# Hungarian translation of lgpl

# Copyright (C) 2007, 2011. Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.

#

# Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2007.

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lgpl master\n"

"POT-Creation-Date: 2012-08-18 21:44+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-09-13 14:55+0200\n"

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"

"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

#| msgid "translator-credits"

msgctxt "_"

msgid "translator-credits"

msgstr "Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2007"

#: C/index.docbook:17(articleinfo/title)

msgid "GNU Lesser General Public License"

msgstr "GNU Lesser General Public License"

#: C/index.docbook:18(articleinfo/copyright)

#| msgid "Free Software Foundation, Inc."

msgid "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"

msgstr "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"

#: C/index.docbook:22(articleinfo/author)

#| msgid "Free Software Foundation"

msgid "<surname>Free Software Foundation</surname>"

msgstr "<surname>Free Software Foundation</surname>"

#: C/index.docbook:26(publisher/publishername)

msgid "GNOME Documentation Project"

msgstr "GNOME Dokumentációs projekt"

#: C/index.docbook:29(revhistory/revision)

msgid "<revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>"

msgstr "<revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>"

#: C/index.docbook:36(para/address)

#, no-wrap

#| msgid "<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>."

msgid ""

"Free Software Foundation, Inc. \n"

"\t    <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"

"\t    <city>Boston</city>, \n"

"\t    <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"

"\t    <country>USA</country>\n"

"\t  "

msgstr ""

"Free Software Foundation, Inc. \n"

"\t    <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"

"\t    <city>Boston</city>, \n"

"\t    <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"

"\t    <country>USA</country>\n"

"\t  "

#: C/index.docbook:35(legalnotice/para)

msgid "<_:address-1/>."

msgstr "<_:address-1/>."

#: C/index.docbook:43(legalnotice/para)

msgid ""

"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "

"document, but changing it is not allowed."

msgstr ""

"A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos "

"másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos."

#: C/index.docbook:48(articleinfo/releaseinfo)

msgid "Version 2.1, February 1999"

msgstr "1999. február, 2.1-es verzió"

#: C/index.docbook:51(abstract/para)

msgid ""

"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "

"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "

"intended to guarantee your freedom to share and change free software - to "

"make sure the software is free for all its users."

msgstr ""

"A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél "

"kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. "

"Ezzel szemben a GNU GPL licenccsalád célja, hogy garantálja a szabad "

"szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a "

"szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára."

#: C/index.docbook:61(sect1/title)

msgid "Preamble"

msgstr "Előszó"

#: C/index.docbook:63(sect1/para)

msgid ""

"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "

"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "

"intended to guarantee your freedom to share and change free software--to "

"make sure the software is free for all its users."

msgstr ""

"A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél "

"kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. "

"Ezzel szemben a GNU GPL licenccsalád célja, hogy garantálja a szabad "

"szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a "

"szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára."

#: C/index.docbook:70(sect1/para)

msgid ""

"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "

"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "

"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "

"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "

"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "

"you know you can do these things."

msgstr ""

"A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet "

"ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak "

"szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a "

"forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy "

"felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások "

"megismerhessék ezt a lehetőséget."

#: C/index.docbook:79(sect1/para)

msgid ""

"This license, the Lesser General Public License, applies to some specially "

"designated software packages--typically libraries--of the Free Software "

"Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but "

"we suggest you first think carefully about whether this license or the "

"ordinary General Public License is the better strategy to use in any "

"particular case, based on the explanations below."

msgstr ""

"Ez a licenc, a Lesser General Public License (LGPL) vonatkozik a Free "

"Software Foundation speciálisan kialakított szoftvercsomagjaira - jellemzően "

"programkönyvtárakra -, illetve minden olyan szoftvercsomagra, amelynek "

"szerzője úgy dönt, hogy ezt használja a szerzői jog megjelölésekor. Ön is "

"használhatja, de azt javasoljuk, az alábbi magyarázatok alapján először "

"gondolja át, hogy ez a licenc, vagy a szokásos GPL (GNU General Public "

"License) számít-e jobb követendő stratégiának."

