# Galician translation for gnome-devel-docs.

# Copyright (C) 2011 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.

# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.

# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011.

# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n"

"POT-Creation-Date: 2012-10-31 14:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-03-27 13:43+0200\n"

"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"

"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"

"Language: gl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

#| msgid "translator-credits"

msgctxt "_"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2013.\n"

"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011."

#: C/index.page:6(info/desc)

msgid "Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform."

msgstr "Resumo das potentes tecnoloxías dentro da plataforma GNOME."

#: C/index.page:10(credit/name)

msgid "Shaun McCance"

msgstr "Shaun McCance"

#: C/index.page:15(credit/name)

msgid "Germán Póo-Caamaño"

msgstr "Germán Póo-Caamaño"

#: C/index.page:20(credit/name)

msgid "GNOME Foundation"

msgstr "Fundación GNOME"

#: C/index.page:21(credit/page)

msgid "http://foundation.gnome.org/"

msgstr "http://foundation.gnome.org/"

#: C/index.page:23(info/title)

#| msgid "GNOME"

msgctxt "link:trail"

msgid "GNOME"

msgstr "GNOME"

#: C/index.page:27(page/title)

msgid "Overview of the GNOME Platform"

msgstr "Resumo da plataforma GNOME"

#: C/index.page:29(page/p)

msgid ""

"GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on "

"usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be "

"usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or "

"native language. GNOME makes it easy for people to use their computers."

msgstr ""

"GNOEM é un poderoso porén sinxelo contorno de escritorio con un forte "

"enfoque na usabilidade, accesibilidade e internacionalización. GNOME está "

"deseñado para ser usábel por todos, sen importar a súa pericia técnica, "

"discapacidades ou idioma nativo. GNOME fai sinxelo o uso das computadoras "

"para a xente."

#: C/index.page:34(page/p)

msgid ""

"The GNOME platform provides a comprehensive development environment for "

"graphical applications and other software. GNOME provides a comprehensive "

"developer platform that allow developers to create professional software "

"that is easy to use and aesthetically pleasing. Using the technologies in "

"GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' "

"expectations. This document provides a high-level overview of the GNOME "

"platform along with links to detailed documentation on each part of the "

"platform."

msgstr ""

"GNOME fornece unha plataforma de desenvolvemento comprensivo que permite aos "

"desenvolvedores crear software profesional sinxelo de usar e agradábel "

"esteticamente. Este documento fornece un resumo de alto nivel da plataforma "

"GNOME a través de ligazóns a documentación detallada en cada parte da "

"plataforma. Usando as tecnoloxías de GNOME pode crear software de alta "

"calidade e para satisfacer as expectativas dos seus usuarios. Este documento "

"fornécelle unha visión xeral de alto nivel da plataforma de GNOME, xunto con "

"algunhas ligazóns a documentación detallada sobre cada parte da plataforma."

#: C/index.page:45(links/title)

msgid "Graphics and Multimedia"

msgstr "Gráficos e multimedia"

#: C/index.page:50(links/title)

msgid "Core Application Support"

msgstr "Compatibilidade ao núcleo do aplicativo"

#: C/index.page:55(links/title)

msgid "Application Technologies"

msgstr "Tecnoloxías do aplicativo"

#: C/index.page:60(links/title)

msgid "Under the Hood"

msgstr "Nos miolos"

#: C/atk.page:6(info/desc)

msgid "Support for screen readers and other accessibility tools"

msgstr ""

"Compatibilidade para lectores de pantalla e outras ferramentas de "

"accesibilidade"

#: C/atk.page:11(page/title)

msgid "ATK"

msgstr "ATK"

#: C/atk.page:13(page/p)

msgid ""

"Accessibility is the process of ensuring your application can be used by "

"people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual "

"impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and "

"language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of "

"disability, and making your application accessibility will allow more people "

"to use your application effectively."

msgstr ""

"A accesibilidade é o proceso de asegurarse de que o seu aplicativo pode ser "

"usado por persoas con algunha ou varias discapacidades. As discapacidades "

"poden ser de moitos tipos: visuais, de coordinación, movementos "

"descoordinados, impedimentos auditivos, impedimentos cognitivos e de idioma "

"e desorde de apoplexías. Moitas persoas teñen algún tipo de discapacidade e "

"facer o seu aplicativo accesíbel permitira que máis xente poida usalo de "

"forma efectiva."

