# Turkish translations of gedit.

# Copyright (C) 2002-2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001, 2002.

# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000.

# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005.

# Rıdvan CAN <ridvan@gamebox.net>, 2004.

# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.

# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014.

# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gedit\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&k"

"eywords=I18N+L10N&component=Plugins\n"

"POT-Creation-Date: 2015-06-11 05:26+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-06-21 08:39+0000\n"

"Last-Translator: Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>\n"

"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1434875960.000000\n"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Bookmarks"

msgstr "Yerimleri"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Easy document navigation with bookmarks"

msgstr "Yerimleri aracılığıyla belgelerde kolay gezinme"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-app-activatable.c:141

msgid "Toggle Bookmark"

msgstr "Yerimi Değiştir"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-app-activatable.c:145

msgid "Goto Next Bookmark"

msgstr "Sonraki Yerimine Git"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-app-activatable.c:149

msgid "Goto Previous Bookmark"

msgstr "Önceki Yerimine Git"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/bracketcompletion/gedit-bracketcompletion.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Bracket Completion"

msgstr "Parantez Tamamlama"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Automatically adds closing brackets."

msgstr "Parantez kapanışını otomatik ekler."

#: ../plugins/bracketcompletion/gedit-bracketcompletion.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Automatically add a closing bracket when you insert one"

msgstr "Parantez açtığınızda kapanışını otomatik ekle"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:49

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Character Map"

msgstr "Karakter Haritası"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Insert special characters just by clicking on them."

msgstr "Sadece üstlerine tıklayarak özel karakterler ekle."

#: ../plugins/charmap/gedit-charmap.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Charmap"

msgstr "Karakter haritası"

#: ../plugins/charmap/gedit-charmap.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Select characters from a character map"

msgstr "Karakter haritasından karakterler seç"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/codecomment/gedit-codecomment.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Code Comment"

msgstr "Kod Açıklaması"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."

msgstr ""

"Seçilen bir kod bloğunu açıklama olarak işaretle ya da açıklama işaretini "

"kaldır."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:111

msgid "Co_mment Code"

msgstr "Kodu Aç_ıklama olarak İşaretle"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:117

msgid "U_ncomment Code"

msgstr "Kodun A_çıklama İşaretini Kaldır"

#: ../plugins/codecomment/gedit-codecomment.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Comment or uncomment blocks of code"

msgstr "Kod bloğunu açıklama olarak işaretle ya da açıklama işaretini kaldır"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Color Picker"

msgstr "Renk Seçici"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."

msgstr "İletişim penceresinden bir renk seç ve onun onaltılık gösterimini ekle."

#: ../plugins/colorpicker/gedit-colorpicker.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Color picker"

msgstr "Renk seçici"

#: ../plugins/colorpicker/gedit-colorpicker.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)"

msgstr "İletişim penceresinden bir renk seç ve ekle (HTML, CSS, PHP için)"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:129

msgid "Pick _Color…"

msgstr "_Renk Seç…"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:169

msgid "Pick Color"

msgstr "Renk Seç"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/colorschemer/gedit-colorschemer.metainfo.xml.in.h:1

#: ../plugins/colorschemer/schemer/__init__.py:40

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:1

msgid "Color Scheme Editor"

msgstr "Renk Şeması Düzenleyici"

#: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Source code color scheme editor"

msgstr "Kaynak kodu renk şeması düzenleyici"

#: ../plugins/colorschemer/gedit-colorschemer.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Create and edit the color scheme used for syntax highlighting"

msgstr ""

"Sözdizimi vurgulaması için kullanılacak renk şemasını oluştur ve düzenle"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:2

msgid "Bold"

msgstr "Kalın"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:3

msgid "Italic"

msgstr "Eğik"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:4

#| msgid "Underlined text style"

msgid "Underline"

msgstr "Altını çiz"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:5

#| msgid "Strike-through text"

msgid "Strikethrough"

msgstr "Üstü çizili"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:6

#| msgid "Background color"

msgid "Pick the background color"

msgstr "Arkaplan rengini seç"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:7

#| msgid "Background color"

msgid "Pick the foreground color"

msgstr "Önplan rengini seç"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:8

msgid "_Background"

msgstr "_Arkaplan"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:9

msgid "_Foreground"

msgstr "_Önplan"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:10

msgid "_Clear "

msgstr "_Temizle "

