# Aragonese translation for gnome-online-accounts.

# Copyright (C) 2012 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.

# jorgtum <jorgtum@gmail.com>, 2012.

# Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2015-12-27 11:44+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-27 18:11+0200\n"

"Last-Translator: Daniel <entaltoaragon@gmail.com>\n"

"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"

"Language: an\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1451236299.000000\n"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:838 ../src/daemon/goadaemon.c:1098

#, c-format

msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgstr "Ha fallau en mirar un furnidor para: %s"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1026

msgid "IsLocked property is set for account"

msgstr "A propiedat \"IsLocked\" ye establida t'a cuenta"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1086

msgid "ProviderType property is not set for account"

msgstr "A propiedat \"ProviderType\" no ye establida t'a cuenta"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250

#, c-format

msgid "Failed to parse autodiscover response XML"

msgstr "Ha fallau en analisar a respuesta XML d'a detección automatica"

#. TODO: more specific

#. Translators: the parameter is an XML element name.

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:261 ../src/goabackend/goaewsclient.c:276

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:291

#, c-format

msgid "Failed to find ‘%s’ element"

msgstr "S'ha produciu una error en mirar l'elemento '%s'"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:312

#, c-format

msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"

msgstr ""

"Ha fallau en mirar ASUrl y OABUrl en a respuesta d'a detección automatica"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:73

msgid "Microsoft Exchange"

msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:311

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:994

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:286

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:391

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1145

#, c-format

msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"

msgstr "No s'ha trobau a clau con a identidat «%s» en as credencials"

#. Translators: the first %s is the username

#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the

#. * (%s, %d) is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:339

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:302

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:414

#, c-format

msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "Clau incorrecta t'o nombre d'usuario '%s' (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:492

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700

msgid "_E-mail"

msgstr "Correu _electronico"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:493

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:720

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:740

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:443

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:642

msgid "_Password"

msgstr "_Clau"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:496

msgid "_Custom"

msgstr "_Personalizau"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:507

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:719

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:739

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:727

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:442

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:641

msgid "User_name"

msgstr "_Nombre d'usuario"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:508

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:640

msgid "_Server"

msgstr "_Servidor"

#. --

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:518

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:752

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:732

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:451

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:651

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:649

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:519

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:733

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:452

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:652

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onnectar"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:535

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:769

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:749

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:468

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:668

msgid "Connecting…"

msgstr "Se'n ye connectando…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:640

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:931

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:966

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1054

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1318

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1391

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1150

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:663

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:830

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:475

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1034

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:863

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:779

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:994

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:459

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:508

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:683

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "S'ha descartau lo dialogo"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:678

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:865

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:996

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1089

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1342

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1416

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:697

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:849

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:821

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1015

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "

msgstr "S'ha descartau lo dialogo (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:691

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1009

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1102

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:834

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorar"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:696

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:884

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1014

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1107

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1361

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1435

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1260

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:709

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:866

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:839

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1034

msgid "_Try Again"

msgstr "_Prebar atra vez"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:877

msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"

msgstr ""

"S'ha produciu una error en connectar ta lo servidor de Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:76

msgid "Facebook"

msgstr "Facebook"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:215

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:183

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:189

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:221

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:195

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"S'asperaba un estau 200 quan s'ha solicitau a tuya identidat, en cuenta s'ha "

"obteniu o estau %d (%s)"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:234

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:246

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:259

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:202

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:214

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:224

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:234

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:244

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:208

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:220

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:231

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:242

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:253

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:264

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:240

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:252

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:211

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:220

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:230

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:237

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:526

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:535

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:550

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:557

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:699

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:729

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:741 ../src/goabackend/goautils.c:148

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:214

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:226

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:238

#, c-format

msgid "Could not parse response"

msgstr "No s'ha puesto analisar a respuesta"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:77

msgid "Flickr"

msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:321

msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."

msgstr ""

"a hora d'o suyo sistema no ye valida. Compreba la suya configuración de "

"calendata y hora."