#: C/atk.page:20(page/p)

msgid ""

"GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. "

"This framework defines a set of interfaces to which graphical interface "

"components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the "

"text of an interface and interact with its controls. ATK support is built "

"into GTK+ and the rest of the GNOME platform, so any application using GTK+ "

"will have reasonable accessibility support for free."

msgstr ""

"GNOME fornece compatibilidade para dispositivos de accesibilidade usando o "

"contorno de traballo ATK. Este contorno de traballo define un conxunto de "

"interface gráfico que deberá adherir. Isto permite, por exemplo, aos "

"lectores de pantalla ler o texto dunha interface e interactuar cos seus "

"controles. A compatibilidade de ATK está construída dentro de GTK+ e o resto "

"da plataforma GNOME, de tal forma que calquera aplicativo que use GTK+ terá "

"certa compatibilidade razoabel debido a este feito."

#: C/atk.page:28(page/p)

msgid ""

"Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when "

"developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable "

"accessibility by default, you can often improve how well your program "

"behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. "

"If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their "

"properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as "

"the sole means of conveying information to the user."

msgstr ""

"Porén, debería ser consciente das cuestións de accesibilidade cando "

"desenvolva aplicativos. Aínda que as interfaces GTK+ fornecen unha "

"accesibilidade razoábel de forma predeterminada, a miúdo pode mellorar o "

"comportamento do seu programa coas ferramentas de accesibilidade fornecendo "

"información adicional a ATK. Se desenvolve widgets personalizados, debería "

"asegurarse que expoñen as súas propiedades a ATK. Tamén debería evitar o uso "

"de sons, gráficos e cores como única vía de enviarlle información ao usuario."

#: C/atk.page:37(page/p)

msgid ""

"The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable "

"users with disabilities to take full advantage of their desktop and "

"applications. Applications that fully implement ATK will be able to work "

"with the accessibility tools. GNOME's accessibility tools include a screen "

"reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an "

"innovative predictive text entry tool."

msgstr ""

"O escritorio GNOME posee certo número de ferramentas de accesibilidade que "

"lle permite aos usuarios con discapacidades usar plenamente o escritorio e "

"os seus aplicativos. Os aplicativos que implementan completamente ATK serán "

"capaces de traballar coas ferramentas de accesibilidade. As ferramentas de "

"accesibilidade de GNOME inclúen un lector de pantalla, un magnificador de "

"pantalla, un teclado en pantalla e <app>Dasher</app>, unha innovadora "

"ferramenta de predición de entrada de texto."

#: C/atk.page:46(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/\">GNOME "

"Accessibility for Developers</link>"

msgstr ""

"

"guide/\">Accesibilidade de GNOME para os desenvolvedores</link>"

#: C/atk.page:47(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">ATK Reference</"

"link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">Referencia de "

"ATK</link>"

#: C/cairo.page:6(info/desc)

msgid "Modern 2D vector drawing canvas"

msgstr "Debuxado canvas de vectores 2D moderno"

#: C/cairo.page:10(page/title)

msgid "Cairo"

msgstr "Cairo"

#: C/cairo.page:12(page/p)

msgid ""

"Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing "

"vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo "

"provides support for multiple output devices, including the X Window System, "

"Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-"

"independent code to draw graphics on different media."

msgstr ""

"Cairo é unha biblioteca gráfica 2D que conta cunha API sofisticada para "

"debuxar gráficos vectoriais, imaxes compostas e renderizar texto con "

"antialias. Cairo fornece compatibilidade para moitos dispositivos de saída, "

"inclúindo o sistema X Windows, Microsoft Windows e búferes de imaxe, "

"permitíndolle escribir código para debuxar gráficos en diferentes medios "

"independentes da plataforma."

#: C/cairo.page:18(page/p)

msgid ""

"The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. "

"The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic "

"Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. "

"These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using "

"expensive pixel-based drawing in your application code."

msgstr ""

"O modelo de debuxado de Cairo é similar ao que fornece PostScript e PDF. O "

"API de Cairo fornece operacións de debuxado tales como pincelar e rechear "

"splines cúbicos de Bézier, compo;er imaxes e realizar transformacións afíns. "

"Estas operacións con vectores permiten gráficos ricos con antialias sen ter "

"que usar o caro debuxo baseado en píxeles no código do seu aplicativo."