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:11

msgid "Name"

msgstr "İsim"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:12

msgid "ID"

msgstr "Kimlik (ID)"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:13

msgid "Description"

msgstr "Açıklama"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:14

msgid "Author"

msgstr "Yazar"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:15

msgid "Sample"

msgstr "Örnek"

#: ../plugins/commander/commander/appactivatable.py:47

msgid "Commander Mode"

msgstr "Commander Kipi"

#. vi:ex:ts=4:et

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/commander/gedit-commander.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Commander"

msgstr "Commander"

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2

#: ../plugins/commander/gedit-commander.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Command line interface for advanced editing"

msgstr "Gelişmiş düzenleme için komut satırı arayüzü"

#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:117

msgid "Empty Document"

msgstr "Boş Belge"

#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:158

msgid "Type here to search…"

msgstr "Aramak için buraya yazın…"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/dashboard/gedit-dashboard.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Dashboard"

msgstr "Kontrol Paneli"

#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "A Dashboard for new tabs"

msgstr "Yeni sekmeler için kontrol paneli"

#: ../plugins/dashboard/gedit-dashboard.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab"

msgstr "Yeni bir sekme açıldığında son/sık kullanılan dosyaları gösterir"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Draw Spaces"

msgstr "Boşlukları Çiz"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Draw spaces and tabs"

msgstr "Sekmeleri ve boşlukları çiz"

#. ex:set ts=8 noet:

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.metainfo.xml.in.h:1

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:1

msgid "Draw spaces"

msgstr "Boşlukları çiz"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Draw Spaces and Tabs"

msgstr "Boşlukları ve Sekmeleri Çiz"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-app-activatable.c:166

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Show _White Space"

msgstr "_Boşluğu Göster"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:2

msgid "Draw tabs"

msgstr "Sekmeleri çiz"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:3

msgid "Draw new lines"

msgstr "Yeni satırları çiz"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:4

msgid "Draw non-breaking spaces"

msgstr "Bölünemez boşlukları çiz"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:5

msgid "Draw leading spaces"

msgstr "Önde gelen boşlukları çiz"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:6

msgid "Draw spaces in text"

msgstr "Metindeki boşlukları çiz"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:7

msgid "Draw trailing spaces"

msgstr "Sondaki boşlukları çiz"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "If TRUE drawing will be enabled."

msgstr "Eğer SEÇİLİYSE çizme etkinleştirilecektir."

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The type of spaces to be drawn."

msgstr "Çizilecek boşlukların türü."

#. namespace FindInFilesPlugin

#. namespace Gedit

#: ../plugins/findinfiles/dialog.vala:53

#: ../plugins/findinfiles/findinfiles.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/findinfiles/dialog.ui.h:1

msgid "Find in Files"

msgstr "Dosyalarda Bul"

#: ../plugins/findinfiles/dialog.vala:58

#: ../plugins/findinfiles/result-panel.vala:63

#: ../plugins/findinfiles/dialog.ui.h:2

msgid "_Close"

msgstr "_Kapat"

#: ../plugins/findinfiles/plugin.vala:159

msgid "Find in Files…"

msgstr "Dosyalarda Bul…"

#: ../plugins/findinfiles/result-panel.vala:195

msgid "No results found"

msgstr "Sonuç bulunamadı"

#. The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView

#: ../plugins/findinfiles/result-panel.vala:217

msgid "Stop the search"

msgstr "Aramayı durdur"

#: ../plugins/findinfiles/findinfiles.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Find text in all files of a folder."

msgstr "Klasörün bütün dosyalarında metin bul."

#: ../plugins/findinfiles/dialog.ui.h:3

msgctxt "label of the find button"

msgid "_Find"

msgstr "_Bul"

#: ../plugins/findinfiles/dialog.ui.h:4

msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search"

msgid "F_ind "

msgstr "B_ul "

#: ../plugins/findinfiles/dialog.ui.h:5

msgid "_In "

msgstr "_İçinde "

#: ../plugins/findinfiles/dialog.ui.h:6

msgid "Select a _folder"

msgstr "Bir _klasör seç"

#: ../plugins/findinfiles/dialog.ui.h:7

msgid "_Match case"

msgstr "Büyük/küçük harf _eşleştir"

#: ../plugins/findinfiles/dialog.ui.h:8

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Sadece _tüm kelimeyi eşleştir"

#: ../plugins/findinfiles/dialog.ui.h:9

msgid "Re_gular expression"

msgstr "Dü_zenli ifade"

#: ../plugins/git/git.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/git/gedit-git.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Git"

msgstr "Git"

