# Esperanto translation for gnome-characters.

# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.

# Baptiste DARTHENAY <taggit.batisteo@recursor.net>, 2015.

# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-characters master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"characters&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2015-09-29 06:45+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:36+0200\n"

"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"

"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"

"Language: eo\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/app-menu.ui.h:1

msgid "About Characters"

msgstr "Pri Signoj"

#: ../data/app-menu.ui.h:2

msgid "Quit"

msgstr "Ĉesi"

#: ../data/characterlist.ui.h:1

msgid "Search produced empty result"

msgstr "La serĉo produktis malplenan rezulton"

#: ../data/characterlist.ui.h:2

msgid "Try another search criteria."

msgstr "Provi aliajn serĉajn kriteriojn."

#: ../data/characterlist.ui.h:3

msgid "Loading…"

msgstr "Ŝargante…"

#: ../data/characterlist.ui.h:4

msgid "No recent characters found"

msgstr "Ne trovis lastatempan signojn"

#: ../data/characterlist.ui.h:5

msgid "Characters will appear here if you use them."

msgstr "Signoj aperos ĉi tie se vi uzas ilin."

#: ../data/character.ui.h:1

msgid "Copy Character"

msgstr "Kopii signon"

#: ../data/mainwindow.ui.h:1

msgid "Current page"

msgstr "Aktuala paĝo"

#: ../data/menu.ui.h:1

msgid "Filter by font"

msgstr "Filtri laŭ tiparo"

#: ../data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in.h:1

msgid ""

"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "

"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "

"by searching for keywords."

msgstr ""

"Signoj estas simpla utila aplikaĵo por trovi kaj enmeti nekutimajn signojn. "

"Ĝi permesas al vi rapide trovi la signon kiun vi serĉas per serĉi "

"ŝlosilvortojn."

#: ../data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "

"etc."

msgstr ""

"Vi ankaŭ povas foliumi signojn laŭ kategorioj, kiel Interpunkcio, Bildoj, "

"ktp."

#: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:1 ../src/service.js:51

msgid "Characters"

msgstr "Signoj"

#: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:2

msgid "Utility application to find and insert unusual characters"

msgstr "Utila programo por trovi kaj enmeti nekutimajn signojn"

#: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:3

msgid "characters;unicode;"

msgstr "signoj;unikodo;"

#: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:1

msgid "Font to display characters"

msgstr "Tiparo por montri signojn"

#: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:2

msgid "Use the font to render characters on the character list."

msgstr "Uzi la tiparon por bildigi signojn sur la signo-listo."

#: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:3

msgid "Maximum recent characters"

msgstr "Maksimumaj lastatempaj signoj"

#: ../src/categoryList.js:33

msgid "Recently Used"

msgstr "Lasttempe uzataj"

#: ../src/categoryList.js:39

msgid "Punctuation"

msgstr "Interpunkcio"

#: ../src/categoryList.js:45

msgid "Arrows"

msgstr "Sagoj"

#: ../src/categoryList.js:51

msgid "Bullets"

msgstr "Kugloj"

#: ../src/categoryList.js:57

msgid "Pictures"

msgstr "Bildoj"

#: ../src/categoryList.js:63

msgid "Currencies"

msgstr "Valutoj"

#: ../src/categoryList.js:69

msgid "Math"

msgstr "Matematiko"

#: ../src/categoryList.js:75

msgid "Letters"

msgstr "Leteroj"

#: ../src/categoryList.js:81

msgid "Emoticons"

msgstr "Miensimboloj"

#: ../src/categoryList.js:96

msgid "%s Category List Row"

msgstr "%s kategoria listvico"

#: ../src/character.js:52

msgid "See Also"

msgstr "Vidu ankaŭ"

#: ../src/character.js:114

msgid "Unicode U+%04s"

msgstr "Unikodo U+%04s"

#: ../src/main.js:58

msgid "Characters Application"

msgstr "Signa programo"

#: ../src/main.js:95

msgid "Characters Application started"

msgstr "Signa programo ekis"

#: ../src/main.js:103

msgid "Characters Application exiting"

msgstr "Signa programo finas"

#: ../src/menu.js:39

msgid "None"

msgstr "Neniu"

#: ../src/searchProvider.js:94

msgid "Unknown character name"

msgstr "Nekonata signo-nomo"

#: ../src/searchProvider.js:97

msgid "U+%s, %s: %s"

msgstr "U+%s, %s: %s"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.

#: ../src/window.js:165

msgid "translator-credits"

msgstr "Kristjan SCHMIDT, Baptiste DARTHENAY"

#: ../src/window.js:166

msgid "GNOME Characters"

msgstr "GNOME Signoj"

#: ../src/window.js:167

msgid "Character Map"

msgstr "Signo-mapo"

#: ../src/window.js:187

msgid "%s (%s only)"

msgstr "%s(%s nur)"

#: ../src/window.js:273

msgid "%s Character List"

msgstr "%s signo-listo"

#: ../src/window.js:280

msgid "Search Result Character List"

msgstr "Serĉrezulto de signo-listo"