# translation of gedit.master.gu.po to Gujarati

# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.

# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007, 2008.

# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gedit.master.gu\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:10+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-08 12:02+0530\n"

"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"

"Language-Team: Gujarati\n"

"Language: gu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Bookmarks"

msgstr "બુકમાર્કો"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Easy document navigation with bookmarks"

msgstr "બુકમાર્કો સાથે સરળ દસ્તાવેજ શોધનાર"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:197

#, fuzzy

msgid "Toggle Bookmark"

msgstr "બુકમાર્કો"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:198

#, fuzzy

msgid "Toggle bookmark status of the current line"

msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:200

msgid "Goto Next Bookmark"

msgstr "પછીનાં બુકમાર્ક પર જાઓ"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201

#, fuzzy

msgid "Goto the next bookmark"

msgstr "આગળના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાવ"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:203

#, fuzzy

msgid "Goto Previous Bookmark"

msgstr "પહેલાંના સ્થાને જાઓ"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204

#, fuzzy

msgid "Goto the previous bookmark"

msgstr "પહેલાંનું પાનું બતાવો"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Automatically adds closing brackets."

msgstr "બંધ કરતા કૌંસો ઓપોઆપ ઉમેરાય છે."

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Bracket Completion"

msgstr "બેક-અપ નકલ વિસ્તારક"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:337

#, fuzzy

msgid "Character Map"

msgstr "અક્ષર માટેના કોડ"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Insert special characters just by clicking on them."

msgstr "તેઓની પક ફક્ત ક્લિક કરવા દ્દારા ચોક્કસ અક્ષરોને દાખલ કરો."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Code comment"

msgstr "ટિપ્પળી"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."

msgstr "કોડનાં પસંદ થયેલ બ્લોકની ટિપ્પણી ન કરો અથવા ટિપ્પણીમાંથી બહાર નીકળો."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:90

#, fuzzy

msgid "Co_mment Code"

msgstr "ટિપ્પળી"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:92

#, fuzzy

msgid "Comment the selected code"

msgstr "પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:96

msgid "U_ncomment Code"

msgstr "કોડની ટિપ્પણી ન કરો (_n)"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:98

#, fuzzy

msgid "Uncomment the selected code"

msgstr "પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Color Picker"

msgstr "રંગ પસંક કરનાર"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."

msgstr "સંવાદ માંથી રંગને પસંદ કરો અને તેની હેક્ઝાડેશીમલ રજૂઆતને દાખલ કરો."

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:77

msgid "Pick _Color..."

msgstr "રંગ પસંદ કરો (_C)..."

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:78

msgid "Pick a color from a dialog"

msgstr "સંવાદ માંથી રંગ પસંદ કરો"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:188

#, fuzzy

msgid "Pick Color"

msgstr "કડી રંગ"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:195

msgid "_Insert"

msgstr "ઉમેરો (_I)"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Command line interface for advanced editing"

msgstr ""

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Commander"

msgstr "આદેશ રંગ (_o):"

#. ex:set ts=8 noet:

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Draw Spaces"

msgstr "જગ્યાઓ વાપરો"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Draw Spaces and Tabs"

msgstr "જગ્યાઓ અને ટેબોને દોરો"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:1

#, fuzzy

msgid "Draw leading spaces"

msgstr "ટુકડા-વિનાની જગ્યા"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:2

msgid "Draw new lines"

msgstr "નવી લીટીઓને દોરો"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:3

#, fuzzy

msgid "Draw non-breaking spaces"

msgstr "ટુકડા-વિનાની જગ્યા"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:4

#, fuzzy

msgid "Draw spaces"

msgstr "જગ્યાઓ ઊમેરો"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:5

msgid "Draw spaces in text"

msgstr "લખાણમાં જગ્યાઓને દોરો"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:6

msgid "Draw tabs"

msgstr "ટેબોને દોરો"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:7

#, fuzzy

msgid "Draw trailing spaces"

msgstr "છેલ્લેથી જગ્યાઓ દૂર કરો"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134

#, fuzzy

msgid "Show _White Space"

msgstr "આગળનું પાનું બતાવો"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135

#, fuzzy

msgid "Show spaces and tabs"

msgstr "ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઊમેરો (_s)"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Enabled"

msgstr "સક્રિય કરાયેલ"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "If TRUE drawing will be enabled."

