# Slovak translation for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Mário Buči <mario.buci@gmail.com>, 2009.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 09:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Komponent domény"
#: ../egg/egg-oid.c:42 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:408
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:577
msgid "User ID"
msgstr "Idetifikátor používateľa"
#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa"
#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Dátum narodenia"
#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Miesto narodenia"
#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"
#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Štátna príslušnosť"
#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Krajina pobytu"
# Toto je v niektorých prípadoch prekladané ako Názov domény - ja osobnem by som nevedel čo mám zadať do poľa Bežný názov
# PŠ: http://www.alvestrand.no/objectid/2.5.4.3.html - objekt môže byť aj osoba (väčšinou je to potom v tvare "Meno Priezvisko")...
#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Bežný názov (CN)"
#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"
#: ../egg/egg-oid.c:68 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"
#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Krajina"
#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Oblasť"
#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Štát"
#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Ulica"
#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"
#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizačná jednotka"
#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Titul"
#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefónne číslo"
#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Krstné meno"
#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"
#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Kvalifikátor generácie"
#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Kvalifikátor DN"
#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"
#: ../egg/egg-oid.c:97 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:199
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 s RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 s RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 s RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:102 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "DSA"
#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 s DSA"
#: ../egg/egg-oid.c:105 ../ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Eliptická krivka"
#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 s ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 s ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 s ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 s ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 s ECDSA"
#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Overovanie totožnosti servera"
#: ../egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "Overovanie totožnosti klienta"
#: ../egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "Podpisovanie kódu"
#: ../egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "Ochrana emailov"
#: ../egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "Označovanie časovou značkou"
#: ../gck/gck-module.c:344
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Chyba pri načítavaní modulu PKCS#11: %s"
#: ../gck/gck-module.c:358
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať modul PKCS#11: %s"
#: ../gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať registrované moduly PKCS#11: %s"
#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Identifikátor URI obsahuje neplatné kódovanie."
#: ../gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "Identifikátor neobsahuje schému „pkcs11“."
#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Identifikátor URI obsahuje zlú syntax."
#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Identifikátor URI obsahuje nesprávne číslo verzie."
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:60
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:77
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Tok údajov bol zatvorený"
#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: ../gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Vydal"
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"
#: ../gcr/gcr-certificate.c:1192 ../gcr/gcr-parser.c:325
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:102 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:464
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "Iný názov"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Adresa XMPP"
# DK: SRV = service record (SRV record)
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:421
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:703
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "Adresa X400"
# MČ: tu som trochu mimo. Je to typu DNS, ale „dn“ evokuje LDAP.
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "Názov adresára"
# MČ: http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_data_interchange
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Názov poskytovateľa EDI Party"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "Registrovaný ID"
#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Nepodporovaný typ kľúča pre žiadosť o certifikát"
#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "Kľúč sa nedá použiť na podpísanie požiadavky"
#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "Zväzok kľúčov GnuPG"
#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "Zväzok kľúčov GnuPG: %s"
#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:331
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87
msgid "PGP Key"
msgstr "Kľúč PGP"
#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID kľúča"
#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:864
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Proces Gnupg skončil s kódom: %d"
#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:871
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Proces Gnupg bol prerušený signálom: %d"
#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:925 ../gcr/gcr-parser.c:2554
#: ../gcr/gcr-parser.c:3160 ../gcr/gcr-system-prompt.c:931
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operácia bola zrušená"
#: ../gcr/gcr-parser.c:322 ../ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "Súkromný kľúč"
#: ../gcr/gcr-parser.c:328 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:736 ../ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "Verejný kľúč"
#: ../gcr/gcr-parser.c:334
msgid "Certificate Request"
msgstr "Požiadavka na certifikát"
#: ../gcr/gcr-parser.c:2557
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nerozpoznané alebo nepodporované údaje."
#: ../gcr/gcr-parser.c:2560
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať neplatné alebo porušené údaje."
#: ../gcr/gcr-parser.c:2563
msgid "The data is locked"
msgstr "Údaj je uzamknutý"
#: ../gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"
#: ../gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:405
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Nerozpoznané alebo nedostupné atribúty pre kľúč"
#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:491 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:577
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Nepodarilo sa zostaviť verejný kľúč"
#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:911
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Už prebieha iná výzva"
#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:364
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť miesto na uloženie pripnutého certifikátu"
# heading
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:117
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Základné obmedzenia"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Autorita certifikátu"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Max Path Length"
msgstr "Maximálna dĺžka cesty"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "Neobmedzená"
# heading
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:143
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Rozšírené využitie kľúča"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:154
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Povolené účely"
# heading
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identifikátor kľúča subjektu"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identifikátor kľúča"
# usage_descriptions
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Digital signature"
msgstr "Digitálny podpis"
# usage_descriptions
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Key encipherment"
msgstr "Zašifrovanie kľúča"
# usage_descriptions
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Data encipherment"
msgstr "Zašifrovanie údajov"
# usage_descriptions
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Key agreement"
msgstr "Prijatie kľúča"
# usage_descriptions
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "Podpis certifikátu"
# usage_descriptions
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Podpis zoznamu odvolaní"
# heading
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Key Usage"
msgstr "Využitie kľúča"
# MČ: množné číslo?
# PM: aj ked hodnot moze byt viac myslím ze to takto moze zostat
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Usages"
msgstr "Využitie"
# heading
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:237
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Alternatívne názvy subjektu"
# heading
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:264
msgid "Extension"
msgstr "Rozšírenie"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:268
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:269
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:269 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:429
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287
msgid "Couldn’t export the certificate."
msgstr "Nepodarilo sa exportovať certifikát."