#: C/index.docbook:88(sect1/para)

msgid ""

"When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not "

"price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have "

"the freedom to distribute copies of free software (and charge for this "

"service if you wish); that you receive source code or can get it if you want "

"it; that you can change the software and use pieces of it in new free "

"programs; and that you are informed that you can do these things."

msgstr ""

"A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet "

"ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak "

"szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a "

"forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy "

"felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások "

"megismerhessék ezt a lehetőséget. "

#: C/index.docbook:98(sect1/para)

msgid ""

"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "

"distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these "

"rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if "

"you distribute copies of the library or if you modify it."

msgstr ""

"A szerző jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, "

"hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy bárki mást ezekről "

"való lemondásra kényszerítsen. Ezek a megszorítások bizonyos felelősségeket "

"jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait terjesztik vagy "

"módosítják."

#: C/index.docbook:105(sect1/para)

msgid ""

"For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for "

"a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You "

"must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you "

"link other code with the library, you must provide complete object files to "

"the recipients, so that they can relink them with the library after making "

"changes to the library and recompiling it. And you must show them these "

"terms so they know their rights."

msgstr ""

"Ha valaki például egy ilyen programkönyvtár másolatait terjeszti, akár "

"ingyen vagy bizonyos összeg fejében, a vonatkozó minden jogot tovább kell "

"adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy "

"legalábbis megkaphassák a forráskódot is. És a jelen dokumentumban szereplő "

"licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal."

#: C/index.docbook:115(sect1/para)

msgid ""

"We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, "

"and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, "

"distribute and/or modify the library."

msgstr ""

"A jogok védelme két lépésből áll: (1) a programkönyvtár szerzői jogainak "

"védelméből és (2) a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a "

"programkönyvtár másolására, terjesztésére és/vagy módosítására."

#: C/index.docbook:121(sect1/para)

msgid ""

"To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no "

"warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone "

"else and passed on, the recipients should know that what they have is not "

"the original version, so that the original author's reputation will not be "

"affected by problems that might be introduced by others."

msgstr ""

"Az egyes terjesztők védelmében világossá akarjuk tenni: a jelen szabad "

"programkönyvtárra nincs jótállás. Ha a programkönyvtárat módosították és "

"továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia "

"kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet "

"hatása az eredeti szerző hírnevére."

#: C/index.docbook:130(sect1/para)

msgid ""

"Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any "

"free program. We wish to make sure that a company cannot effectively "

"restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from "

"a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a "

"version of the library must be consistent with the full freedom of use "

"specified in this license."

msgstr ""

"Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. "

"El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői "

"szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képezővé "

"tegyék a programot. Ennek érdekében ragaszkodunk hozzá, hogy a "

"programkönyvtár egy változatával kapcsolatban megszerzett bármely szabadalmi "

"engedélynek összhangban kell lennie a jelen licencben taglalt teljesen "

"szabad használattal."

#: C/index.docbook:139(sect1/para)

msgid ""

"Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU "

"General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, "

"applies to certain designated libraries, and is quite different from the "

"ordinary General Public License. We use this license for certain libraries "

"in order to permit linking those libraries into non-free programs."

msgstr ""

"A legtöbb GNU szoftverre, beleértve egyes programkönyvtárakat is, a normál "

"GNU General Public License (GPL) feltételei vonatkoznak. Ez a licenc, a GNU "

"Lesser General Public License (LGPL), meghatározott programkönyvtárakra "

"vonatkozik, és eléggé eltér a normál GNU General Public License-től. Ezt a "

"licencet azért alkalmazzuk bizonyos programkönyvtárakhoz, hogy "

"engedélyezhessük a beépítésüket nem szabad programokba is."

#: C/index.docbook:148(sect1/para)

msgid ""

"When a program is linked with a library, whether statically or using a "

"shared library, the combination of the two is legally speaking a combined "

"work, a derivative of the original library. The ordinary General Public "

"License therefore permits such linking only if the entire combination fits "

"its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax "

"criteria for linking other code with the library."

msgstr ""

"Amikor egy programot összeszerkesztenek egy programkönyvtárral, függetlenül "

"attól, hogy statikusan vagy egy megosztott programkönyvtár használatával, a "

"kettő kombinációja jogilag közös munkának, az eredeti programkönyvtár "

"leszármazottjának számít. A normál GNU General Public License (GPL) "

"feltételek ezért csak akkor engedi az ilyen összeszerkesztést, ha a teljes "

"kombináció is megfelel a szabadság feltételeinek. A GNU Lesser General "

"Public License (LGPL) azonban kevésbé szigorúan rendelkezik más kódnak a "

"programkönyvtárral összeszerkesztéséről."