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The type of spaces to be drawn."

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Join several lines or split long ones"

msgstr "ઘણીબધી લીટીઓ અથવા અલગ થયેલ લાંબી એક ને જોડો"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Join/Split Lines"

msgstr "લીટીઓને જોડો/અલગ કરો"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:56

#, fuzzy

msgid "_Join Lines"

msgstr "લીટીઓ"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:57

#, fuzzy

msgid "Join the selected lines"

msgstr "પસંદ કરેલ લીટીઓનું હાંસિયાથી અંતર દુર કરો"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:59

msgid "_Split Lines"

msgstr "લીટીઓને અલગ કરો (_S)"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60

#, fuzzy

msgid "Split the selected lines"

msgstr "પસંદ કરેલ લીટીઓનું હાંસિયાથી અંતર દુર કરો"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Edit document in multiple places at once"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Multi Edit"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:301

msgid "Added edit point..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:637

msgid "Column Mode..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:759

msgid "Removed edit point..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:922

msgid "Cancelled column mode..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1260

msgid "Enter column edit mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1261

msgid "Enter smart column edit mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1262

msgid "Smart column align mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1263

msgid "Smart column align mode with additional space using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1265

msgid "Toggle edit point"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1266

msgid "Add edit point at beginning of line/selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1267

msgid "Add edit point at end of line/selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1268

msgid "Align edit points"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1269

msgid "Align edit points with additional space"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1305

#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70

msgid "Multi Edit Mode"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70

msgid "Start multi edit mode"

msgstr ""

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Easily increase and decrease the text size"

msgstr ""

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Text Size"

msgstr "ટેબનું માપ"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:64

msgid "Sa_ved sessions"

msgstr "સંગ્રહ થયેલ સત્રો (_v)"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65

#, fuzzy

msgid "_Save current session"

msgstr "વર્તમાન પસંદગી બદલો"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65

#, fuzzy

msgid "Save the current document list as a new session"

msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજને નવી વિન્ડોમાં ખસેડો"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66

msgid "_Manage saved sessions..."

msgstr "સંગ્રહ થયેલ સત્રોને સંચાલિત કરો (_M)"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66

#, fuzzy

msgid "Open the saved session manager"

msgstr "gedit મદદપત્રિકા ખોલો"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106

#, python-format

msgid "Recover '%s' session"

msgstr "'%s' સત્રને પાછુ મેળવો"

#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:167

msgid "Session Name"

msgstr "સત્ર નામ"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Save and restore your working sessions"

msgstr "તમારી કામ કરતા સત્રોને સંગહો અને પુન:સંગ્રહ કરો"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Session Saver"

msgstr "સત્ર સંગ્રહ કરનાર"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:1

msgid "Save session"

msgstr "સત્રને સંગ્રહો"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:2

msgid "Saved Sessions"

msgstr "સંગ્રહ થયેલ સત્રો"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:3

msgid "Session name:"

msgstr "સત્ર નામ:"

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Forget you're not using tabulations."

msgstr "ભૂલી જાઓ કે તમે કોષ્ટકોને વાપરી રહ્યા નથી."

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Smart Spaces"

msgstr "જગ્યાઓ ઊમેરો"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Embed a terminal in the bottom pane."

msgstr "દસ્તાવેજ સ્થાનમાં ટર્મિનલ ખોલો"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Embedded Terminal"

msgstr "જડિત વસ્તુ"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:307

msgid "Terminal"

msgstr "ટર્મિનલ"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:329

#, fuzzy

msgid "C_hange Directory"

msgstr "માં બદલો (_t):"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:146

#, fuzzy

msgid "Document Words"

msgstr "દસ્તાવેજ ભાગ"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Word Completion"

msgstr "શબ્દ સમાપ્તિ"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Word completion using the completion framework"

msgstr "શબ્દ સમાપ્તિ એ ફ્રેમવર્ક સમાપ્તિ ને વાપરી રહી છે"

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "SyncTeX"

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:280

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:281

#, fuzzy

msgid "Forward Search"

msgstr "કડી આગળ ધપાવો"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:165

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:713

msgid "Tags"

msgstr "ટેગો"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:608

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "તમે વાપવરવા માગતા હોય તે જૂથની ટેબ પસંદ કરો"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627

msgid "_Preview"

msgstr "પૂર્વદર્શન (_P)"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "પ્રાપ્ત ટેગની યાદીઓ"

