# Polish translation for gnome-bluetooth.

# Copyright © 2007-2019 the gnome-bluetooth authors.

# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.

# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.

# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2019.

# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.

# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.

# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2019-07-18 13:00+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-08-20 19:58+0200\n"

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71

msgid "Click to select device…"

msgstr "Wybierz urządzenie…"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1281

#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794

msgid "_Cancel"

msgstr "_Anuluj"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: lib/bluetooth-utils.c:99

msgid "Unknown"

msgstr "Nieznane"

#: lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "Brak dostępnych adapterów"

#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561

msgid "Searching for devices…"

msgstr "Wyszukiwanie urządzeń…"

#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988

msgid "Device"

msgstr "Urządzenie"

#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:182

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1518

msgid "Devices"

msgstr "Urządzenia"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Wszystkie kategorie"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:135

msgid "Paired"

msgstr "Powiązane"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "Zaufane"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Niepowiązane i niezaufane"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Powiązane lub zaufane"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Wyświetlanie:"

#. The device category filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "_Kategoria urządzenia:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Aby przefiltrować, proszę wybrać kategorię urządzenia"

#. The device type filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "_Typ urządzenia:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Aby przefiltrować, proszę wybrać typ urządzenia"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Urządzenia wejściowe (myszy, klawiatury itp.)"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Słuchawki, zestawy słuchawkowe i inne urządzenia dźwiękowe"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104

msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgstr "Potwierdzanie kodu PIN Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84

#, c-format

msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."

msgstr ""

"Proszę potwierdzić kod PIN, który został wprowadzony na urządzeniu „%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149

msgid "Confirm"

msgstr "Potwierdź"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91

#, c-format

msgid ""

"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "

"device’s manual."

msgstr ""

"Należy potwierdzić kod PIN Bluetooth dla urządzenia „%s”. Można go znaleźć "

"w instrukcji urządzenia."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97

#, c-format

msgid "Pairing “%s”"

msgstr "Łączenie urządzenia „%s”"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105

#, c-format

msgid ""

"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."

msgstr ""

"Proszę potwierdzić, że następujący kod PIN jest identyczny z kodem "

"wyświetlonym na urządzeniu „%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110

msgid "Bluetooth Pairing Request"

msgstr "Prośba połączenia Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111

#, c-format

msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgstr ""

"Urządzenie „%s” chce połączyć się z tym urządzeniem. Zezwolić na połączenie?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116

msgid "Confirm Bluetooth Connection"

msgstr "Potwierdzenie połączenia Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117

#, c-format

msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgstr "Urządzenie „%s” chce połączyć się z tym urządzeniem. Zezwolić na to?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on “%s”."

msgstr "Proszę wprowadzić następujący kod PIN na urządzeniu „%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128

#, c-format

msgid ""

"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."

msgstr ""

"Proszę wprowadzić następujący kod PIN na urządzeniu „%s” i nacisnąć klawisz "

"Enter na klawiaturze."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131

msgid ""

"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "

"press any of the white buttons."

msgstr ""

"Proszę przesunąć joystick urządzenia iCade w następujących kierunkach "

"i nacisnąć którykolwiek z białych przycisków."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139

msgid "Allow"

msgstr "Zezwól"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143

msgid "Dismiss"

msgstr "Odrzuć"

#. Cancel button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308

msgid "Cancel"

msgstr "Anuluj"

#. OK button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247

msgid "Accept"

msgstr "Zaakceptuj"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:40

msgid "Not Set Up"

msgstr "Nieskonfigurowane"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:81

msgid "Connected"

msgstr "Połączone"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:83

msgid "Disconnected"

msgstr "Rozłączone"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149

msgid "Yes"

msgstr "Tak"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149

msgid "No"

msgstr "Nie"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:

#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the

#. * location of the Downloads folder.

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1249

#, c-format

msgid ""

"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "

"files are placed in the Downloads folder."

msgstr ""

"Komputer jest widoczny jako „%s” i może przesyłać pliki przez Bluetooth. "

"Przysłane pliki będą umieszczane w katalogu Pobrane."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276

#, c-format

msgid "Remove “%s” from the list of devices?"

msgstr "Usunąć urządzenie „%s” z listy?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1278

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr ""

"Jeśli urządzenie zostanie usunięte, następnym razem trzeba będzie je "

"skonfigurować ponownie."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1282

msgid "_Remove"

msgstr "_Usuń"

#. Translators: %s is the name of the filename received

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146

#, c-format

msgid "You received “%s” via Bluetooth"

msgstr "Odebrano plik „%s” przez Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:148

msgid "You received a file"

msgstr "Odebrano plik"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:159

msgid "Open File"

msgstr "Otwórz plik"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:163

msgid "Open Containing Folder"

msgstr "Otwórz katalog z plikiem"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:180

msgid "File reception complete"

msgstr "Ukończono odbiór pliku"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234