#: C/index.docbook:158(sect1/para)

msgid ""

"We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License "

"because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General "

"Public License. It also provides other free software developers Less of an "

"advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the "

"reason we use the ordinary General Public License for many libraries. "

"However, the Lesser license provides advantages in certain special "

"circumstances."

msgstr ""

"Azért <quote>Lesser</quote> General Public License-nek hívjuk ezt a "

"licencet, mert kevesebbet tesz a felhasználó szabadságának védelme "

"érdekében, mint a normál GNU General Public License (GPL). Szintén kevesebb "

"előnyt nyújt a többi szabadszoftver-fejlesztőnek a versenytárs, nem szabad "

"programokkal szemben. Az ilyen előnyök miatt használjuk magunk is a normál "

"GNU General Public License-t (GPL) számos programkönyvtárhoz. Néhány "

"speciális esetben azonban a GNU Lesser General Public License (LGPL) "

"használata előnyösebb."

#: C/index.docbook:168(sect1/para)

msgid ""

"For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the "

"widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto "

"standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the "

"library. A more frequent case is that a free library does the same job as "

"widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by "

"limiting the free library to free software only, so we use the Lesser "

"General Public License."

msgstr ""

"Ritkán ugyan, de például előfordulhat, hogy igény van egy meghatározott "

"programkönyvtárnak a lehető legszélesebb körben történő elterjesztésére, "

"hogy az válhasson a de facto szabvánnyá. Ehhez engedélyezni kell, hogy a nem "

"szabad programok is használhassák a programkönyvtárat. Gyakoribb eset az, "

"hogy egy szabad programkönyvtár ugyanazt a feladatot látja el, mint a széles "

"körben használt nem szabad programkönyvtárak. Ebben az esetben igen kevés "

"előny származik a programkönyvtár kizárólag szabad szoftverekben "

"felhasználásra való korlátozásának, tehát ilyenkor is az LGPL feltételeit "

"használjuk."

#: C/index.docbook:178(sect1/para)

msgid ""

"In other cases, permission to use a particular library in non-free programs "

"enables a greater number of people to use a large body of free software. For "

"example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables "

"many more people to use the whole GNU operating system, as well as its "

"variant, the GNU/Linux operating system."

msgstr ""

"Megint más esetekben egy adott programkönyvtár nem szabad programokban "

"felhasználásának engedélyezése azt jelenti, hogy több ember használhat "

"szabad szoftvert. Például a GNU C Programkönyvtár felhasználása nem szabad "

"programokban azt jelenti, hogy sokkal több ember használhatja a teljes GNU "

"operációs rendszert, illetve annak változatát, a GNU/Linux operációs "

"rendszert."

#: C/index.docbook:187(sect1/para)

msgid ""

"Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' "

"freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the "

"Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a "

"modified version of the Library."

msgstr ""

"Bár az LGPL kevésbé védi a felhasználók szabadságát, azt azonban garantálja, "

"hogy a Programkönyvtárral összeszerkesztett program felhasználója jogosult "

"legyen a program használatára a Programkönyvtár módosított változatával is."

#: C/index.docbook:194(sect1/para)

msgid ""

"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "

"follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on "

"the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The "

"former contains code derived from the library, whereas the latter must be "

"combined with the library in order to run."

msgstr ""

"A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó pontos szabályok és "

"feltételek az alábbiakban olvashatók. Nagyon fontos megkülönböztetni a "

"<quote>programkönyvtáron alapuló munka</quote> és a <quote>programkönyvtárat "

"felhasználó munka</quote> fogalmakat. Az előbbi a programkönyvtárból "

"származó kódot tartalmaz, míg az utóbbi a futásához igényli a "

"programkönyvtárat."

#: C/index.docbook:205(sect1/title)

msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"

msgstr ""

"A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK"

#: C/index.docbook:208(sect2/title)

msgid "Section 0"

msgstr "0. szakasz"

#: C/index.docbook:209(sect2/para)

msgid ""

"This License Agreement applies to any software library or other program "

"which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized "

"party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General "

"Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is "

"addressed as <quote>you</quote>."

msgstr ""

"Ez a licenc minden olyan programkönyvtárra vagy egyéb programra vonatkozik, "

"amelyhez a szerzői jog tulajdonosa vagy egyéb jogosult fél azt a megjegyzést "

"fűzte, hogy az a jelen LGPL-ben (más néven a <quote>jelen Licencben</quote>) "

"foglaltak alapján terjeszthető. Minden engedélyezés címzettje <quote>Ön</"

"quote>. "

#: C/index.docbook:217(sect2/para)

msgid ""

"A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or "

