# Esperanto translation for gnome-bluetooth.

# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.

# Ryan LORTIE <desrt@desrt.ca>, 2013.

# Ken PRICE <kenprice13@sympatico.ca>, 2014.

# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2018.

# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-11-15 12:52+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-01-22 19:51+0200\n"

"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"

"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"

"Language: eo\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71

msgid "Click to select device…"

msgstr "Alklaki por elekti aparaton…"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1275

#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794

msgid "_Cancel"

msgstr "_Nuligi"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202

msgid "_OK"

msgstr "B_one"

#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: lib/bluetooth-utils.c:99

msgid "Unknown"

msgstr "Nekonate"

#: lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "Neniu adaptilo disponeblas"

#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561

msgid "Searching for devices…"

msgstr "Serĉante aparatojn…"

#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988

msgid "Device"

msgstr "Aparato"

#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:179

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1524

msgid "Devices"

msgstr "Aparatoj"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Ĉiuj kategorioj"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:134

msgid "Paired"

msgstr "Parigite"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "Fidate"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Ne parigite aŭ fidite"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Parigite aŭ fidite"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Montri:"

#. The device category filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "Aparat_kategorio:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Elekti la aparat-kategorion por filtri"

#. The device type filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "Aparat-_tipo:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Elekti la aparat-tipon por filtri"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Enig-aparatoj (muso, klvaro, ktp.)"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Kapaŭskultiloj, kaptelefonoj kaj aliaj sonaparatoj"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104

msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgstr "Konfirmi la Bludentan PIN"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84

#, c-format

#| msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."

msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."

msgstr "Bonvole konfirmu la PIN-on kiu estis enigita je “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149

msgid "Confirm"

msgstr "Konfirmi"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91

#, c-format

#| msgid ""

#| "Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "

#| "device's manual."

msgid ""

"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "

"device’s manual."

msgstr ""

"Konfirmi la Bludentan PIN por “%s”. Ĝi kutime troveblas en la manlibro de la "

"aparato."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97

#, c-format

#| msgid "Pairing '%s'"

msgid "Pairing “%s”"

msgstr "Pariganta “%s”"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105

#, c-format

#| msgid ""

#| "Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."

msgid ""

"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."

msgstr "Bonvole konfirmu ke la sekva PIN kongruas kun tiu montrata sur “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110

msgid "Bluetooth Pairing Request"

msgstr "Bludenta Pariĝa Peto"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111

#, c-format

#| msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgstr "“%s” volas pariĝi kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi pariĝon?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116

#| msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgid "Confirm Bluetooth Connection"

msgstr "Konfirmi la Bludentan konekton"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117

#, c-format

#| msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgstr "“%s” volas konekti kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi tion?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125

#, c-format

#| msgid "Please enter the following PIN on '%s'."

msgid "Please enter the following PIN on “%s”."

msgstr "Bonvole enigu la sekvan PIN de “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128

#, c-format

#| msgid ""

#| "Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the "

#| "keyboard."

msgid ""

"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."

msgstr ""

"Bonvole enigu la sekvan PIN je “%s”. Poste premu la enigan klavon sur la "

"klavaro."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131

msgid ""

"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "

"press any of the white buttons."

msgstr ""

"Bonvolu movi la stirstangon de via iCade en la sekvaj direktoj. Tiam premu "

"iun ajn el la bankaj butonoj."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139

msgid "Allow"

msgstr "Permesi"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143

msgid "Dismiss"

msgstr "Malakcepti"

#. Cancel button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308

msgid "Cancel"

msgstr "Nuligi"

#. OK button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246

msgid "Accept"

msgstr "Akcepti"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:37

msgid "Not Set Up"

msgstr "Ne agordita"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:81

msgid "Connected"

msgstr "Konektite"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:83

msgid "Disconnected"

msgstr "Malkonektite"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "Yes"

msgstr "Jes"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "No"

msgstr "Ne"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:

#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the

#. * location of the Downloads folder.

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1243

#, c-format

msgid ""

"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "

"files are placed in the Downloads folder."

msgstr ""

"Videbla kiel “%s” kaj atingebla por Bludenta dosiertransigoj. Transigitaj "

"dosieroj estas metitaj en la Elŝutoj-dosierujon."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1270

#, c-format

#| msgid "Remove '%s' from the list of devices?"

msgid "Remove “%s” from the list of devices?"

msgstr "Ĉu forigi “%s” el la listo de aparatoj?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1272

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr ""

"Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ la sekva uzo."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276

msgid "_Remove"

msgstr "Fo_rigi"

#. Translators: %s is the name of the filename received

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145

#, c-format

#| msgid "Send files via Bluetooth"

msgid "You received “%s” via Bluetooth"

msgstr "Vi recevis na “%s” per Bludento"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147

msgid "You received a file"

msgstr "Vi ricevis dosieron"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158

#| msgid "Send _Files…"

msgid "Open File"

msgstr "Malfermi dosieron"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162

msgid "Reveal File"

msgstr "Malkaŝi dosieron"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179