#: C/cairo.page:25(page/p)

msgid ""

"Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple "

"media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and "

"text, to render images, or create crisp output suitable for printing."

msgstr ""

"O rico modelo de Cairo permite renderizado de alta calidade en múltiples "

"dispositivos. O mesmo API pódese usar para crear impresionantes gráficos e "

"textos na pantalla, para renderizar imaxes e crear saídas modificadas "

"axeitadas para unha impresión."

#: C/cairo.page:30(page/p)

msgid ""

"You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application "

"beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done "

"using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application "

"to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics."

msgstr ""

"Debería usar Cairo sempre que precise debuxar gráficos no seu aplicativo "

"máis aló dos widgets fornecidos por GTK+. Gran parte do debuxado realizado "

"por GTK+ lévase a cabo usando Cairo. Usar Cairo para o seu debuxado "

"personalizado permitiralle ao seu aplicativo ter gráficos de alta calidade, "

"con antialias e independentes da resolución."

#: C/cairo.page:37(item/p)

msgid "<link href=\"http://www.cairographics.org/manual/\">Cairo Manual</link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://www.cairographics.org/manual/\">Manual de Cairo</link>"

#: C/cairo.page:38(item/p)

msgid "<link href=\"http://www.cairographics.org\">The Cairo web site</link>"

msgstr "<link href=\"http://www.cairographics.org\">Sitio web de Cairo</link>"

#: C/canberra.page:6(info/desc)

msgid "Simple audio API for notifications and events"

msgstr "API de audio sinxela para notificacións e eventos"

#: C/canberra.page:10(page/title)

msgid "Canberra"

msgstr "Canberra"

#: C/canberra.page:12(page/p)

msgid ""

"Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, "

"such as when the user has received a message or an error has occurred. As "

"well as providing a convenient API, Canberra can also work with the "

"accessibility features of the desktop to provide alternate notification for "

"hearing-impaired users."

msgstr ""

"Canberra é unha biblioteca sinxela para reproducir eventos de son e "

"notificacións, como cando o usuario recibe unha mensaxe ou produciuse un "

"erro. Así como tamén fornece unha API conveniente, Canberra tamén pode "

"traballar coas características de accesibilidade do escritorio para fornecer "

"notificacións alternativas para os usuarios con discapacidades auditivas."

#: C/canberra.page:19(item/p)

msgid ""

"

"canberra.html\">Canberra Reference</link>"

msgstr ""

"

"canberra.html\">Referencia de Canberra</link>"

#: C/clutter.page:6(info/desc)

msgid "Stunning graphics and animations with a scene-graph API"

msgstr "Impresionantes gráficos e animacións con unha API de escena-gráfico"

#: C/clutter.page:10(page/title)

msgid "Clutter"

msgstr "Clutter"

#: C/clutter.page:12(page/p)

msgid ""

"Clutter is a library that allows creating fast, portable, dynamic, "

"compelling user interfaces."

msgstr ""

"Clutter é unha biblioteca que lle permite crear interfaces de usuario "

"rápidas, portábeis, dinámicas e irresistíbeis."

#: C/clutter.page:15(page/p)

msgid ""

"Clutter uses the <link href=\"http://www.khronos.org/opengl/\">OpenGL</link> "

"and <link href=\"http://www.khronos.org/opengles/\">OpenGL|ES</link> "

"industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both "

"desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of "

"GPU pipeline programming."

msgstr ""

"Clutter usa os API estándares na industria 

"org/opengl/\">OpenGL</link> e 

"\">OpenGL|ES</link> para acceder a hardware gráfico acelerado tanto no "

"escritorio como en contornos móbiles, sen expoñer as complexidades da "

"programación pipeline GPU."