"data prepared so as to be conveniently linked with application programs "

"(which use some of those functions and data) to form executables."

msgstr ""

"<quote>Programkönyvtár</quote> alatt függvények és/vagy adatok olyan "

"gyűjteményét értjük, amely úgy lett elkészítve, hogy kényelmesen "

"összeszerkeszthető legyen alkalmazásprogramokkal (amelyek a függvények és az "

"adatok egy részét használják), végrehajtható fájlok elkészítéséhez. "

#: C/index.docbook:223(sect2/para)

msgid ""

"The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or "

"work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on "

"the Library</quote> means either the Library or any derivative work under "

"copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of "

"it, either verbatim or with modifications and/or translated "

"straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is "

"included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)"

msgstr ""

"Az alábbiakban a <quote>Programkönyvtár</quote> kifejezés bármely ilyen "

"programkönyvtárra vagy munkára vonatkozik, a <quote>Programkönyvtáron "

"alapuló munka</quote> pedig magát a Programkönyvtárat vagy egy szerzői "

"joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza a "

"Programkönyvtárat vagy annak egy részletét, módosítva vagy módosítás nélkül "

"és/vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb "

"megkötés nélkül beletartozik a <quote>módosítás</quote> fogalmába.)"

#: C/index.docbook:233(sect2/para)

msgid ""

"<quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work "

"for making modifications to it. For a library, complete source code means "

"all the source code for all modules it contains, plus any associated "

"interface definition files, plus the scripts used to control compilation and "

"installation of the library."

msgstr ""

"Egy munka <quote>Forráskódja</quote> a munkának az a formátuma, amelyben a "

"módosítások elvégzése a legegyszerűbben kivitelezhető. Egy programkönyvtár "

"esetében a teljes forráskód az általa tartalmazott összes modul forráskódját "

"jelenti, valamint minden hozzá tartozó illesztődefiníciós fájlt, valamint a "

"programkönyvtár fordítását és telepítését szabályozó parancsfájlokat."

#: C/index.docbook:241(sect2/para)

msgid ""

"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "

"by this License; they are outside its scope. The act of running a program "

"using the Library is not restricted, and output from such a program is "

"covered only if its contents constitute a work based on the Library "

"(independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether "

"that is true depends on what the Library does and what the program that uses "

"the Library does."

msgstr ""

"A jelen Licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más "

"tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A "

"Programkönyvtárat használó program futtatása nincs korlátozva, illetve a "

"program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha "

"az tartalmazza a Programkönyvtáron alapuló munka egy részletét (függetlenül "

"attól, hogy a Programkönyvtárat használták-e egy eszközben a megírásához). "

"Az, hogy ez igaz-e, a Programkönyvtár, illetve a Programkönyvtárat használó "

"program működésétől függ."

#: C/index.docbook:254(sect2/title)

msgid "Section 1"

msgstr "1. szakasz"

#: C/index.docbook:255(sect2/para)

msgid ""

"You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source "

"code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "

"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "

"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "

"License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this "

"License along with the Library."

msgstr ""

"A Programkönyvtár forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely "

"adathordozón terjeszthető, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan "

"szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás "

"elutasítása; érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a "

"garancia teljes hiányára utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el "

"kell juttatni mindazokhoz, akik a Programkönyvtárat kapják."

#: C/index.docbook:265(sect2/para)

msgid ""

"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "

"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."

msgstr ""

"Felszámítható díj a másolat fizikai továbbítása fejében, illetve "

"ellenszolgáltatás fejében garanciális támogatás is biztosítható."

#: C/index.docbook:273(sect2/title)

msgid "Section 2"

msgstr "2. szakasz"

#: C/index.docbook:283(listitem/para)

msgid "The modified work must itself be a software library."

msgstr "A módosított munkának magának is programkönyvtárnak kell lennie."

#: C/index.docbook:288(listitem/para)

msgid ""

"You must cause the files modified to carry prominent notices stating that "

"you changed the files and the date of any change."

msgstr ""

"A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a "

"módosítást végző nevét és a módosítások dátumát."

#: C/index.docbook:294(listitem/para)

msgid ""

"You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all "

"third parties under the terms of this License."

msgstr ""

"A teljes munkát olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak "

"használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen hozzáférhető "

"legyen, a jelen Licencnek megfelelően."