#, c-format

msgid "Bluetooth file transfer from %s"

msgstr "Przesyłanie plików przez Bluetooth z %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244

msgid "Decline"

msgstr "Odmów"

#: lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "Phone"

msgstr "Telefon"

#: lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Modem"

msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Computer"

msgstr "Komputer"

#: lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Network"

msgstr "Sieć"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: lib/bluetooth-utils.c:68

msgid "Headset"

msgstr "Zestaw słuchawkowy"

#: lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headphones"

msgstr "Słuchawki"

#: lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Audio device"

msgstr "Urządzenie dźwiękowe"

#: lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Keyboard"

msgstr "Klawiatura"

#: lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Mouse"

msgstr "Mysz"

#: lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Camera"

msgstr "Aparat"

#: lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Printer"

msgstr "Drukarka"

#: lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Joypad"

msgstr "Kontroler"

#: lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Tablet"

msgstr "Tablet"

#: lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Video device"

msgstr "Urządzenie wideo"

#: lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Remote control"

msgstr "Pilot"

#: lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Scanner"

msgstr "Skaner"

#: lib/bluetooth-utils.c:92

msgid "Display"

msgstr "Wyświetlacz"

#: lib/bluetooth-utils.c:94

msgid "Wearable"

msgstr "Urządzenie podręczne"

#: lib/bluetooth-utils.c:96

msgid "Toy"

msgstr "Gadżet"

#: lib/bluetooth-utils.c:117

msgid "All types"

msgstr "Wszystkie typy"

#: lib/settings.ui:44

msgid "Connection"

msgstr "Połączenie"

#: lib/settings.ui:229

msgid "Address"

msgstr "Adres"

#: lib/settings.ui:285

msgid "_Mouse & Touchpad Settings"

msgstr "Ustawienia _myszy i panelu dotykowego"

#: lib/settings.ui:299

msgid "_Sound Settings"

msgstr "U_stawienia dźwięku"

#: lib/settings.ui:313

msgid "_Keyboard Settings"

msgstr "Ustawienia _klawiatury"

#: lib/settings.ui:327

msgid "Send _Files…"

msgstr "_Wyślij pliki…"

#: lib/settings.ui:341

msgid "_Remove Device"

msgstr "_Usuń urządzenie"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Przesyłanie przez Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Wysyłanie plików przez Bluetooth"

#: sendto/main.c:117

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#: sendto/main.c:130

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

"Proszę się upewnić, czy zdalne urządzenie jest włączone i czy przyjmuje "

"połączenia Bluetooth"

#: sendto/main.c:363

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekunda"

msgstr[1] "%'d sekundy"

msgstr[2] "%'d sekund"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuta"

msgstr[1] "%'d minuty"

msgstr[2] "%'d minut"

#: sendto/main.c:379

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d godzina"

msgstr[1] "%'d godziny"

msgstr[2] "%'d godzin"

#: sendto/main.c:389

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "około %'d godzina"

msgstr[1] "około %'d godziny"

msgstr[2] "około %'d godzin"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500

msgid "Connecting…"

msgstr "Łączenie…"

#: sendto/main.c:444

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Przesyłanie plików przez Bluetooth"

#: sendto/main.c:448

msgid "_Retry"

msgstr "_Ponów"

#: sendto/main.c:470

msgid "From:"

msgstr "Od:"

#: sendto/main.c:484

msgid "To:"

msgstr "Do:"

#: sendto/main.c:577

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Wysyłanie %s"

#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Wysyłanie %d. pliku z %d"

#: sendto/main.c:629

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:631

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:662

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] "Ukończono %u przesyłanie"

msgstr[1] "Ukończono %u przesyłania"

msgstr[2] "Ukończono %u przesyłań"

#: sendto/main.c:669

msgid "_Close"

msgstr "Za_mknij"

#: sendto/main.c:679

msgid "There was an error"

msgstr "Wystąpił błąd"

#: sendto/main.c:734

msgid "Select device to send to"

msgstr "Wybór urządzenia docelowego"

#: sendto/main.c:739

msgid "_Send"

msgstr "_Wyślij"

#: sendto/main.c:789

msgid "Choose files to send"

msgstr "Wybór plików do wysłania"

#: sendto/main.c:795

msgid "Select"

msgstr "Wybierz"

#: sendto/main.c:825

msgid "Remote device to use"

msgstr "Zdalne urządzenie do użycia"

#: sendto/main.c:825

msgid "ADDRESS"

msgstr "ADRES"

#: sendto/main.c:827

msgid "Remote device’s name"

msgstr "Nazwa zdalnego urządzenia"

#: sendto/main.c:827

msgid "NAME"

msgstr "NAZWA"

#: sendto/main.c:846

msgid "[FILE…]"

msgstr "[PLIK…]"