#: C/clutter.page:21(page/p)

msgid ""

"Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-"

"defined complex user interface control; it lets the developer define what is "

"needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the "

"scene elements (or \"actors\") on the main viewport (or \"stage\")."

msgstr ""

"Clutter non especifica ningún estilo visual e non fornece ningún control de "

"interface de usuario complexo e predefinido. Permítelle ao desenvolvedor "

"definir o que precisa usando unha API de gráficos de escena flexíbel, con "

"libre colocación dos elementos da escena (ou «actores») na xanela principal "

"(ou «escena»)"

#: C/clutter.page:26(page/p)

msgid ""

"Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image "

"data, text and custom high-precision 2D drawing using the 

"\">Cairo</link> API. Clutter also provides generic classes for structuring a "

"user interface using both a box-packing model like <link xref=\"gtk\">GTK+</"

"link>, and a series of free-form \"constraints\"."

msgstr ""

"Clutter ven con actores predefinidos para mostrar cores sólidas, datos de "

"imaxe, texto e debuxado 2D de alta precisión presonalizado usando a API de "

"<link xref=\"cairo\">Cairo</link>. Clutter tamén fornece clases xenéricas "

"para estructurar unha interface de usuario usando tanto un modelo de "

"empaquetado de caixo como <link xref=\"gtk\">GTK+</link> como unha serie de "

"constantes «de libre disposición»."

#: C/clutter.page:33(page/p)

msgid ""

"Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An "

"animation is associated with a timeline and changes one or more properties "

"of one or more actors over time, for example their rotation in a particular "

"dimension, scale, size, opacity, etc."

msgstr ""

"Clutter fornece un marco de traballo de animación e efectos gráficos "

"extensíbel. Unha animación está asociada con unha liña de tempo e cambia "

"nunha ou máis propieaddes de un ou máis actores no tempo, por exemplo a súa "

"rotación nunha dimensión en particular, escala, tamaño, opacidade, etc."

#: C/clutter.page:38(page/p)

msgid ""

"A number of third-party libraries allow integration with other technologies, "

"such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ "

"application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio "

"pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction "

"in both 2D and 3D environments."

msgstr ""

"Un número de bibliotecas de terceiros permítenlle a integración con outras "

"tecnoloxías, como pode ser: Clutter-GTK, para incrustar unha escena de "

"Clutter dentro de aplicativos GTK+, Clutter-GStreamer, para incrustar "

"tuberías de vídeo e son de GStreamer, Clutter-Box2D e Clutter-Bullet para "

"engadir interación física tanto en contornos 2D como 3D."

#: C/clutter.page:45(item/p)

msgid ""

"

"\">The Clutter Cookbook</link>"

msgstr ""

"

"cookbook/1.0/\">Libro de cociña de Clutter</link>"

#: C/clutter.page:46(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://developer.gnome.org/clutter/stable\">Clutter Reference "

"Manual</link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://developer.gnome.org/clutter/stable\">Manual de "

"rereferencia de Clutter</link>"

#: C/clutter.page:47(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://www.clutter-project.org\">The Clutter web site</link>"

msgstr "<link href=\"http://www.clutter-project.org\">Sitio web de Clutter</link>"

#: C/d-bus.page:6(info/desc)

msgid "Standard interprocess communications bus"

msgstr "Bus de comunicacións entre procesos estándar"

#: C/d-bus.page:10(page/title)

msgid "D-Bus"

msgstr "D-Bus"

#: C/d-bus.page:12(page/p)

msgid ""

"D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various "

"applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus "

"provides a simple API for sending messages to particular services and for "

"broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different "

"types of applications to communicate and integrate with each other and with "

"the desktop, providing better interaction and a richer experience for the "

"user."

msgstr ""

"D-Bus é un bus de mensaxes multiescritorio para enviar eventos entre "

"distintos aplicativos, o escritorio e compoñentes de baixo nivel do sistema. "

"D-Bus fornece unha API sinxela para enviar mensaxes a servicios en "

"particular e para enviar mensaxes de difusión a todos os servicios "

"interesados. D-Bus permite que diferentes tipos de aplicativos se comuniquen "

"e integren entre elas e o escritorio, fornecendo unha mellor interacción e "

"unha experiencia enriquecedora para o usuario."

#: C/d-bus.page:20(page/p)

msgid ""

"D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by "

"applications in a single user session, allowing them to share data and event "

"notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie "

"players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating "

"when the user is watching a movie."

msgstr ""

"D-Bus fornece un bus de sesión e un bus de sistema. O bus de sesión úsano os "

"aplicativos nunha sesión dun só usuario, permitíndolles compartir datos e "

"notificacións de eventos e integrándoos co escritorio do usuario. Por "

"exemplo, os reprodutores de filmes poden enviar unha mensaxe por D-Bus para "

"evitar que se active o protector de pantalla cando o usuario está vendo un "

"filme."