#: C/index.docbook:300(listitem/para)

msgid ""

"If a facility in the modified Library refers to a function or a table of "

"data to be supplied by an application program that uses the facility, other "

"than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make "

"a good faith effort to ensure that, in the event an application does not "

"supply such function or table, the facility still operates, and performs "

"whatever part of its purpose remains meaningful."

msgstr ""

"Ha a módosított Programkönyvtár egy része egy olyan függvényre vagy "

"adattáblára hivatkozik, amelyet egy, az adott részt használó "

"alkalmazásprogram biztosít, és nem egy átadott argumentumról van szó annak "

"meghívásakor, akkor mindent el kell követni annak érdekében, hogy amennyiben "

"az alkalmazás nem biztosítja a szükséges függvényt vagy adattáblát, az adott "

"rész akkor is működőképes maradjon, és végrehajtsa, amit csak a működéséből "

"adódóan elvégezhet."

#: C/index.docbook:310(listitem/para)

msgid ""

"(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose "

"that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, "

"Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used "

"by this function must be optional: if the application does not supply it, "

"the square root function must still compute square roots.)"

msgstr ""

"(Ha például egy programkönyvtár egy függvénye négyzetgyököt számít, akkor "

"annak a célja teljesen jól definiált, az alkalmazástól függetlenül. Vagyis a "

"2d alpont azt követeli meg, hogy a függvény számára az alkalmazás által "

"biztosított függvény vagy adattábla opcionális legyen: ha az alkalmazás nem "

"biztosít ilyet, a négyzetgyök függvénynek akkor is négyzetgyököket kell "

"tudnia számítani.)"

#: C/index.docbook:319(listitem/para)

msgid ""

"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "

"sections of that work are not derived from the Library, and can be "

"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "

"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "

"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "

"as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of "

"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "

"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "

"regardless of who wrote it."

msgstr ""

"Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka "

"azonosítható részei nem a Programkönyvtáron alapulnak és független "

"munkákként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik "

"ezekre a részekre, amennyiben azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. "

"Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a "

"Programkönyvtáron alapuló munka, akkor az egész munka terjesztése csak a "

"jelen dokumentum alapján lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden "

"egyes felhasználó számára kiterjeszti a munka egészére tekintet nélkül arra, "

"hogy melyik részt ki írta."

#: C/index.docbook:332(listitem/para)

msgid ""

"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "

"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "

"the right to control the distribution of derivative or collective works "

"based on the Library."

msgstr ""

"E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy "

"korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok "

"gyakorlása szabályozva legyen a Programkönyvtáron alapuló illetve a "

"gyűjteményes munkák terjesztése esetében."

#: C/index.docbook:339(listitem/para)

msgid ""

"In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with "

"the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage "

"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "

"License."

msgstr ""

"Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programkönyvtáron alapulnak, a "

"Programkönyvtárral (vagy a Programkönyvtáron alapuló munkával) közös "

"adathordozón vagy adattárolón szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok "

"érvényességét azokra is."

#: C/index.docbook:274(sect2/para)

#| msgid ""

#| "You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, "

#| "thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such "

#| "modifications or work under the terms of <link linkend=\"sect1\">Section "

#| "1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: "

#| "<placeholder-1/>"

msgid ""

"You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus "

"forming a work based on the Library, and copy and distribute such "

"modifications or work under the terms of <link linkend=\"sect1\">Section 1</"

"link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:"

"orderedlist-1/>"

msgstr ""

"A Programkönyvtár másolatai vagy azok egy része módosítható, amely így a "

"Programkönyvtáron alapuló munkát alkot. A módosítás ezután az 

"\"sect1\">1. szakasz</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha "

"az alábbi feltételek is teljesülnek: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:352(sect2/title)

msgid "Section 3"

msgstr "3. szakasz"

#: C/index.docbook:354(sect2/para)

msgid ""

"You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License "

"instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must "

"alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the "

"ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. "

"(If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public "

"License has appeared, then you can specify that version instead if you "

"wish.) Do not make any other change in these notices."

msgstr ""

"Ön választhatja azt, hogy a Programkönyvtár egy adott példányára vonatkozóan "

"a normál GNU General Public License használatát köti ki és nem a jelen "

"Licencet. Ehhez meg kell változtatni az erre a licencre hivatkozó összes "

"figyelmeztetést, úgy, hogy azok a jelen licenc helyett a normál GNU General "

"Public License (GPL) 2. verziójára hivatkozzanak. (Ha a normál GNU General "

"Public License-ből a 2. verziónál frissebb jelenne meg, akkor azt a verziót "

"is előírhatja, ha akarja). Egyéb változtatást ne tegyen a "

