vala:218

msgid "Maximise the window"

msgstr "Максимизиране на прозореца"

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Прозорецът да заема целия екран"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Задаване на размера на прозореца. Напр. 80x24, или 80x24+200+200 "

"(РЕДОВЕxКОЛОНИ+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180

msgid "Set the window role"

msgstr "Задаване на ролята на прозореца"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181

msgid "ROLE"

msgstr "РОЛЯ"

#: ../src/gterminal.vala:232

msgid "Window options:"

msgstr "Опции за прозорците"

#: ../src/gterminal.vala:233

msgid "Show window options"

msgstr "Извеждане на опциите за прозорците"

#: ../src/gterminal.vala:251

#, c-format

msgid "May only use option %s once"

msgstr "Можете да използвате опцията „%s“ максимум веднъж"

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid zoom factor"

msgstr "„%s“ е грешен коефициент на увеличение"

#: ../src/gterminal.vala:268

#, c-format

msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"

msgstr "Коефициентът на увеличение „%s“ е извън позволения диапазон"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Използване на дадения профил вместо стандартния"

#: ../src/gterminal.vala:278

msgid "UUID"

msgstr "Универсално уникален идентификатор"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229

msgid "Set the working directory"

msgstr "Задаване на работната папка на терминала"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230

msgid "DIRNAME"

msgstr "ПАПКА"

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238

msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Коефициент на мащабиране на терминала (1.0 — нормален размер)"

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239

msgid "ZOOM"

msgstr "УВЕЛИЧЕНИЕ"

#: ../src/gterminal.vala:290

msgid "Terminal options:"

msgstr "Опции на терминала:"

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346

msgid "Show terminal options"

msgstr "Извеждане на опциите на терминала"

#: ../src/gterminal.vala:304

msgid "Wait until the child exits"

msgstr "Изчакване докато дъщерния процес завърши"

#: ../src/gterminal.vala:311

msgid "Processing options:"

msgstr "Опции за обработката:"

#: ../src/gterminal.vala:312

msgid "Show processing options"

msgstr "Извеждане на опциите за обработката:"

#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576

#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658

#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707

msgid "Missing argument"

msgstr "Липсва аргумент"

#: ../src/gterminal.vala:499

#, c-format

msgid "Unknown command “%s”"

msgstr "Непозната команда „%s“"

#: ../src/gterminal.vala:526

#, c-format

msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"

msgstr "„%s“ изисква аргумент след „--“, който да е команда за изпълнение"

#: ../src/gterminal.vala:529

msgid "Extraneous arguments after “--”"

msgstr "Излишни аргументи след „--“"

#: ../src/gterminal.vala:744

msgid "GTerminal"

msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:760

#, c-format

msgid "Error processing arguments: %s\n"

msgstr "Грешка при анализа на аргументите: %s\n"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Default"

msgstr "Стандартен цвят"

#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99

msgid "Unnamed"

msgstr "Без име"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Без име'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Разбираемо за човек име на профила"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Разбираемо за човек име на профила."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Стандартен цвят за текста в терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, "

"шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Стандартен цвят за фона на терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, "

"шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Стандартен цвят за получерния текст в терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Стандартен цвят на получерния текст в терминала (може да е цвят за HTML, "

"шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не "

"се ползва, ако ключът „bold-color-same-as-fg“ е истина."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Дали получерният текст да е с цвета на нормалния"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Ако е истина, получерният текст ще се извежда с цвета на нормалния."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Дали да се ползват потребителски цветове на курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Ако е истина, ще се ползват цветовете на курсора от палитрата."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Cursor background color"

msgstr "Цвят на фона на курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Потребителски цвят на фона на курсора в терминала (може да е цвят за HTML, "

"шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не "

"се ползва, ако ключът „cursor-colors-set“ е лъжа."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Цвят на курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Потребителски цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, "

"шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не "

"се ползва, ако ключът „cursor-colors-set“ е лъжа."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Дали да се ползват потребителски цветове за осветяването"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Ако е истина, се ползват цветовете за осветяване от профила."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Highlight background color"

msgstr "Цвят на фона на осветеното"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Потребителски цвят на фона на осветения текст в терминала (може да е цвят за "

"HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). "

"Стойността не се ползва, ако ключът „highlight-colors-set“ е лъжа."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Цвят на осветеното"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Потребителски цвят на осветеното в терминала (може да е цвят за HTML, "

"шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не "

"се ползва, ако ключът „highlight-colors-set“ е лъжа."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Позволяване на получер текст"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват получер текст."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Дали терминалният звънец да се изпълнява "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Списък с пунктуационни знаци от ASCII, които да не се считат за части от "

