# Irish translations for gnome-bluetooth package.

# Copyright (C) 2009-2013 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.

# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2009-2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-09-03 19:40-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-03 19:52-0600\n"

"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"

"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ga\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "

"4;\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75

msgid "Click to select device..."

msgstr "Cliceáil chun gléas a roghnú..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: ../lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Unknown"

msgstr "Anaithnid"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "Níl aon chuibhneoir ar fáil"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804

msgid "Searching for devices..."

msgstr "Gléasanna á gcuardach..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985

msgid "Device"

msgstr "Gléas"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732

msgid "Type"

msgstr "Cineál"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987

msgid "Devices"

msgstr "Gléasanna"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Gach catagóir"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74

msgid "Paired"

msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "Iontaofa"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr ""

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Taispeáin:"

#. The device category filter

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "_Catagóir ghléis:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Roghnaigh an catagóir ghléis le scagadh"

#. The device type filter

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "C_ineál gléis:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Roghnaigh an cineál gléis le scagadh"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Gléasanna ionchuir (lucha, méarchláir, srl.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Cluasáin, gléasanna cinn agus gléasanna fuaime eile"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "All types"

msgstr "Gach cineál"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Phone"

msgstr "Fón"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Modem"

msgstr "Móideim"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Computer"

msgstr "Ríomhaire"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67

msgid "Network"

msgstr "Líonra"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: ../lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headset"

msgstr "Gléas cinn"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Headphones"

msgstr "Cluasáin"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Audio device"

msgstr "Gléas fuaime"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Keyboard"

msgstr "Méarchlár"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Mouse"

msgstr "Luch"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Camera"

msgstr "Ceamara"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Printer"

msgstr "Printéir"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Joypad"

msgstr "Ceap stiúrtha"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Tablet"

msgstr "Táibléad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Video device"

msgstr "Gléas físe"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178

msgid "Use this GPS device for Geolocation services"

msgstr ""

#. translators:

#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,

#. * or leave untranslated

#: ../lib/plugins/test.c:53

msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"

msgstr ""

#: ../wizard/main.c:217

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on '%s':"

msgstr ""

#: ../wizard/main.c:221

#, c-format

msgid ""

"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"

msgstr ""

#: ../wizard/main.c:226

msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"

msgstr ""

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled

#.

#: ../wizard/main.c:284 ../wizard/main.c:422

#, c-format

msgid "Pairing with '%s' cancelled"

msgstr ""

#: ../wizard/main.c:339

#, c-format

msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."

msgstr ""

#: ../wizard/main.c:394

msgid "Please enter the following PIN:"

msgstr ""

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed

#.

#: ../wizard/main.c:480

#, c-format

msgid "Setting up '%s' failed"

msgstr ""

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...

#.

#: ../wizard/main.c:540

#, c-format

msgid "Connecting to '%s'..."

msgstr ""

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...

#.

#: ../wizard/main.c:605

#, c-format

msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."

msgstr ""

#: ../wizard/main.c:623

#, c-format

msgid "Successfully set up new device '%s'"

msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:1

msgid "Bluetooth New Device Setup"

msgstr "Socrú Gléis Nua Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2

msgid "PIN _options..."

msgstr "_Roghanna UAP..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3

msgid "Device Search"

msgstr "Cuardach Gléis"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4

msgid "Device Setup"

msgstr "Socrú Gléis"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5

msgid "Finishing Setup"

msgstr "Socrú á Chriochnú"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6

msgid "Select the additional services you want to use with your device:"

msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:7

msgid "Setup Summary"

msgstr "Achoimre Socraithe"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8

msgid "PIN Options"

msgstr "Roghanna UAP"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9

msgid "_Automatic PIN selection"

msgstr "Roghnú _uathoibríoch UAP"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000

#: ../wizard/wizard.ui.h:11

msgid "Fixed PIN"

msgstr "UAP Socraithe"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12

msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"

msgstr "'0000' (an chuid is mó de ghléasanna cinn, lucha agus ghléasanna GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13

msgid "'1111'"

msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14

msgid "'1234'"

msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15

msgid "Do not pair"

msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:16

msgid "Custom PIN:"

msgstr "UAP saincheaptha:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17

msgid "_Try Again"

msgstr "_Bain Triail Eile As"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18

msgid "_Quit"

msgstr "_Scoir"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cealaigh"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?

#: ../wizard/wizard.ui.h:21

msgid "Does not match"

msgstr ""

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?

#: ../wizard/wizard.ui.h:23

msgid "Matches"

msgstr ""

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Device Setup"

msgstr "Socrú Gléis Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2

msgid "Setup Bluetooth devices"

msgstr "Socraigh gléasanna Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:338

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d soicind"

msgstr[1] "%'d shoicind"

msgstr[2] "%'d shoicind"

msgstr[3] "%'d soicind"

msgstr[4] "%'d soicind"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:356

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%d nóiméad"

msgstr[1] "%d nóiméad"

msgstr[2] "%d nóiméad"

msgstr[3] "%d nóiméad"

msgstr[4] "%d nóiméad"

#: ../sendto/main.c:354

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d uair"

msgstr[1] "%'d uair"

msgstr[2] "%'d uaire"

msgstr[3] "%'d n-uaire"

msgstr[4] "%'d uair"

#: ../sendto/main.c:364

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "timpeall is %'d uair"

msgstr[1] "timpeall is %'d uair"

msgstr[2] "timpeall is %'d uaire"

msgstr[3] "timpeall is %'d n-uaire"

msgstr[4] "timpeall is %'d uair"

#: ../sendto/main.c:377 ../sendto/main.c:479

msgid "Connecting..."

msgstr "Á Nasc..."

#: ../sendto/main.c:424

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Aistriú Comhaid Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:427

msgid "_Retry"

msgstr "_Atriail"

#: ../sendto/main.c:449

msgid "From:"

msgstr "Ó:"

#: ../sendto/main.c:463

msgid "To:"

msgstr "Chuig:"

#: ../sendto/main.c:508 ../sendto/main.c:526

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Tharla earráid anaithnid"

#: ../sendto/main.c:519

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

#: ../sendto/main.c:591

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "%s á sheoladh"

#: ../sendto/main.c:598 ../sendto/main.c:647

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Comhad %d as %d á sheoladh"

#: ../sendto/main.c:643

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:645

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:675

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#: ../sendto/main.c:689

msgid "There was an error"

msgstr ""

#: ../sendto/main.c:725

msgid "Select device to send to"

msgstr ""

#: ../sendto/main.c:730

msgid "_Send"

msgstr "_Seol"

#: ../sendto/main.c:774

msgid "Choose files to send"

msgstr ""

#: ../sendto/main.c:777

msgid "Select"

msgstr "Roghnaigh"

#: ../sendto/main.c:803

msgid "Remote device to use"

msgstr ""

#: ../sendto/main.c:803

msgid "ADDRESS"

msgstr "SEOLADH"

#: ../sendto/main.c:805

msgid "Remote device's name"

msgstr ""

#: ../sendto/main.c:805

msgid "NAME"

msgstr "AINM"

#: ../sendto/main.c:824

msgid "[FILE...]"

msgstr "[COMHAD...]"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Aistriú Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Seol comhaid trí Bluetooth"