#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:77

msgid "Foursquare"

msgstr "Foursquare"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:76

msgid "Google"

msgstr "Google"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:94 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:160

#, c-format

msgid "Service not available"

msgstr "Servicio no disponible"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:115

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:543

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:113 ../src/goabackend/goautils.c:579

#, c-format

msgid "Authentication failed"

msgstr "Falló l'autenticación"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:140

#, c-format

msgid "Server does not support PLAIN"

msgstr "O servidor no suporta PLAIN"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:194 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:818

#, c-format

msgid "Server does not support STARTTLS"

msgstr "Oservidor no suporta STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:61

msgid "IMAP and SMTP"

msgstr "IMAP y SMTP"

#. Translators: the first parameter is a field name. The second is

#. * a GOA account identifier.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:358

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:416

#, c-format

msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"

msgstr "No s'ha trobau %s con a identidat '%s' en as credencials"

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the IMAP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the SMTP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:389

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:449

#, c-format

msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "%s no valida ta lo nombre d'usuario '%s' (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a

#. * combo box similar to the one in the evolution module.

#. * Encryption: None

#. *             STARTTLS after connecting

#. *             SSL on a dedicated port

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:636

msgid "_Encryption"

msgstr "_Zifrau"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:639

msgid "None"

msgstr "Garra"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:642

msgid "STARTTLS after connecting"

msgstr "STARTTLS después de connectar"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:645

msgid "SSL on a dedicated port"

msgstr "SSL en un puerto dedicau"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:701

msgid "_Name"

msgstr "_Nombre"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:718

msgid "IMAP _Server"

msgstr "_Servidor IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:738

msgid "SMTP _Server"

msgstr "_Servidor SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:753

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1035

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1371

msgid "_Forward"

msgstr "Renin_viar"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1019

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1354

msgid "Error connecting to IMAP server"

msgstr "Error en connectar a o servidor IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1112

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1428

msgid "Error connecting to SMTP server"

msgstr "Error en connectar a o servidor SMTP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1527

msgid "E-mail"

msgstr "Correu electronico"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531

msgid "Name"

msgstr "Nombre"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1541

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1556

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1560

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:99

msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

msgstr "Encieto de sesión empresarial (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:309

#, c-format

msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"

msgstr ""

"No s'han puesto trobar as credencials alzadas ta '%s' en l'aniello de claus"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:322

#, c-format

msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"

msgstr "No s'ha trobau a clau ta '%s' en as credencials"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:719

msgid "_Domain"

msgstr "_Dominio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:720

msgid "Enterprise domain or realm name"

msgstr "Dominio empresarial u nombre d'o dominio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:956

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1132

msgid "Log In to Realm"

msgstr "Encetar sesión en o dominio"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:957

msgid "Please enter your password below."

msgstr "Mete a tuya clau contino."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:958

msgid "Remember this password"

msgstr "Remerar ista clau"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1100

#, c-format

msgid "The domain is not valid"

msgstr "O dominio no ye valido"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1255

msgid "Error connecting to enterprise identity server"

msgstr ""

"S'ha produciu una error en connectar ta lo servidor empresarial d'identidat"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1521

#, c-format

msgid "Identity service returned invalid key"

msgstr "O servicio d'identidat ha retornau una clau no valida"

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:64

msgid "Last.fm"

msgstr "Last.fm"

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:711

#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:860

#| msgid "Error connecting to IMAP server"

msgid "Error connecting to Last.fm"

msgstr "Error en connectar a Last.fm"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:76

msgid "Media Server"

msgstr "Servidor media"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:371

msgid ""

"Personal content can be added to your applications through a media server "

"account."

msgstr ""

"No se puet adhibir conteniu Personal a las tuyas aplicacions a traviés d'un "

"servidor media."

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:385

msgid "Available Media Servers"

msgstr "Servidors de media disponibles"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:415

msgid "No media servers found"

msgstr "No s'han trobau servidors de media"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:675

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:559

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"S'asperaba un estau 200 quan se solicitó acceso a lo token, en o suyo puesto "

"s'obtenió l'estau %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:843

msgid "Authorization response: "

msgstr "Respuesta a l'autorización"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:913

#, c-format

msgid "Authorization response: %s"

msgstr "Respuesta a l'autorización: %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1060

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:894

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr "S'ha produciu una error en obtener o teste d'acceso: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1075

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:907

msgid "Error getting identity: "

msgstr "S'ha produciu una error en obtener a identidat: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1292

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1215

#, c-format

msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"

msgstr "S'ha solicitau encetar a sesión como %s, pero se'n ha encetau como %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1454