#, fuzzy

msgid "File reception complete"

msgstr "Ricevado de dosiero estas kompleta"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233

#, c-format

#| msgid "Bluetooth File Transfer"

msgid "Bluetooth file transfer from %s"

msgstr "Bludenta dosier-transigo de %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243

msgid "Decline"

msgstr "Malakcepti"

#: lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "Phone"

msgstr "Telefono"

#: lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Modem"

msgstr "Modemo"

#: lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Computer"

msgstr "Komputilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Network"

msgstr "Reto"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: lib/bluetooth-utils.c:68

msgid "Headset"

msgstr "Kaptelefono"

#: lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headphones"

msgstr "Kapaŭskultilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Audio device"

msgstr "Son-aparato"

#: lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Keyboard"

msgstr "Klavaro"

#: lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Mouse"

msgstr "Muso"

#: lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Camera"

msgstr "Fotilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Printer"

msgstr "Presilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Joypad"

msgstr "Ludtuŝplato"

#: lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Tablet"

msgstr "Tabulkomputilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Video device"

msgstr "Video-aparato"

#: lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Remote control"

msgstr "Defora regado"

#: lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Scanner"

msgstr "Skanilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:92

msgid "Display"

msgstr "Ekrano"

#: lib/bluetooth-utils.c:94

msgid "Wearable"

msgstr "Portebla"

#: lib/bluetooth-utils.c:96

msgid "Toy"

msgstr "Ludilo"

#: lib/bluetooth-utils.c:117

msgid "All types"

msgstr "Ĉiuj tipoj"

#: lib/settings.ui:44

msgid "Connection"

msgstr "Konekto"

#: lib/settings.ui:224

msgid "Address"

msgstr "Adreso"

#: lib/settings.ui:279

msgid "_Mouse & Touchpad Settings"

msgstr "Agordoj de _muso kaj tuŝplato"

#: lib/settings.ui:293

msgid "_Sound Settings"

msgstr "_Sonagordoj"

#: lib/settings.ui:307

msgid "_Keyboard Settings"

msgstr "_Klavaragordoj"

#: lib/settings.ui:321

msgid "Send _Files…"

msgstr "Sendi _dosierojn…"

#: lib/settings.ui:335

msgid "_Remove Device"

msgstr "Fo_rigi aparaton"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Bludenta transigo"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Sendi dosierojn per Bludento"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6

msgid "bluetooth"

msgstr "bluetooth"

#: sendto/main.c:117

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Okazis nekonata eraro"

#: sendto/main.c:130

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

"Certigu ke la fora aparato estas ŝaltita kaj ke ĝi akceptas Bludentajn "

"konektojn"

#: sendto/main.c:363

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekundo"

msgstr[1] "%'d sekundoj"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuto"

msgstr[1] "%'d minutoj"

#: sendto/main.c:379

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d horo"

msgstr[1] "%'d horoj"

#: sendto/main.c:389

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "proksimume %'d horo"

msgstr[1] "proksimume %'d horoj"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500

msgid "Connecting…"

msgstr "Konektante…"

#: sendto/main.c:444

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Bludenta dosiera transigo"

#: sendto/main.c:448

msgid "_Retry"

msgstr "_Reprovi"

#: sendto/main.c:470

msgid "From:"

msgstr "De:"

#: sendto/main.c:484

msgid "To:"

msgstr "Al:"

#: sendto/main.c:577

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Sendante %s"

#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Sendi dosieron %d de %d"

#: sendto/main.c:629

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:631

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:662

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] "%u transigo kompleta"

msgstr[1] "%u transigoj kompletaj"

#: sendto/main.c:669

msgid "_Close"

msgstr "_Fermi"

#: sendto/main.c:679

msgid "There was an error"

msgstr "Estis eraro"

#: sendto/main.c:734

msgid "Select device to send to"

msgstr "Elekti aparaton al kiu sendi"

#: sendto/main.c:739

msgid "_Send"

msgstr "_Sendi"

#: sendto/main.c:789

msgid "Choose files to send"

msgstr "Elekti dosierojn por sendi"

#: sendto/main.c:795

msgid "Select"

msgstr "Elekti"

#: sendto/main.c:825

msgid "Remote device to use"

msgstr "Uzota fora aparato"

#: sendto/main.c:825

msgid "ADDRESS"

msgstr "ADRESO"

#: sendto/main.c:827

#| msgid "Remote device's name"

msgid "Remote device’s name"

msgstr "Nomo de la fora aparato"

#: sendto/main.c:827

msgid "NAME"

msgstr "NOMO"

#: sendto/main.c:846

#| msgid "[FILE...]"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[DOSIERO…]"

#~ msgid "Visible as “%s”"

#~ msgstr "Videbla kiel \"%s\""

#~ msgid "page 1"

#~ msgstr "paĝo 1"

#~ msgid "page 2"

#~ msgstr "paĝo 2"

#~ msgid "Done"

#~ msgstr "Farite"