#: C/d-bus.page:26(page/p)

msgid ""

"The system bus is a single message bus which runs independently of any user "

"sessions. It can communicate with applications in any session, enabling "

"those applications to interact with system components without dealing with "

"low-level system details. The system bus is used to provide important "

"functionality that users expect to work on their systems. For example, the "

"system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when "

"external drives get plugged in, and when laptop batteries are low."

msgstr ""

"O bus do sistema é un bus dun só mensaxe que se executa independentemente de "

"calquera sesión de usuario. Pódese comunicar cos aplicativos de calquera "

"sesión, permitindo a ditos aplicativos interactuar cos compoñentes do "

"sistema sen ter que tratar con detalles de baixo nivel do sistema. O bus do "

"sistema úsase para fornecer unha funcionalidade importante que os usuarios "

"agardan que funcione nos seus sistemas. Por exemplo, o bus do sistema úsase "

"para monitorizar cando as interfaces de rede se conectan ou desconectan, "

"cando se conectan unidades externas e cando a batería do sistema está baixa."

#: C/d-bus.page:35(page/p)

msgid ""

"D-Bus is developed jointly on 

"\">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop "

"environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you "

"use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates "

"with the user's desktop, regardless of which desktop it is."

msgstr ""

"D-Bus é desenvolvido conxuntamente en 

"org/\">freedesktop.org</link>, de tal forma que pode usalo con diferentes "

"contornos de escritorio e aplicativos. Debido a que D-Bus é un proxecto "

"multiescritorio, pode usalo para crear software portábel e versátil que se "

"integre dun modo transparente co escritorio do usuario, independente de que "

"escritorio sexa."

#: C/d-bus.page:42(page/p)

msgid ""

"GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in 

"\"gio\">GIO</link>."

msgstr ""

"GNOME fornece compatibilidade completa para D-Bus usando as API de GBus e "

"GDBus en <link xref=\"gio\">GIO</link>."

#: C/d-bus.page:46(item/p) C/gio-network.page:20(item/p) C/gio.page:30(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</"

"link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">Manual de referencia de "

"GIO</link>"

#: C/d-bus.page:47(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html\">D-Bus "

"Tutorial</link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html\">Titorial de "

"D-Bus</link>"

#: C/d-bus.page:48(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">D-Bus "

"Specification</link>"

msgstr ""

"

"specification.html\">Especificación de D-Bus</link>"

#: C/eds.page:6(info/desc)

msgid "Integration with the desktop-wide address book and calendar"

msgstr "Integración coa axenda de enderezos e calendario do escritorio"

#: C/eds.page:10(page/title)

msgid "Evolution Data Server"

msgstr "Servidor de datos de Evolution"

#: C/eds.page:12(page/p)

msgid ""

"With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and "

"calendar that all applications can use to store and retrieve information. "

"Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain "

"separate lists of contacts in each application, or manually copy events to "

"their calendar."

msgstr ""

"O servidor de datos de Evolution (Evolution Data Server) fornece unha única "

"axenda de enderezos e un calendario que todos os aplicativos poden usar para "

"almacenar e recuperar información. Usar o servidor de datos de Evolution "

"significa que os usuarios non terán que manter listas de contactos separadas "

"por aplicativo ou copiar manualmente acontecementos entre os calendarios."

#: C/eds.page:18(page/p)

msgid ""

"People use computers increasingly to interact with their friends and "

"colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and "

"telephony and video conferencing applications are used to communicate with "

"others. These applications often provide contact lists to help users. Using "

"Evolution Data Server, applications can store contact information in a "

"single location, allowing all applications to see all the pertinent data "

"about users' contacts."

msgstr ""

"A xente cada vez emprega máis os equipos para interactuar cos amigos e "

"colegas. Os aplicativos tales como clientes de correo electrónico, "

"mensaxaría instantánea e videoconferencia úsanse para comunicarse uns con "

"outros. Estes aplicativos a miúdo fornecen listas de contactos para axudar "

"aos usuarios. Ao usar o servidor de datos de Evolution, os aplicativos poden "

"almacenar a información dos contactos nunha única localización, permitindo a "

"todos os aplicativos ver todos os datos pertencentes aos contactos do "

"usuario."