"figyelmeztetésekben. "

#: C/index.docbook:365(sect2/para)

msgid ""

"Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, "

"so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies "

"and derivative works made from that copy."

msgstr ""

"Miután a módosítás megtörtént, az visszafordíthatatlan az adott példányra "

"vonatkozóan, vagyis a GNU General Public License fog vonatkozni annak összes "

"további másolatára és az abból a példányból származtatott összes munkára. "

#: C/index.docbook:371(sect2/para)

msgid ""

"This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library "

"into a program that is not a library."

msgstr ""

"Ez a lehetőség akkor hasznos, ha a Programkönyvtár kódjának egy részét egy "

"olyan programba akarja illeszteni, amelyik nem programkönyvtár."

#: C/index.docbook:378(sect2/title)

msgid "Section 4"

msgstr "4. szakasz"

#: C/index.docbook:380(sect2/para)

msgid ""

"You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, "

"under <link linkend=\"sect2\">Section 2</link> ) in object code or "

"executable form under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> "

"and <link linkend=\"sect2\">2</link> above provided that you accompany it "

"with the complete corresponding machine-readable source code, which must be "

"distributed under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and "

"<link linkend=\"sect2\">2</link> above on a medium customarily used for "

"software interchange."

msgstr ""

"A Programkönyvtár (vagy a programkönyvtáron alapuló munka a 

"\"sect2\">2. szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető "

"tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az <link linkend=\"sect1\">1.</"

"link> és <link linkend=\"sect2\">2.</link> szakaszban foglaltak szerint, "

"feltéve, hogy a teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, "

"amelynek terjesztése az<link linkend=\"sect1\">1.</link> és 

"\"sect2\">2.</link> szakaszban foglaltak szerint történik, jellemzően "

"szoftverterjesztésre használt adathordozón. "

#: C/index.docbook:392(sect2/para)

msgid ""

"If distribution of object code is made by offering access to copy from a "

"designated place, then offering equivalent access to copy the source code "

"from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, "

"even though third parties are not compelled to copy the source along with "

"the object code."

msgstr ""

"Ha a tárgykód terjesztése azt jelenti, hogy lehetőség van lemásolni egy "

"meghatározott helyről, akkor ez teljesíti a forráskód terjesztésére "

"vonatkozó kötelezettséget, bár a harmadik felek nem kötelesek a forráskódot "

"a tárgykóddal együtt lemásolni."

#: C/index.docbook:403(sect2/title)

msgid "Section 5"

msgstr "5. szakasz"

#: C/index.docbook:405(sect2/para)

msgid ""

"A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is "

"designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is "

"called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in "

"isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls "

"outside the scope of this License."

msgstr ""

"Az olyan Programkönyvtárat, amely nem tartalmazza a Programkönyvtár "

"semmilyen részének leszármazottját, de úgy készült, hogy a "

"Programkönyvtárral együttműködjön, hozzáfordítás vagy hozzászerkesztés "

"útján, <quote>Programkönyvtárat használó munkának</quote> nevezzük. Az ilyen "

"munkák elszigetelten nem számítanak a Programkönyvtár származtatott "

"munkájának, így a jelen Licenc hatályán kívül esnek. "

#: C/index.docbook:413(sect2/para)

msgid ""

"However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the "

"Library creates an executable that is a derivative of the Library (because "

"it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses "

"the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. "

"<link linkend=\"sect6\">Section 6</link> states terms for distribution of "

"such executables."

msgstr ""

"Egy, a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> és a Programkönyvtár "

"összeszerkesztése azonban egy olyan végrehajtható fájlt eredményez, amelyik "

"a Programkönyvtár származtatott munkája (hiszen tartalmazza a "

"Programkönyvtár részeit), nem pedig a <quote>Programkönyvtárat használó "

"munka</quote>. A végrehajtható fájlra tehát vonatkozik a jelen Licenc. A "

"<link linkend=\"sect6\">6. szakasz</link> taglalja az ilyen végrehajtható "

"fájlok terjesztésének feltételeit."