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr "As credencials no contienen o \"access_token\""

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1493

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1443

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr "Ha fallau en esviellar l'acceso a lo teste (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:582

#, c-format

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr ""

"Faltan as capiteras d'o \"access_token\" u d'o \"access_token_secret\" en a "

"respuesta"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:776

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr "S'ha produciu una error en obtener o teste solicitau: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:809

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"S'asperaba un estau 200 en solicitar o teste, en o suyo puesto s'obtenió "

"l'estau %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:826

#, c-format

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr ""

"Faltan as capiteras \"request_token\" u \"request_token_secret\" en a "

"respuesta"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1399

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr "As credencials no contienen \"access_token\" u \"access_token_secret\""

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:67

msgid "ownCloud"

msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:844

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1027

msgid "Error connecting to ownCloud server"

msgstr "S'ha produciu una error en connectar a lo servidor d'ownCloud"

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:69

msgid "Pocket"

msgstr "Pocha"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:218

#, c-format

msgid "No username or access_token"

msgstr "No bi ha nombre d'usuario u _teste d'acceso"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:479

msgid "_Mail"

msgstr "_Correu"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:484

msgid "Cale_ndar"

msgstr "Cala_ndario"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:489

msgid "_Contacts"

msgstr "_Contactos"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:494

msgid "C_hat"

msgstr "C_hat"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:499

msgid "_Documents"

msgstr "_Documentos"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:504

msgid "M_usic"

msgstr "_Mosica"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:509

msgid "_Photos"

msgstr "_Fotos"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:514

msgid "_Files"

msgstr "_Fichers"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:519

msgid "Network _Resources"

msgstr "_Recursos de ret"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:524

msgid "_Read Later"

msgstr "Leye_r-lo dimpués"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:529

msgid "Prin_ters"

msgstr "Imp_resoras"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:534

msgid "_Maps"

msgstr "_Mapas"

#. Translators: This is a label for a series of

#. * options switches. For example: “Use for Mail”.

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:563

msgid "Use for"

msgstr "Emplegar ta"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:802

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr "\"ensure_credentials_sync\" no ye implementau en a mena %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:175

#, c-format

msgid "TLS not available"

msgstr "O TLS no ye disponible"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:242

#, c-format

msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"

msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail no ye disponible"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:252

#, c-format

msgid "Failed to parse email address"

msgstr "Falló en analisar l'adreza de correu"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:261

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"

msgstr "No se puet fer l'autenticación SMTP sin un dominio"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:301

#, c-format

msgid "Did not find smtp-password in credentials"

msgstr "No se trobó a clau de SMTP en as credenciales"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:312

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"

msgstr "No se puet fer l'autenticación SMTP sin una clau"

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:674

#, c-format

msgid "Unknown authentication mechanism"

msgstr "Mecanismo d'autenticación desconoixiu"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:180

#, c-format

msgid "Telepathy chat account not found"

msgstr "No s'ha trobau a cuenta d'o Telepathy"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:380

#, c-format

msgid "Failed to initialize a GOA client"

msgstr "S'ha produciu una error a l'inicializar o cliente GOA"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:420

#, c-format

msgid "Failed to create a user interface for %s"

msgstr "S'ha produciu una error en creyar a interficie d'usuario ta %s"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:535

msgid "Connection Settings"

msgstr ""

"Opcions d'a connexiónCompreba la configuración d'a tuya connexión y intenta-"

"lo de nuevo."

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:644

msgid "Personal Details"

msgstr "Detalles presonals"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:650

msgid "_OK"

msgstr "_Acceptar"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:854

msgid "Cannot save the connection parameters"

msgstr "No se puet alzar os parametros d'a connexión"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:867

msgid "Cannot save your personal information on the server"

msgstr "No se puet alzar a tuya información presonal en o servidor"

#. Connection Settings button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:893

msgid "_Connection Settings"

msgstr ""

"Opcions d'a _connexiónCompreba la configuración d'a tuya connexión y intenta-"

"lo de nuevo."

#. Edit Personal Information button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:897

msgid "_Personal Details"

msgstr "Detalles _presonals"

#: ../src/goabackend/goautils.c:115

#, c-format

msgid "A %s account already exists for %s"

msgstr "Ya existe una cuenta %s ta %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.