#: C/eds.page:26(page/p)

msgid ""

"Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve "

"appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel "

"shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments "

"scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see "

"upcoming appointments without opening a full calendar application."

msgstr ""

"Os aplicativos tamén poden usar o servidor de datos de Evolution para "

"almacenar e recuperar citas do calendario de usuario. Por exemplo, o reloxo "

"do panel mostra un calendario sinxelo cando se preme sobre el. Se o usuario "

"ten unha cita planificada mostrarase neste calendario. Isto fai máis sinxelo "

"ver as citas próximas sen ter que abrir un aplicativo de calendario completo."

#: C/eds.page:33(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://developer.gnome.org/libebook/stable/\">Evolution API "

"Reference: libebook</link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://developer.gnome.org/libebook/stable/\">Referencia da API "

"de Evolution: libebook</link>"

#: C/eds.page:34(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://developer.gnome.org/libecal/stable/\">Evolution API "

"Reference: libecal</link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://developer.gnome.org/libecal/stable/\">Referencia da API de "

"Evolution: libecal</link>"

#: C/gda.page:6(info/desc)

msgid "Common relational database access"

msgstr "Acceso a bases de datos relacionais comúns"

#: C/gda.page:10(page/title)

msgid "GDA"

msgstr "GDA"

#: C/gda.page:12(page/p)

msgid ""

"GDA offers a wrapper around relational databases, allowing you to easily "

"store and retrieve data in many different common database systems."

msgstr ""

"GDA fornece un envoltorio sobre as bases de datos relacionais, permitíndolle "

"almacenar e recuperar de forma sinxela datos en distintos sistemas de bases "

"de datos comúns."

#: C/gda.page:17(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/\">GNOME Data "

"Access Manual</link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/\">Manual de acceso "

"de datos de GNOME</link>"

#: C/gdk.page:6(info/desc)

msgid "Underlying windowing and event handling"

msgstr "Manexo de xanelas e xestión de eventos por detrás"

#: C/gdk.page:10(page/title)

msgid "GDK"

msgstr "GDK"

#: C/gdk.page:12(page/p)

msgid ""

"GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for "

"graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in "

"application code, it contains all the necessary functionality to draw "

"objects and text to the screen and to interact with the user with various "

"input devices."

msgstr ""

"GTK é a biblioteca de baixo nivel que usa GTK+ para interactuar co sistema "

"para os dispositivos gráficos e de entrada. Aínda que rara vez usará GTK "

"directamente no código do aplicativo, contén toda a funcionalidade necesaria "

"para debuxar obxectos e texto na pantalla e interactuar co usuario con "

"varios dispositivos de entrada."

#: C/gdk.page:18(page/p)

msgid ""

"GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input "

"devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK "

"also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data "

"from the system. When implementing custom controls, you may need to access "

"these features to implement proper user interaction behavior."

msgstr ""

"GDK permítelle acceder a eventos de teclado, rato e outros dispositivos de "

"entrada, no lugar de conectarse coas sinais de alto nivel que se usan en GTK"

"+. GTK tamén fornece rutinas de baixo nivel para acceder a datos de "

"arrastrar e soltar e do portapapeis do sistema. Cando implemente controis "

"personalizados, quizais deba acceder a estas características para "

"implementar un comportamento axeitado da interacción co usuario."

#: C/gdk.page:25(page/p)

msgid ""

"GDK provides other functionality which is needed to implement a complete "

"graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, "

"allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all "

"of the system functionality needed by GTK+. This includes information about "

"multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors."

msgstr ""

"GDK fornece outra funcionalidade necesaria para implementar un tookit "

"gráfico completo como GTK+. Xa que GDK actúa como unha plataforma de "

"abstracción, permitindo que GTK+ se execute en múltiples contornos, fornece "

"unha API para todas as funcionalidades do sistema que precisa GTK+. Isto "

"inclúe información sobre configuracións multimonitor, resolución e "

"profundidade da cor, mapas de cores e cursores."