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:521
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:310
msgid "Identity"
msgstr "Identita"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "Overil"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:717
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"
#. The subject
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:539
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:316
msgid "Subject Name"
msgstr "Názov subjektu"
#. The Issuer
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "Názov vydavateľa"
#. The Issued Parameters
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Vydaný cerfikát"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:554
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:327
msgid "Version"
msgstr "Verzia"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Neplatný pred"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr "Neplatný po"
#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Odtlačky certifikátu"
#. Public Key Info
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:584
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:330
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:376
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informácie o verejnom kľúči"
#. Signature
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:346
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:383 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:558
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"
# menu item
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr "Exportovať certifikát…"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritmus kľúča"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametre kľúča"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:351
msgid "Key Size"
msgstr "Veľkosť kľúča"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Odtlačok kľúča SHA1"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmus podpisu"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parametre podpisu"
# rozšírenie (áno/nie)
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"
#. The certificate request type
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368
msgid "Certificate request"
msgstr "Požiadavka na certifikát"
# heading
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258
msgid "Attribute"
msgstr "Atribút"
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:373
msgid "Challenge"
msgstr "Výzva"
# expander label
#: ../ui/gcr-display-view.c:319
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159
#, c-format
msgid "Could not display “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161
msgid "Could not display file"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť súbor"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166
msgid "Reason"
msgstr "Príčina"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Nedá sa zobraziť súbor tohoto typu."
# algoritmus
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201
msgid "Elgamal"
msgstr "Elgamal"
# Schopnosti
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214
msgid "Encrypt"
msgstr "Zašifrovať"
# Schopnosti
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
msgid "Sign"
msgstr "Podpísať"
# Schopnosti
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
msgid "Certify"
msgstr "Certifikovať"
# Schopnosti
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
msgid "Authenticate"
msgstr "Overiť totožnosť"
# Schopnosti
# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707077
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"
# PM: Sedí rod vo všetkých prípadoch?
# MČ: myslím, že nesedí, prvé je ku Capabilities, druhe ku OwnerTrust, ďalšie ku typu kľúča a posledné ku Algoritmu.
# Dôvera vlastníka
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:253 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:391 ../ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"
# Dôvera vlastníkovi
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatná"
# Dôvera vlastníkovi
# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707077
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázaná"
# Dôvera vlastníkovi
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
msgid "Revoked"
msgstr "Odvolaná"
# Dôvera vlastníkovi
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
msgid "Expired"
msgstr "Vypršaná"
# Dôvera vlastníkovi
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
msgid "Undefined trust"
msgstr "Nedefinovaná dôveryhodnosť"
# MČ: doteraz bol rod ženský. Tu začína mužský. Prečo?
# Dôvera vlastníkovi
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
msgid "Distrusted"
msgstr "Nedôveryhodná"
# Dôvera vlastníkovi
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Čiastočne dôveryhodná"
# Dôvera vlastníkovi
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
msgid "Fully trusted"
msgstr "Plne dôveryhodná"
# Dôvera vlastníkovi
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Výnimočne dôveryhodná"
# message
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "Informácia v tomto kľúči ešte nebola overená"
# message
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288
msgid "This key is invalid"
msgstr "Tento kľúč je neplatný"
# message
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Tento kľúč bol zakázaný"
# message
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:294
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Tento kľúč bol odvolaný"
# message
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297
msgid "This key has expired"
msgstr "Tento kľúč vypršal"
# message
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302
msgid "This key is distrusted"
msgstr "Tento kľúč je nedôveryhodný"
# message
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:305
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr "Tento kľúč je čiastočne dôveryhodný"
# message
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:308
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "Tento kľúč je plne dôveryhodný"
# message
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:311
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr "Tento kľúč je výnimočne dôveryhodný"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562
msgid "Key ID"
msgstr "ID kľúča"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479
msgid "Created"
msgstr "Vytvorený"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:368 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:445
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:488
msgid "Expiry"
msgstr "Vyprší"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377
msgid "Capabilities"
msgstr "Schopnosti"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:390
msgid "Owner trust"
msgstr "Dôvera vlastníkovi"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418
msgid "Name"
msgstr "Meno"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
# heading
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:464
msgid "User Attribute"
msgstr "Atribút používateľa"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:471 ../ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:506
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "Podpis binárneho dokumentu"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "Podpis kanonického textového dokumentu"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
msgid "Standalone signature"
msgstr "Samostatný podpis"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
msgid "Generic certification of key"
msgstr "Všeobecná certifikácia kľúča"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
msgid "Persona certification of key"
msgstr "Osobná certifikácia kľúča"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
msgid "Casual certification of key"
msgstr "Príležitostná certifikácia kľúča"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
msgid "Positive certification of key"
msgstr "Pozitívna certifikácia kľúča"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