"думи при избора по думи"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Ако е истина, менюто е видимо в новите прозорци/подпрозорци"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Default number of columns"

msgstr "Стандартен брой колони"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Брой колони в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът "

"„use_custom_default_size“ е истина."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Default number of rows"

msgstr "Стандартен брой редове"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Брой редове в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът "

"„use_custom_default_size“ е истина."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Кога плъзгачът да се показва"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Брой редове за придвижване назад"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете "

"да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-"

"старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако "

"ключът „scrollback_unlimited“ е истина."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Дали да се пазят неограничен брой редове за придвижване назад"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Ако е истина, броят редове за придвижване назад е неограничен. Историята се "

"запазва във временен файл, което може да доведе до свършване на дисковото "

"пространство при извеждането на много информация в терминала."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Дали да се отива най-долу при натискане на клавиш"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Ако е истина, натискането на клавиш придвижва до най-долу."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Ако е истина, при изписване на текст екранът ще се придвижи до най-долу."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Поведение на терминала при приключване на изпълняваната команда"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Възможните стойности са „close“ за затваряне на терминала, „restart“ за "

"повторно изпълнение на командата и „hold“ за оставяне на терминала отворен, "

"без да се изпълнява каквато и да е команда.."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

"Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Ако е истина, командата в терминала ще се изпълни като обвивка с влизане в "

"системата (пред argv[0] ще има тире)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Ако е истина, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на ключа "

"„custom_command“."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Дали да курсорът да мига"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Възможните стойности са „system“ — настройките на средата за премигването на "

"курсора, „on“ (с мигане) и „off“ (без мигане) за изрично указване на режима."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Изглед на курсора"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

"Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Изпълняване на тази команда вместо обвивка, ако е зададено "

"use_custom_command."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Палитра за програмите в терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Име и размер на шрифт за Pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Последователност от кодове, генерирани от клавиша „Backspace“"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Последователност от кодове, генерирани от клавиша „Delete“"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

"Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Дали да се използва системният равноширок шрифт"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Дали при преоразмеряването на прозореца съдържанието на терминала да се "

"преподрежда"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Кодиране, което да се използва"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Дали знаците с неясна широчина да се третират като тесни или широки при "

"кодиране UTF-8"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Клавишна комбинация за създаване на нов профил"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Клавишна комбинация за запазването на съдържанието на подпрозореца във файл"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на прозорец"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Клавишна комбинация за копиране на текст"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Клавишна комбинация за копиране на текст като HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Клавишна комбинация за поставяне на текст"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Клавишна комбинация за избиране на всичко"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на диалоговия прозорец за настройките"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"

msgstr ""

"Клавишна комбинация за отваряне на диалоговия прозорец за настройките на "

"текущия профил"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Клавишна комбинация за превключване на режим „На цял екран“"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Клавишна комбинация за превключване видимостта на менюто"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Клавишна комбинация за превключване на режима само за четене"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Клавишна комбинация за презареждане на терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Клавишна комбинация за изчистване на терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на диалоговия прозорец за търсене"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Клавишна комбинация за следващата поява на търсените знаци"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Клавишна комбинация за предишната поява на търсените знаци"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Клавишна комбинация за изчистване на осветяването при търсене"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към предишния подпрозорец"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към следващия подпрозорец"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Клавишна комбинация за преместването на текущия подпрозорец наляво"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Клавишна комбинация за преместването на текущия подпрозорец надясно"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr ""

"Клавишна комбинация за отделянето на текущия подпрозорец в нов подпрозорец"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подрозорец с номер"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Клавишна комбинация за зареждане на помощта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Клавишна комбинация за намаляване на шрифта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Клавишна комбинация за нормален размер на шрифта"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Дали за менюто да има клавиши за достъп"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може "

"да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да "

"бъдат изключвани."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Дали клавишните комбинации са разрешени"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Дали да се разрешават клавишните комбинации. Те може да пречат на някои "

"програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Дали стандартните клавишни комбинации на GTK за менюта са разрешени"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Можете да достигате до лентата с инструменти чрез „F10“. Това може да се "

"променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = КАКВОТО_ТРЯБВА). Тази "

"настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Дали да се включи интеграцията с обвивката"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid "List of available encodings"

msgstr "Списък на наличните кодирания"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

"is a list of encodings to appear there."

msgstr ""

"Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодиране“. Това е "

"списък с кодиранията, които да се появяват там."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Дали да се показва менюто в новите прозорци"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr ""

"Дали новите терминали да се отварят като нови прозорци или нови подпрозорци"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Кога да се показва лентата за подпрозорците"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Позиция на лентата за подпрозорците"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Кой вариант на темата да се ползва"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Прозорци"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Подпрозорци"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Стандартна"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Светла"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Тъмна"

#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173