#: ../plugins/git/git.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Highlight lines that have been changed since the last commit"

msgstr "Son gönderiminizden bu yana değişen satırları vurgula"

#: ../plugins/git/gedit-git.metainfo.xml.in.h:2

msgid ""

"Use git information to display which lines and files changed since last "

"commit"

msgstr ""

"Son gönderiminizden bu yana değişen dosya ve satırları göstermek için git "

"bilgilerini kullan"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Join/Split Lines"

msgstr "Satırları Birleştir/Böl"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Join several lines or split long ones"

msgstr "Birkaç satırı birleştir ya da uzun olanları böl"

#: ../plugins/joinlines/gedit-joinlines.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Join lines/ Split lines"

msgstr "Satırları birleştir/ Satırları böl"

#: ../plugins/joinlines/gedit-joinlines.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J"

msgstr "Ctrl+J ve Ctrl+Shift+J sayesinde birçok satırı birleştir ya da böl"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:107

msgid "_Join Lines"

msgstr "Satırları _Birleştir"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:113

msgid "_Split Lines"

msgstr "Satırları _Böl"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/appactivatable.py:36

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1349

msgid "Multi Edit Mode"

msgstr "Çoklu Düzenleme Kipi"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Multi Edit"

msgstr "Çoklu Düzenleme"

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2

#: ../plugins/multiedit/gedit-multiedit.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Edit document in multiple places at once"

msgstr "Aynı anda çeşitli yerlerde belge düzenle"

#: ../plugins/multiedit/gedit-multiedit.metainfo.xml.in.h:1

#| msgid "Multiple"

msgid "Multi edit"

msgstr "Çoklu düzenleme"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:315

msgid "Added edit point…"

msgstr "Düzenleme noktası eklendi…"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:657

msgid "Column Mode…"

msgstr "Sütun Kipi…"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:775

msgid "Removed edit point…"

msgstr "Düzenleme noktasını kaldır…"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:941

msgid "Cancelled column mode…"

msgstr "Sütun kipi iptal edildi…"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1304

msgid "Enter column edit mode using selection"

msgstr "Seçim kullanan sütun düzenleme kipine girin"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1305

msgid "Enter smart column edit mode using selection"

msgstr "Seçim kullanan akıllı sütun düzenleme kipine girin"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1306

msgid "Smart column align mode using selection"

msgstr "Seçim kullanan akıllı sütun hizalama kipi"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1307

msgid "Smart column align mode with additional space using selection"

msgstr "Seçim kullanan ek alanlı akıllı sütun hizalama kipi"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1309

msgid "Toggle edit point"

msgstr "Düzenleme noktası değiştir"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1310

msgid "Add edit point at beginning of line/selection"

msgstr "Satırın/seçimin başlangıcına düzenleme noktası ekle"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1311

msgid "Add edit point at end of line/selection"

msgstr "Satırın/seçimin sonuna düzenleme noktası ekle"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1312

msgid "Align edit points"

msgstr "Düzenleme noktalarını hizala"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1313

msgid "Align edit points with additional space"

msgstr "Ek alanlar ile düzenleme noktalarını hizala"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/smartspaces/gedit-smartspaces.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Smart Spaces"

msgstr "Akıllı Boşluklar"

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Forget you're not using tabulations."

msgstr "Listeleme kullanmıyorsanız unutun."

#: ../plugins/smartspaces/gedit-smartspaces.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces"

msgstr "Boşluk kullanırken sekme kullanırsanız girintilemeye izin verme"

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/synctex/gedit-synctex.metainfo.xml.in.h:1

msgid "SyncTeX"

msgstr "SyncTeX"

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."

msgstr "Gedit ve evince ile LaTeX ve PDF eşitle."

#: ../plugins/synctex/gedit-synctex.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince"

msgstr "Gedit ve evince ile LaTeX ve PDF eşitle"

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:342

msgid "Forward Search"

msgstr "İleri Arama"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Uçbirim zilinin kapatılıp kapatılmaması"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:2

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, uygulamalar çıkış isteği gönderdiğinde uçbirim zili ses "

"çıkarmaz."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Geri kaydırmak için tutulacak satır sayısı"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Etrafında tutulacak geri kaydırma satır sayısı. Bu satır sayısına göre "

"uçbirimde geri kaydırabilirsiniz; geri kaydırmaya uymayan satırlar atılır. "

"Eğer sınırsız geri kaydırma seçildiyse, bu değer yoksayılır."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