msgid "Subkey binding signature"
msgstr "Podpis spojenia podkľúča"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
msgid "Primary key binding signature"
msgstr "Podpis primárneho spojenia kľúča"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
msgid "Signature directly on key"
msgstr "Podpis priamo v kľúči"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
msgid "Key revocation signature"
msgstr "Podpis pre odvolanie kľúča"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "Podpis pre odvolanie podkľúča"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "Podpis pre odvolanie certifikácie"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
msgid "Timestamp signature"
msgstr "Podpis časovej značky"
# Trieda
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr "Podpis potvrdenia tretích strán"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595
msgid "Class"
msgstr "Trieda"
# Typ
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
msgid "Local only"
msgstr "Iba lokálny"
# Typ
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Exportable"
msgstr "Exportovateľný"
# heading
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:609
msgid "Revocation Key"
msgstr "Kľúč pre odvolanie"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:623 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:647
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odtlačok"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738
msgid "Public Subkey"
msgstr "Verejný podkľúč"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
msgid "Secret Key"
msgstr "Tajný kľúč"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
msgid "Secret Subkey"
msgstr "Tajný podkľúč"
# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707078
# spinner tooltip
#: ../ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "Inicializuje sa…"
# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707078
# spinner tooltip
#: ../ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "Prebieha importovanie…"
# spinner tooltip
#: ../ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "Importované do: %s"
# spinner tooltip
#: ../ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "Importovať do: %s"
# spinner tooltip
#: ../ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr ""
"Nedá sa importovať, pretože nie sú dostupné žiadne kompatibilné nástroje na "
"importovanie"
# spinner tooltip
#: ../ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "Žiadne údaje na importovanie"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:88
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Súkromný kľúč RSA"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Súkromný kľúč DSA"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr "Kľúč súkromnej eliptickej krivky"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:364 ../ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Verejný kľúč DSA"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr "Kľúč verejnej eliptickej krivky"
# Sila
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bitov"
msgstr[1] "%u bit"
msgstr[2] "%u bity"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "Sila"
#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "Odtlačky"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"
#. Add our various buttons
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:500
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:503
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "Automaticky zvolený"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "Používateľ zrušil operáciu"
# GtkLabel label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "Ak chcete vykonať importovanie, prosím, zadajte heslo."
#. The password label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:561
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
# GtkLabel label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr "Token:"
# GtkLabel label; button
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4 ../ui/gcr-unlock-renderer.c:69
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"
# GtkLabel label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5
msgid "Label:"
msgstr "Označenie:"
# GtkLabel label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Import settings"
msgstr "Importovať nastavenia"
#. The confirm label
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:578
msgid "Confirm:"
msgstr "Potvrdenie:"
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:646
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Heslá nie sú zhodné."
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Heslo nemôže byť prázdne"
# desktop entry name
#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Výzva na prístup"
# desktop entry comment
#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Odomkne prístup k heslám a iným tajnostiam"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "Súbor s týmto názvom už existuje."
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "Chcete ho nahradiť novým súborom?"
# button
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:259
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Operácia bola zrušená."
# file chooser dialog title
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:303
msgid "Export certificate"
msgstr "Export certifikátu"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"
# file filter
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:315
msgid "Certificate files"
msgstr "Súbory certifikátu"
# file filter
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:326
msgid "PEM files"
msgstr "Súbory PEM"
# GtkRadioButton label
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Automaticky odomknúť tento zväzok kľúčov, keď sa prihlásim."
# GtkRadioButton label
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Uzamknúť tento zväzok kľúčov, keď sa odhlásim."
# GtkRadioButton label
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Uzamknúť tento zväzok kľúčov po"
# GtkRadioButton label
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Uzamknúť tento zväzok kľúčov pri nečinnosti po"
# PM: tu by sa hodil ten plural forms ale typujem že nam ho sem nebudú vedieť urobiť
#. Translators: The
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minútach"
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:67
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Odomknúť: %s"
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:274
#, c-format
msgid ""
"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Obsah „%s“ je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne "
"heslo."
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:277
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Obsah je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne heslo."
# PM: asi GCR - Prehliadač ...
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "GCR - Prehliadač certifikátov a kľúčov"
# cmd desc
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "Zobrazí verziu aplikácie"
# MČ: tu by trojbodka byť nemala, lebo sa to vypisuje do terminálu kde sú znaky rovnakej šírky. Tak nejako bola odpoveď v bugzille.
# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707078
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[súbor...]"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:100
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Zobrazí súbory certifikátov a kľúčov"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:114 ../ui/gcr-viewer-widget.c:684
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Prehliadač certifikátov"
#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Heslo bolo nesprávne"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:75
msgid "Imported"
msgstr "Importované"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:79
msgid "Import failed"
msgstr "Importovanie zlyhalo"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:106
msgid "Import"
msgstr "Importovať"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:115
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"