#. ex:ts=8:noet:

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1

msgid "Abbreviated form"

msgstr "ટુંકાણ સ્વરૂપ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

msgid "Abbreviation"

msgstr "ટુંકાણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

msgid "Above"

msgstr "ઉપર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4

msgid "Accessibility key character"

msgstr "સુલભ કી અક્ષર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5

msgid "Acronym"

msgstr "સંજ્ઞા"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6

msgid "Align"

msgstr "ગોઠવણી"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7

msgid "Alignment character"

msgstr "ગોઠવાયેલ અક્ષર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8

msgid "Alternative"

msgstr "વૈકલ્પિક"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9

msgid "Anchor"

msgstr "એન્કર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

msgid "Anchor URI"

msgstr "એન્કર URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11

msgid "Applet class file code"

msgstr "એપ્લેટ ક્લાસ ફાઈલ કોડ"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

msgid "Applet class file code (deprecated)"

msgstr "એપ્લેટ ક્લાસ ફાઈલ કોડ (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

msgid "Array"

msgstr "એરે"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

msgid "Associated information"

msgstr "સંબંધિત જાણકારી"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16

msgid "Author info"

msgstr "લેખક જાણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

msgid "Axis related headers"

msgstr "અક્ષ સંબંધિત હેડરો"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18

msgid "Background color"

msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20

msgid "Background color (deprecated)"

msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

msgid "Background texture tile"

msgstr "પાશ્વ ભાગ લખાણ તકતી"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

msgid "Background texture tile (deprecated)"

msgstr "પાશ્વભાગ લખાણ તકતી (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24

msgid "Base URI"

msgstr "આધારભૂત URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

msgid "Base font"

msgstr "આધારભૂત ફોન્ટ"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27

msgid "Base font (deprecated)"

msgstr "મૂળભૂત ફોન્ટ (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

msgid "Bold"

msgstr "ઘાટું"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

msgid "Border"

msgstr "કિનાર"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

msgid "Border (deprecated)"

msgstr "કિનારી (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

msgid "Border color"

msgstr "કિનારી રંગ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

msgid "Cell rowspan"

msgstr "ખાના હરોળવિસ્તરણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

msgid "Center"

msgstr "કેન્દ્ર"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

msgid "Center (deprecated)"

msgstr "કેન્દ્ર (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37

msgid "Character encoding of linked resource"

msgstr "કડી થયેલ સ્રોતોની અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

msgid "Checked (state)"

msgstr "ચકાસાયેલ (સ્થિતિ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

msgid "Checked state"

msgstr "ચકાસાયેલ સ્થિતિ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

msgid "Citation"

msgstr "સાઈટેશન"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

msgid "Cite reason for change"

msgstr "બદલવા માટે સાઈટ કારણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

msgid "Class implementation ID"

msgstr "વર્ગ અમલીકરણ ID"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43

msgid "Class list"

msgstr "વર્ગ યાદી"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44

msgid "Clear text flow control"

msgstr "લખાણ પ્રવાહ નિયંત્રણ સાફ કરો"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

msgid "Code content type"

msgstr "કોડ વિષયસૂચી પ્રકાર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

msgid "Color of selected links"

msgstr "પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48

msgid "Color of selected links (deprecated)"

msgstr "પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

msgid "Column span"

msgstr "સ્તંભ વિસ્તરણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50

msgid "Columns"

msgstr "સ્તંભો"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51

msgid "Comment"

msgstr "ટિપ્પળી"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52

msgid "Computer code fragment"

msgstr "કમ્પ્યૂટર કોડ ફ્રેગમેન્ટ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

msgid "Content scheme"

msgstr "સમાવિષ્ટ પદ્ધતિ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

msgid "Content type"

msgstr "સમાવિષ્ટ પ્રકાર"

#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

msgid "Content type (deprecated)"

msgstr "સમાવિષ્ટ પ્રકાર (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

msgid "Coordinates"

msgstr "યામાક્ષો"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59

msgid "DIV Style container"

msgstr "DIV શૈલી સમાવનાર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

msgid "DIV container"

msgstr "DIV સમાવનાર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

msgid "Date and time of change"

msgstr "ફેરફારની તારીખ અને સમય"

#. NOTE: used in "object" tag

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

msgid "Declare flag"

msgstr "નિશાની ઘોષિત કરો"

#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.