"Geri kaydırmada sınırsız satır sayısının tutulmasının gerekip gerekmemesi"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:6

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, geri kaydırma satırları asla atılmaz. Geri kaydırma geçmişi "

"geçici olarak diskte depolanır, bu yüzden eğer uçbirimde çok fazla çıktı "

"varsa, bu seçenek sistem disk alanının dolmasına neden olabilir."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Bir tuşa basıldığında en alta ilerleyip ilerlenmemesi"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Eğer seçiliyse, bir tuşa basmak kaydırma çubuğunu en alta götürür."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Yeni çıktı oluştuğunda alta kaydırılıp kaydırılmaması"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:10

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni bir çıktı oluştuğunda uçbirim en alta kayacak."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Kalın metne izin verilip verilmemesi"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, terminaldeki uygulamaların kalın metin yazmalarını sağlar."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Uçbirimdeki metnin öntanımlı rengi"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:14

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Uçbirimdeki metnin öntanımlı rengi, bir renk belirtimi olarak (HTML-biçemi "

"onaltılık sayı ya da \"kırmızı\" gibi renk adı olabilir)."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Uçbirim arkaplanının öntanımlı rengi"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:16

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

"Uçbirim arkaplanının öntanımlı rengi, bir renk belirtimi olarak (HTML biçemi "

"onaltılık sayı ya da \"kırmızı\" gibi bir renk olabilir)."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:17

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Uçbirim uygulamaları için palet"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:18

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

"Uçbirimlerin, içlerindeki uygulamaların kullanabileceği 16 renkli paleti "

"vardır. Bu palet, renk adlarının iki nokta ile ayrılmış listesi "

"biçimindedir. Renk adları onaltılık biçimde yani \"#FF00FF\" şeklinde "

"olmalıdır."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:19

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Uçbirim parçacığı için temadan renklerin kullanılıp kullanılmaması"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:20

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, kullanıcı tarafından sağlanan renklerin yerine metin giriş "

"kutuları için kullanılan tema renk şeması, uçbirim için kullanılacaktır."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:21

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "İmlecin yanıp sönmesi"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:22

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Genel imleç yanıp sönme ayarlarını kullanmak için \"system\" ya da kipi "

"ayarlamak için \"on\" ya da \"off\" olası değerlerdir."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:23

msgid "The cursor appearance"

msgstr "İmleç görünümü"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:24

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

"Blok imleç kullanmak için \"block\", dikey çizgi şeklinde bir imleç "

"kullanmak için \"ibeam\" ya da altçizgi şeklinde imleç kullanmak için \""

"underline\" olası değerlerdir."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:25

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Sistem yazı tipinin kullanıp kullanılmaması"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:26

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, uçbirim eş aralıklıysa genel-masaüstü standart yazı tipini "

"kullanacak (aksi takdirde benzer yazı tipi önerebilir)."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:27

msgid "Font"

msgstr "Yazı tipi"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:28

msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

"Pango yazı tipi adı. Örnek olarak \"Sans 12\" ya da \"Monospace Bold 14\"."

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Embedded Terminal"

msgstr "Gömülü Uçbirim"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Embed a terminal in the bottom pane."

msgstr "Alt bölmeye bir uçbirim gömüldü."

#: ../plugins/terminal/gedit-terminal.metainfo.xml.in.h:1

#: ../plugins/terminal/terminal.py:311

msgid "Terminal"

msgstr "Uçbirim"

#: ../plugins/terminal/gedit-terminal.metainfo.xml.in.h:2

msgid "A simple terminal widget accessible from the bottom panel"

msgstr "Alt panodan erişilebilir basit bir uçbirim parçacığı"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:332

msgid "C_hange Directory"

msgstr "Dizini D_eğiştir"

#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:50

#| msgid "No resize"

msgid "_Normal size"

msgstr "_Normal boyut"

#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:52

#| msgid "Small text style"

msgid "S_maller Text"

msgstr "D_aha Küçük Metin"

#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:54

#| msgid "Large text style"

msgid "_Larger Text"

msgstr "_Daha Büyük Metin"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Text Size"

msgstr "Metin Boyutu"

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2

#: ../plugins/textsize/gedit-textsize.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Easily increase and decrease the text size"

msgstr "Metin boyutunu kolayca arttır ya da azalt"

#: ../plugins/textsize/gedit-textsize.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Text size"

msgstr "Metin boyutu"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui.h:1

msgid "Interactive completion"

msgstr "Etkileşimli tamamlama"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui.h:2

msgid "Minimum word size:"

msgstr "Asgari kelime boyutu:"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:186

msgid "Document Words"

msgstr "Belge Kelimeleri"

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Interactive Completion"

msgstr "Etkileşimli Tamamlama"

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Whether to enable interactive completion."

msgstr "Etkileşimli tamamlamanın etkinleştirilip etkinleştirilmemesi."