#: C/gdk.page:32(page/p)

msgid ""

"You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying "

"windowing system, including low-level access to events, windows, and the "

"clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and "

"integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in "

"GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive "

"functionality provide by Cairo."

msgstr ""

"Debería usar GDK sempre que precise acceso a baixo nivel para eventos, "

"xanelas e ao portapapeis. Usar GDK para estas tarefas asegura que o seu "

"código é portábel e intégrase co resto do seu código GTK+. Xeralmente non "

"deberían usarse as rutinas de debuxado sinxelo en GDK. No seu lugar, debería "

"usar a extensa funcionalidade que fornece Cairo."

#: C/gdk.page:41(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/\">GDK Reference "

"Manual</link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/\">Manual de referencia "

"de GDK</link>"

#: C/gio-network.page:6(info/desc)

msgid "Powerful networking API built on the GIO stream classes"

msgstr "API de rede potente construída sobre as clases de fluxo de GIO"

#: C/gio-network.page:10(page/title)

msgid "GIO Networking"

msgstr "Redes GIO"

#: C/gio-network.page:12(page/p)

msgid ""

"Built on top of the stream APIs used for files, GIO provides high-level "

"networking APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can "

"use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and "

"read resources. The asynchronous API designs means your application doesn't "

"block waiting for a response."

msgstr ""

"Construída sobre as API de fluxo usadas para os ficheiros, GIO fornece "

"varias API de rede de alto nivel para comunicarse sobre TCP/IP e sockets de "

"dominio de UNIX. Tamén pode usar as API de rede de GIO para conectarse a un "

"servidor, escoitar eventos e ler recursos. A API asíncronica significa que o "

"seu aplicativo non se bloqueará ao agardar por unha resposta."

#: C/gio-network.page:21(item/p)

msgid ""

"

"\">Lowlevel network support</link>"

msgstr ""

"

"next.gnome.org/gio/stable/networking.html\">Compatibilidade de rede de baixo "

"nivel</link>"

#: C/gio-network.page:22(item/p)

msgid ""

"

"\">Highlevel network functionality</link>"

msgstr ""

"

"socket.html\">Funcionalidade de rede de alto nivel</link>"

#: C/gio.page:6(info/desc)

msgid "Asynchronous file and URI handling with access to file and volume info"

msgstr ""

"Xestión de ficheiros e URI asíncrona con acceso á información de ficheiros e "

"volume"

#: C/gio.page:11(page/title)

msgid "GIO Files"

msgstr "Ficheiros GIO"

#: C/gio.page:13(page/p)

msgid ""

"GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other "

"streams. Files are referenced by URIs, and local backends can provide access "

"to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO "

"uses GVfs to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other "

"popular protocols. This transparent network file access is free to all "

"applications using GIO."

msgstr ""

"GIO fornece varias API para a lectura e escritura asíncrona de ficheiros e "

"outros fluxos. Os ficheiros son referenciados por URIs, e os backends locais "

"poden fornecer acceso a máis ficheiros que os locais. Ao executarse baixo o "

"escritorio GNOME, GIO usa GVfs para permitirlle o acceso a ficheiros sobre "

"SFTP, FTP, WebDAV, SMB e outros protocolos populares. Este acceso a "

"ficheiros de rede transparente é libre para todos os aplicativos que usen "

"GIO."

#: C/gio.page:20(page/p)

msgid ""

"The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical "

"interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface "

"doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions "

"of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker "

"threads or processes."

msgstr ""

"As API de ficheiro de GIO están deseñadas para ser usadas en interfaces "

"gráficas baseadas en eventos. O deseño non bloqueante e asíncrono significa "

"que a súa interface de usuario non se bloqueará mentres agarda por un "

"ficheiro. Tamén existen versións síncronas das API, que son en ocasións máis "

"convenientes para o traballo de fíos ou procesos."

#: C/gio.page:26(page/p)

msgid ""

"GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file "

"types and icons, and finding applications to open files."

msgstr ""

"GIO tamén fornece rutinas para xestionar unidades e volumes, consulta de "

"tipos de dato e iconas ademais de buscar aplicativos para abrir ficheiros."

