# Indonesian translation for gnome-characters.
# Copyright (C) 2015 gnome-characters's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-characters master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"characters&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-30 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-31 11:53+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
#: data/app-menu.ui:6
msgid "About"
msgstr "Ihwal"
#: data/app-menu.ui:10
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
#: data/characterlist.ui:30
msgid "Search found no results"
msgstr "Pencarian tidak menemukan hasil"
#: data/characterlist.ui:41
msgid "Try a different search."
msgstr "Coba pencarian yang berbeda."
#: data/characterlist.ui:73
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"
#: data/character.ui:68
msgid "Copy Character"
msgstr "Salin Karakter"
#: data/character.ui:86
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "Karakter disalin ke papan klip"
#: data/mainview.ui:30
msgid "No recent characters found"
msgstr "Tak ada karakter baru-baru ini yang ditemukan"
#: data/mainview.ui:41
msgid "Characters will appear here if you use them."
msgstr "Karakter-karater akan muncul di sini bila Anda memakai mereka."
#: data/mainwindow.ui:12
msgid "Current page"
msgstr "Halaman kini"
#: data/menu.ui:17
msgid "Filter by Font"
msgstr "Saring menurut Fonta"
#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4 src/window.js:200
msgid "GNOME Characters"
msgstr "GNOME Karakter"
#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
msgid "Character map application"
msgstr "Aplikasi peta karakter"
#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""
"Karakter adalah sebuah utilitas sederhana untuk mencari dan menyisipkan "
"karakter-karakter tak umum. Ini memungkinkan Anda mencari secara cepat "
"karakter yang Anda inginkan dengan mencari berdasarkan kata-kata kunci."
#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr ""
"Anda juga dapat meramban karakter-karakter menurut kategori, seperti Tanda "
"Baca, Gambar, dsb."
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/service.js:51
msgid "Characters"
msgstr "Karakter"
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:5
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr ""
"Aplikasi utilitas untuk mencari dan menyisipkan karakter-karakter tak umum"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:7
msgid "gnome-characters"
msgstr "gnome-characters"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:13
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"
msgstr ""
"karakter;unikode;tanda baca;matematika;huruf;emoji;emotikon;unicode;emoticon;"
#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:5
msgid "Font to display characters"
msgstr "Fonta untuk menampilkan karakter-karakter"
#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:6
msgid "Use the font to render characters on the character list."
msgstr "Gunakan fonta untuk merender karakter-karakter pada daftar karakter."
#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:15
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "Maksimum karakter baru-baru ini"
#: src/categoryList.js:33
msgid "Emojis"
msgstr "Emoji"
#: src/categoryList.js:40 src/categoryList.js:390
msgid "Letters & Symbols"
msgstr "Huruf & Simbol"
#: src/categoryList.js:50
msgid "Punctuation"
msgstr "Tanda Baca"
#: src/categoryList.js:57
msgid "Arrows"
msgstr "Panah"
#: src/categoryList.js:64
msgid "Bullets"
msgstr "Bulet"
#: src/categoryList.js:71
msgid "Pictures"
msgstr "Gambar"
#: src/categoryList.js:78
msgid "Currencies"
msgstr "Mata Uang"
#: src/categoryList.js:85
msgid "Math"
msgstr "Matematika"
#: src/categoryList.js:92
msgid "Letters"
msgstr "Huruf"
#: src/categoryList.js:102
msgid "Smileys & People"
msgstr "Senyum & Orang"
#: src/categoryList.js:109
msgid "Animals & Nature"
msgstr "Hewan & Alam"
#: src/categoryList.js:116
msgid "Food & Drink"
msgstr "Makanan & Minuman"
#: src/categoryList.js:123
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitas"
#: src/categoryList.js:130
msgid "Travel & Places"
msgstr "Perjalanan & Tempat"
#: src/categoryList.js:137
msgid "Objects"
msgstr "Objek"
#: src/categoryList.js:144
msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"
#: src/categoryList.js:151
msgid "Flags"
msgstr "Bendera"
#: src/categoryList.js:166
#, javascript-format
msgid "%s Category List Row"
msgstr "Baris Daftar Kategori %s"
#. FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
#: src/categoryList.js:378 src/window.js:373
msgid "Recently Used"
msgstr "Baru-baru Ini Dipakai"
#: src/character.js:56
msgid "See Also"
msgstr "Lihat Juga"
#: src/character.js:122 src/character.js:144
#, javascript-format
msgid "Unicode U+%04s"
msgstr "Unicode U+%04s"
#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: src/character.js:140
#, javascript-format
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "%s tidak termasuk dalam %s"
#: src/characterList.js:178
msgid "Unassigned"
msgstr "Belum ditetapkan"
#: src/main.js:58
msgid "Characters Application"
msgstr "Aplikasi Karakter"
#: src/main.js:95
msgid "Characters Application started"
msgstr "Aplikasi Karakter dimulai"
#: src/main.js:103
msgid "Characters Application exiting"
msgstr "Aplikasi Karakter keluar"
#: src/menu.js:50
msgid "None"
msgstr "Nihil"
#: src/searchProvider.js:95
msgid "Unknown character name"
msgstr "Nama karakter tak dikenal"
#: src/searchProvider.js:98
#, javascript-format
msgid "U+%s, %s: %s"
msgstr "U+%s, %s: %s"
#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: src/window.js:199
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2015, 2016.\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."
#: src/window.js:201
msgid "Character Map"
msgstr "Peta Karakter"
#: src/window.js:221
#, javascript-format
msgid "%s (%s only)"
msgstr "%s (hanya %s)"
#: src/window.js:350
#, javascript-format
msgid "%s Character List"
msgstr "Daftar Karakter %s"
#. TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
#: src/window.js:358
#, javascript-format
msgid "Recently Used %s Character List"
msgstr "Daftar Karakter %s yang Baru Saja Digunakan"
#: src/window.js:377
msgid "Search Result Character List"
msgstr "Daftar Karakter Hasil Pencarian"
#. FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
#: src/window.js:379
msgid "Search Result"
msgstr "Hasil Pencarian"
#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Emoticon"
#~ msgid "Try another search criteria."
#~ msgstr "Cobalah kriteria pencarian lain."