#. It indicates that the script is not going to generate any document

#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

msgid "Defer attribute"

msgstr "ડીફર લક્ષણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

msgid "Definition description"

msgstr "વ્યાખ્યા વર્ણન"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

msgid "Definition list"

msgstr "વ્યાખ્યા યાદી"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

msgid "Definition term"

msgstr "વ્યાખ્યા પદ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

msgid "Deleted text"

msgstr "કાઢી નંખાયેલ લખાણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72

msgid "Direction"

msgstr "દિશા"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

msgid "Directionality"

msgstr "દિશામાનપણું"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

msgid "Directionality (deprecated)"

msgstr "દિશામાનપણું (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

msgid "Directory list"

msgstr "ડિરેક્ટરી યાદી"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

msgid "Disabled"

msgstr "નિષ્ક્રિય કરાયેલ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

msgid "Document base"

msgstr "દસ્તાવેજ આધાર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

msgid "Document body"

msgstr "દસ્તાવેજ ભાગ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

msgid "Document head"

msgstr "દસ્તાવેજ હેડ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

msgid "Document title"

msgstr "દસ્તાવેજ શીર્ષક"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

msgid "Document type"

msgstr "દસ્તાવેજ પ્રકાર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

msgid "Element ID"

msgstr "ઘટક ID"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

msgid "Embedded object"

msgstr "જડિત વસ્તુ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

msgid "Emphasis"

msgstr "એમ્ફેસીઝ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

msgid "Encode type"

msgstr "એનકોડ પ્રકાર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

msgid "Figure"

msgstr "આકૃતિ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

msgid "Font face"

msgstr "ફોન્ટ ફેસ"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

msgid "Font face (deprecated)"

msgstr "ફોન્ટ ચહેરો (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

msgid "For label"

msgstr "લેબલ માટે"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

msgid "Forced line break"

msgstr "દબણ થયેલ લાઈન અટકણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

msgid "Form"

msgstr "સ્વરૂપ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

msgid "Form action handler"

msgstr "ફોર્મ ક્રિયા નિયંત્રક"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

msgid "Form control group"

msgstr "ફોર્મ નિયંત્રણ જૂથ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

msgid "Form field label text"

msgstr "ફોર્મ ક્ષેત્ર લેબલ લખાણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

msgid "Form input"

msgstr "ફોર્મ ઈનપુટ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

msgid "Form input type"

msgstr "ફોર્મ ઈનપુટ પ્રકાર"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

msgid "Form method"

msgstr "ફોર્મ પદ્ધતિ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

msgid "Forward link"

msgstr "કડી આગળ ધપાવો"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

msgid "Frame"

msgstr "ચોકઠું"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

#, fuzzy

msgid "Frame border"

msgstr "ચોકઠા કિનારી"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

msgid "Frame render parts"

msgstr "ચોકઠુ ઓળખાવતા ભાગો"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

msgid "Frame source"

msgstr "ચોકઠા સ્રોત"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105

#, fuzzy

msgid "Frame spacing"

msgstr "ચોકઠા જગ્યા"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

msgid "Frame target"

msgstr "ચોકઠા લક્ષ્ય"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

msgid "Frameborder"

msgstr "ચોકઠા કિનારી"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

msgid "Frameset"

msgstr "ચોકઠાસમૂહ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

msgid "Frameset columns"

msgstr "ચોકઠાસમૂહ સ્તંભો"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

msgid "Frameset rows"

msgstr "ચોકઠાસમૂહ હરોળો"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

msgid "Framespacing"

msgstr "ચોકઠા જગ્યા"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

msgid "Generic embedded object"

msgstr "સામાન્ય જડિત વસ્તુ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

msgid "Generic metainformation"

msgstr "સામાન્ય જાણકારીની જાણકારી"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

msgid "Generic span"

msgstr "સામાન્ય વિસ્તરણ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

msgid "HREF URI"

msgstr "HREF URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

msgid "HTML root element"

msgstr "HTML રુટ ઘટક"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

msgid "HTML version"

msgstr "HTML આવૃત્તિ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

#, fuzzy

msgid "HTML — Special Characters"

msgstr "HTML - વિશિષ્ટ અક્ષરો"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119

#, fuzzy

msgid "HTML — Tags"