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Minimum Word Size"

msgstr "Asgari Kelime Boyutu"

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The minimum word size to complete."

msgstr "Tamamlamak için asgari kelime boyutu."

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Word Completion"

msgstr "Kelime Tamamlama"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Word completion using the completion framework"

msgstr "Tamamlama çatısını kullanarak kelime tamamlama"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-wordcompletion.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Word completion"

msgstr "Kelime tamamlama"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-wordcompletion.metainfo.xml.in.h:2

msgid ""

"Propose automatic completion using words already present in the document"

msgstr "Belgede zaten mevcut kelimeleri kullanarak otomatik tamamlama öner"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1

msgid "Zeitgeist dataprovider"

msgstr "Zeitgeist veri sağlayıcısı"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2

msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"

msgstr "Gedit ile kullanılan belgeler için erişim ve izin olaylarını kaydeder"

#: ../plugins/zeitgeist/gedit-zeitgeist.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Zeitgeist Data provider"

msgstr "Zeitgeist Veri sağlayıcısı"

#: ../plugins/zeitgeist/gedit-zeitgeist.metainfo.xml.in.h:2

msgid ""

"Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-"

"used files"

msgstr ""

"Son kullanılan ve sık kullanılan dosyalara kolay erişim vererek kullanıcı "

"etkinliğini kaydeder"

#, fuzzy

#~ msgid "Pick _Color..."

#~ msgstr "Bir renk seç"

#, fuzzy

#~ msgid "Toggle bookmark status of the current line"

#~ msgstr "Geçerli penceredeki durum çubuğunu göster ya da gizle"

#, fuzzy

#~ msgid "Goto the next bookmark"

#~ msgstr "Sonraki gezilen konuma git"

#, fuzzy

#~ msgid "Goto the previous bookmark"

#~ msgstr "Önceki sayfayı göster"

#, fuzzy

#~ msgid "Comment the selected code"

#~ msgstr "Seçili metni sil"

#, fuzzy

#~ msgid "Uncomment the selected code"

#~ msgstr "Seçili metni sil"

#, fuzzy

#~ msgid "Pick a color from a dialog"

#~ msgstr "Bir renk seç"

#~ msgid "_Insert"

#~ msgstr "_Ekle"

#~ msgid "Enabled"

#~ msgstr "Etkin"

#, fuzzy

#~ msgid "Split the selected lines"

#~ msgstr "Seçili satırlardan girintiyi kaldır"

#, fuzzy

#~ msgid "_Save current session"

#~ msgstr "Mevcut seçimin yerine koy"

#, fuzzy

#~ msgid "Save the current document list as a new session"

#~ msgstr "Geçerli belgeyi yeni bir pencereye taşı"

#, fuzzy

#~ msgid "Open the saved session manager"

#~ msgstr "Gedit kılavuzunu aç"

#, fuzzy

#~ msgid "Save session"

#~ msgstr "Farklı Kaydet..."

#, fuzzy

#~ msgid "Session name:"

#~ msgstr "Yazıtipi yüzü"

#~ msgid "Tags"

#~ msgstr "Etiketler"

#~ msgid "Select the group of tags you want to use"

#~ msgstr "Kullanacağınız etiket grubunu seçiniz"

#~ msgid "_Preview"

#~ msgstr "Ö_nizleme"

#~ msgid "Available Tag Lists"

#~ msgstr "Kullanılabilir Etiket Listeleri"

#~ msgid "Abbreviated form"

#~ msgstr "Kısaltılmış biçim"

#~ msgid "Abbreviation"

#~ msgstr "Kısaltma"

#~ msgid "Above"

#~ msgstr "Üstünde"

#~ msgid "Accessibility key character"

#~ msgstr "Erişilebilirlik tuşu karakteri"

#~ msgid "Acronym"

#~ msgstr "Kısaltma"

#~ msgid "Align"

#~ msgstr "Hizala"

#~ msgid "Alignment character"

#~ msgstr "Hizalama karakteri"

#~ msgid "Alternative"

#~ msgstr "Alternatif"

#~ msgid "Anchor"

#~ msgstr "Bağlantı"