#: C/index.docbook:422(sect2/para)

msgid ""

"When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header "

"file that is part of the Library, the object code for the work may be a "

"derivative work of the Library even though the source code is not. Whether "

"this is true is especially significant if the work can be linked without the "

"Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be "

"true is not precisely defined by law."

msgstr ""

"Ha egy <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> egy olyan fejlécfájl "

"anyagát használja, amelyik a Programkönyvtár része, akkor a munka tárgykódja "

"lehet a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor is, ha maga a forráskód "

"nem az. Az, hogy ez igaz-e, különösen fontos, ha az adott munka "

"összeszerkeszthető a Programkönyvtár nélkül is, vagy ha a munka maga is egy "

"programkönyvtár. Azt, hogy ez mikor igaz, a törvény nem szabályozza "

"pontosan. "

#: C/index.docbook:431(sect2/para)

msgid ""

"If such an object file uses only numerical parameters, data structure "

"layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten "

"lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, "

"regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables "

"containing this object code plus portions of the Library will still fall "

"under <link linkend=\"sect6\">Section 6</link>.)"

msgstr ""

"Ha egy ilyen objektumfájl csak numerikus paramétereket, adatstruktúra-"

"elrendezéseket, -hozzáféréseket, kisebb makrókat és kisebb beágyazott "

"függvényeket (nem több, mint tíz sornyit) használ, akkor az objektumfájl "

"használata nem korlátozott, függetlenül attól, hogy származtatott munka-e "

"vagy sem. (A tárgykódot és a Programkönyvtár részeit tartalmazó "

"végrehajtható fájlok továbbra is a <link linkend=\"sect6\">6. szakasz</link> "

"hatálya alá tartoznak.) "

#: C/index.docbook:440(sect2/para)

msgid ""

"Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute "

"the object code for the work under the terms of 

"\"sect6\">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall "

"under <link linkend=\"sect6\">Section 6</link>, whether or not they are "

"linked directly with the Library itself."

msgstr ""

"Ellenkező esetben, ha a munka a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor "

"a tárgykódja terjeszthető a <link linkend=\"sect6\">6. szakasz</link> "

"feltételeinek megfelelően. A munkát tartalmazó végrehajtható fájlok szintén "

"a <link linkend=\"sect6\">6. szakasz</link> hatálya alá esnek, akkor is, ha "

"nincsenek közvetlenül a Programkönyvtárral összeszerkesztve."

#: C/index.docbook:451(sect2/title)

msgid "Section 6"

msgstr "6. szakasz"

#: C/index.docbook:453(sect2/para)

msgid ""

"As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "

"<quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work "

"containing portions of the Library, and distribute that work under terms of "

"your choice, provided that the terms permit modification of the work for the "

"customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications."

msgstr ""

"A fenti szakaszok kivételeként egy, a <quote>Programkönyvtárat használó "

"munka</quote> egyesíthető vagy összeszerkeszthető a Programkönyvtárral, hogy "

"létrejöjjön egy olyan munka, amely tartalmazza a Programkönyvtár részeit, és "

"az ilyen munka terjeszthető az Ön által választott feltételek szerint is, "

"feltéve, hogy ezek a feltételek megengedik a munka szabad módosítását a "

"vásárló saját használatára és az ilyen módosítások hibakeresésére szolgáló "

"visszafejtést. "

#: C/index.docbook:473(listitem/para)

msgid ""

"Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source "

"code for the Library including whatever changes were used in the work (which "

"must be distributed under Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and "

"<link linkend=\"sect2\">2</link> above); and, if the work is an executable "

"linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that "

"uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the "

"user can modify the Library and then relink to produce a modified executable "

"containing the modified Library. (It is understood that the user who changes "

"the contents of definitions files in the Library will not necessarily be "

"able to recompile the application to use the modified definitions.)"

msgstr ""

"A munka mellé mellékelni kell a Programkönyvtár teljes, géppel olvasható "

"forráskódját, jelezve, hogy a (fenti <link linkend=\"sect1\">1.</link> és "

"<link linkend=\"sect2\">2.</link> szakaszoknak megfelelően terjesztett) "

"munkában milyen módosítások történtek; valamint, ha a munka egy, a "

"Programkönyvtárral összeszerkesztett végrehajtható fájl, a teljes "

"<quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> géppel olvasható kódját, "

"ahhoz hogy tárgykódként és/vagy forráskódként a felhasználó módosíthassa a "

"Programkönyvtárat és utána átszerkeszthesse azt egy olyan módosított "

"végrehajtható fájl előállításához, amely tartalmazza a Programkönyvtárat. "

"(Természetesen előfordulhat, hogy a Programkönyvtár definíciós fájljainak "

"tartalmát megváltoztató felhasználó nem feltétlenül lesz képes újrafordítani "

"az alkalmazást a módosított definíciókkal.)"