#: C/gstreamer.page:6(info/desc)

msgid "Playing, creating and manipulating sound, video, and other media"

msgstr "Xogar, crear e manipular son, vídeo e outro multimedia"

#: C/gstreamer.page:10(page/title)

msgid "GStreamer"

msgstr "GStreamer"

#: C/gstreamer.page:12(page/p)

msgid ""

"GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and "

"manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide "

"sound and video playback, record input from multiple sources, and edit "

"multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous "

"formats by default, and support for additional formats can be added with "

"plug-ins."

msgstr ""

"GStreamer é unha biblioteca multimedia moi potente para reproducir, crear e "

"manipular sons, vídeo e outros tipos de media. Pode usar GStreamer para "

"fornecer reprodución de son e vídeo, gravar unha entrada de múltiples fontes "

"e editar contido multimedia. GStreamer é compatíbel de forma predeterminada "

"coa codificación e decodificación de numerosos formatos, ademais pode "

"engadir compatibilidade a máis formatos mediante o seu sistema de engadidos."

#: C/gstreamer.page:19(page/p)

msgid ""

"GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed "

"through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the "

"content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or "

"transforming the multimedia content. This architecture allows for an "

"arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any "

"effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low "

"overhead, so it can be used in applications with high demands on latency."

msgstr ""

"GStreamer fornece unha arquitectura flexíbel na que se procesa o contido "

"multimedia a través dunha «pipeline» de elementos. Cada elemento pode "

"aplicar filtros ao contido, tales como codificación e decodificación, "

"combinar múltiples fontes ou transformar o contido multimedia. Esta "

"arquitectura permítese para un grupo arbitrario de elementos, de tal forma "

"que virtualmente pode levar a cabo calquera efecto ao usar GStreamer. "

"Ademais GStreamer está deseñado para non requirir exceso computacional, de "

"tal forma que pode usarse en aplicativos con altas latencias."

#: C/gstreamer.page:28(page/p)

msgid ""

"While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also "

"provides convenient routines for simple playback. GStreamer can "

"automatically construct a pipeline to read and playback files in any "

"supported format, allowing you to use sound and video in your application "

"easily."

msgstr ""

"Á vez que GStreamer fornece unha potente API para manipular contido "

"multimedia, tamén fornece rutinas convenientes para unha reprodución "

"sinxela. GStreamer pode construír automaticamente un «pipeline» para ler e "

"reproducir ficheiros en calquera dos formatos compatíbeis, permitíndolle "

"usar de forma doada son e vídeo no seu aplicativo."

#: C/gstreamer.page:34(page/p)

msgid ""

"The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all "

"sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer "

"plugins which will be automatically available to other applications using "

"GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or "

"provide additional functionality and effects."

msgstr ""

"A arquitectura de GStreamer permite que os engadidos engadan codificadores, "

"decodificadores e todo tipo de filtro de contidos. Os desenvolvedores de "

"terceiras partes poden fornecer engadidos para GStreamer para todos os "

"aplicativos que usen GStreamer. Os engadidos poden fornecer compatibilidade "

"para outros formatos multimedia ou fornecer funcionalidades e efectos "

"adicionais."

#: C/gstreamer.page:41(page/p)

msgid ""

"You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia "

"content in your application, or if your application needs to manipulate "

"sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and "

"it provides you well-tested elements for many of your needs."

msgstr ""

"Debería usar GStreamer sempre que precise ler ou reproducir contido "

"multimedia no seu aplicativo, ou se o seu aplicativo precisa manipular son "

"ou vídeo. Usar GStreamer fará máis sinxelo o desenvolvemento do seu "

"aplicativo e fornecerá elementos fiábeis para moitas das súas necesidades."

#: C/gstreamer.page:48(item/p)

msgid ""

"

"html/index.html\">The GStreamer Application Development Manual</link>"

msgstr ""

"

"html/index.html\">Manual de desenvolvemento de aplicativos GStreamer</link>"

#: C/gstreamer.page:49(item/p)

msgid ""

"

"gstreamer/html/\">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</link>"

msgstr ""

"

"er/html/\">Manual de referencia de GStreamer 0.10 Core</link>"

#: C/gstreamer.page:50(item/p)

msgid ""

"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">The GStreamer "

"documentation page</link>"

msgstr ""

"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">Páxina de "