#: ../src/goabackend/goautils.c:165

#, c-format

msgid "%s account"

msgstr "Cuenta de %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:209

msgid "Failed to delete credentials from the keyring"

msgstr "Ha fallau en borrar as credencials d'o aniello de claus"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:261

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"

msgstr "Ha fallau en obtener as credencials d'o aniello de claus"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:271

msgid "No credentials found in the keyring"

msgstr "Ha s'han trobau credencials en o aniello de claus"

#: ../src/goabackend/goautils.c:284

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr ""

"S'ha produciu una error en analisar o resultau obteniu d'o aniello de claus:"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: ../src/goabackend/goautils.c:327

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr "Credencials GOA de %s t'a identidat %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:344

msgid "Failed to store credentials in the keyring"

msgstr "Ha fallau en almacenar as credencials en o aniello de claus"

#: ../src/goabackend/goautils.c:566

#| msgid "Cannot save the connection parameters"

msgid "Cannot resolve hostname"

msgstr "No se puede resolver o nombre de l'equipo"

#: ../src/goabackend/goautils.c:570

msgid "Cannot resolve proxy hostname"

msgstr "No se puede resolver o nombre d'equipo d'o proxy"

#: ../src/goabackend/goautils.c:575

msgid "Cannot find WebDAV endpoint"

msgstr "No se puede trobar o punto final WebDAV"

#: ../src/goabackend/goautils.c:584

#, c-format

msgid "Code: %u — Unexpected response from server"

msgstr "Codigo: %un: respuesta inasperada d'o servidor"

#: ../src/goabackend/goautils.c:600

msgid "The signing certificate authority is not known."

msgstr "L'autoridat de sinyatura d'o certificau ye desconoixida."

#: ../src/goabackend/goautils.c:604

msgid ""

"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "

"retrieved from."

msgstr ""

"O certificau no coincide con a identidat d'o puesto asperada d'o que "

"s'obtenió."

#: ../src/goabackend/goautils.c:609

msgid "The certificate’s activation time is still in the future."

msgstr "A hora d'activación d'o certificau encara ye en o futuro."

#: ../src/goabackend/goautils.c:613

msgid "The certificate has expired."

msgstr "O certificau ha caducado."

#: ../src/goabackend/goautils.c:617

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "O certificau s'ha revocado."

#: ../src/goabackend/goautils.c:621

msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."

msgstr "L'algorismo d'o certificau se considera no seguro."

#: ../src/goabackend/goautils.c:625

msgid "Invalid certificate."

msgstr "Certificau no válido."

#. translators: %s here is the address of the web page

#: ../src/goabackend/goawebview.c:95

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "Se ye cargando \"%s\"…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:77

msgid "Microsoft Account"

msgstr "Cuenta de Microsoft"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:381

msgid "initial secret passed before secret key exchange"

msgstr "secreto inicial pasau antis de l'intercambio d'a clau secreta"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:577

msgid "Initial secret key is invalid"

msgstr "A clau secreta inicial no ye valida"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1137

#, c-format

msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."

msgstr "O dominio de ret %s ameneste bella información ta verificar-te."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:254

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:263

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:642

msgid "Could not find identity in credential cache: %k"

msgstr "No se pudo trobar a identidat en a caché de credencials: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:656

msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"

msgstr "No se pudo trobar a identidat d'as credencials en a caché: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:700

msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"

msgstr ""

"No se pudo filtrar a traviés d'as credencials d'identidat en a caché: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:718

msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"

msgstr ""

"No se pudo rematar de filtrar a traviés de credencials d'identidat en a "

"caché: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013

#, c-format

msgid "No associated identification found"

msgstr "No se trobó garra identificación asociada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1096

msgid "Could not create credential cache: %k"

msgstr "No se pudo creyar a caché de credencials: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1130

msgid "Could not initialize credentials cache: %k"

msgstr "No se pudo inicializar a caché de credencials: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147

msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"

msgstr ""

"No se podieron almacenar as nuevas credencials en a caché de credencials: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436

#, c-format

msgid "Could not renew identity: Not signed in"

msgstr "No se pudo renovar a identidat: no ye sinyada"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1448

msgid "Could not renew identity: %k"