#: C/index.docbook:489(listitem/para)

msgid ""

"Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A "

"suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library "

"already present on the user's computer system, rather than copying library "

"functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified "

"version of the library, if the user installs one, as long as the modified "

"version is interface-compatible with the version that the work was made with."

msgstr ""

"Egy megfelelő megosztott Programkönyvtár-mechanizmus használata a "

"Programkönyvtárral való összeszerkesztéshez. Megfelelő mechanizmus az olyan, "

"amely (1) futási időben a programkönyvtár egy, már a felhasználó "

"számítógéprendszerén megtalálható példányát használja, nem pedig bemásolja a "

"programkönyvtár egyes függvényeit a végrehajtható fájlba, továbbá (2) "

"megfelelően működik a programkönyvtár módosított változatával is, ha a "

"felhasználó egy olyat telepít, feltéve, hogy a módosított verzió interfésze "

"kompatibilis azzal a verzióval, amelyikkel a munka készült."

#: C/index.docbook:500(listitem/para)

msgid ""

"Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to "

"give the same user the materials specified in 

"\">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of "

"performing this distribution."

msgstr ""

"A munkához egy legalább három évig érvényes írásos ajánlat mellékelése, hogy "

"ugyanazon felhasználó számára a <link linkend=\"sect6a\">6.a alszakaszban</"

"link> meghatározott anyagokat biztosítja, nem nagyobb díjért, mint a jelen  "

"terjesztés díja."

#: C/index.docbook:509(listitem/para)

msgid ""

"If distribution of the work is made by offering access to copy from a "

"designated place, offer equivalent access to copy the above specified "

"materials from the same place."

msgstr ""

"Ha a munka terjesztése egy adott helyről történő másolás engedélyezését "

"jelenti, akkor egyenértékű hozzáférés biztosítása szükséges a fent "

"meghatározott anyagok ugyanonnan lemásolásához."

#: C/index.docbook:516(listitem/para)

msgid ""

"Verify that the user has already received a copy of these materials or that "

"you have already sent this user a copy."

msgstr ""

"Annak ellenőrzése, hogy a felhasználó már megkapta ezen anyagok egy "

"példányát, vagy hogy már el lett küldve a felhasználónak egy példány."

#: C/index.docbook:462(sect2/para)

#| msgid ""

#| "You must give prominent notice with each copy of the work that the "

#| "Library is used in it and that the Library and its use are covered by "

#| "this License. You must supply a copy of this License. If the work during "

#| "execution displays copyright notices, you must include the copyright "

#| "notice for the Library among them, as well as a reference directing the "

#| "user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: "

#| "<placeholder-1/>"

msgid ""

"You must give prominent notice with each copy of the work that the Library "

"is used in it and that the Library and its use are covered by this License. "

"You must supply a copy of this License. If the work during execution "

"displays copyright notices, you must include the copyright notice for the "

"Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of "

"this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

"A munka minden egyes példányán megfelelően jelezni kell, hogy a "

"Programkönyvtár használja, és hogy a használatot a jelen Licenc szabályozza. "

"Mellékelni kell a jelen Licenc egy példányát. Ha a munka végrehajtás közben "

"szerzői jogi megjegyzéseket jelenít meg, akkor ezek közt szerepelnie kell a "

"Programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésének is, valamint egy hivatkozásnak, "

"amely a felhasználót a jelen Licenc egy példányához irányítja. Továbbá az "

"alábbiak egyikét biztosítani kell: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:524(sect2/para)

msgid ""

"For an executable, the required form of the <quote>work that uses the "

"Library</quote> must include any data and utility programs needed for "

"reproducing the executable from it. However, as a special exception, the "

"materials to be distributed need not include anything that is normally "

"distributed (in either source or binary form) with the major components "

"(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the "

"executable runs, unless that component itself accompanies the executable."

msgstr ""

"Végrehajtható fájl esetében a <quote>Programkönyvtárat használó munka</"

"quote> elvárt formájának tartalmaznia kell minden adatot és segédprogramot, "

"amelyre szükség van a belőlük származó végrehajtható fájl előállításához. "

"Speciális kivételként a terjesztett anyagoknak nem kell semmi olyat "

"tartalmaznia, amelyek normál esetben azon operációs rendszer fő részeivel "

"(fordító, kernel stb.) együtt kerülnek terjesztésre (akár forráskódként, "

"akár bináris formában), amelyen a végrehajtható fájl futni fog, kivéve, ha a "

"komponens maga a végrehajtható fájllal együtt érkezik. "