# German gcr translation.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcr package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2013, 2016, 2018.
# Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>, 2010.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2010, 2011, 2014.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008-2010, 2012.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-02 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Domänenkomponente"
#: ../egg/egg-oid.c:42 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:408
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:577
msgid "User ID"
msgstr "Benutzerkennung"
#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"
#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Geburtsort"
#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"
#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Staatsangehörigkeit"
#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Aufenthaltsland"
#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Vorname"
#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"
#: ../egg/egg-oid.c:68 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"
#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Ort"
#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Staat"
#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Straße"
#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organisationseinheit"
#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"
#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Vorname"
#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"
#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Erstellungsvermerk"
#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN-Kennzeichnung"
#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"
#: ../egg/egg-oid.c:97 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:199
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 mit RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 mit RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 mit RSA"
#: ../egg/egg-oid.c:102 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "DSA"
#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 mit DSA"
#: ../egg/egg-oid.c:105 ../ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Elliptische Kurve"
#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 mit ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 mit ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 mit ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 mit ECDSA"
#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 mit ECDSA"
#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Server-Legitimierung"
#: ../egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "Client-Legitimierung"
#: ../egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "Code-Signatur"
#: ../egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "E-Mail-Schutz"
#: ../egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "Zeitstempel"
#: ../gck/gck-module.c:344
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des PKCS#11-Moduls: %s"
#: ../gck/gck-module.c:358
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11-Modul konnte nicht initialisiert werden: %s"
#: ../gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Registrierte PKCS#11-Module konnten nicht initialisiert werden: %s"
#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Die Adresse hat eine ungültige Zeichenkodierung."
#: ../gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "Die Adresse entspricht nicht dem Schema »PKCS11«."
#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Die Adresse hat eine ungültige Syntax."
#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Die Adresse hat eine falsche Versionsnummer."
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:60
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:77
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Der Datenstrom wurde geschlossen"
#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Ausgestellt von"
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
#: ../gcr/gcr-certificate.c:1192 ../gcr/gcr-parser.c:344
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:102 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:464
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "Sonstiger Name"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP-Adresse"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS-Server"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:421
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:703
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "X400-Adresse"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "Ordnername"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Name der EDI-Stelle"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "Adresse"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"
#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "Registrierte Kennung"
#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Nicht unterstützter Schlüsseltyp für die Anfrage des Zertifikats"
#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr ""
"Dieser Schlüssel kann nicht genutzt werden, um die Anfrage zu unterzeichnen."
#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "GnuPG-Schlüsselbund"
#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "GnuPG-Schlüsselbund: %s"
#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:350
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-Schlüssel"
#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "Schlüsselkennung"
#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:864
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Gnupg-Prozess endete mit Fehlercode: %d"
#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:871
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Gnupg-Prozess wurde mit Signal beendet: %d"
#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:925 ../gcr/gcr-parser.c:2592
#: ../gcr/gcr-parser.c:3198 ../gcr/gcr-system-prompt.c:931
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"
#: ../gcr/gcr-parser.c:341 ../ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"
#: ../gcr/gcr-parser.c:347 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:736 ../ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
#: ../gcr/gcr-parser.c:353
msgid "Certificate Request"
msgstr "Zertifikatsanfrage"
#: ../gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Unbekannte oder nicht unterstützte Daten"
#: ../gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Ungültige oder defekte Daten konnten nicht verarbeitet werden."
#: ../gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "Die Daten sind gesperrt"
#: ../gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"
#: ../gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: ../gcr/gcr-ssh-askpass.c:198
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Geben Sie Ihr OpenSSH-Kennwort ein"
#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:405
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Unerkanntes oder nicht verfügbares Attribut für den Schlüssel"
#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:491 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:577
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel konnte nicht erzeugt werden"
#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:911
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Eine andere Anzeige läuft bereits"
#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:364
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""
"Es konnte kein Ort für die Hinterlegung des beschränkt gültigen Zertifikats "
"gefunden werden"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:117
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Globale Einschränkungen"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Zertifizierungsstelle"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Max Path Length"
msgstr "Maximale Pfadlänge"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:143
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Erweiterte Schlüsselverwendung"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:154
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Zugelassene Zwecke"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Personen-Schlüsselidentifikator"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "Schlüsselidentifikator"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Digital signature"
msgstr "Digitale Signatur"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Key encipherment"
msgstr "Schlüsselverschlüsselung"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Data encipherment"
msgstr "Datenverschlüsselung"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Key agreement"
msgstr "Schlüsselaustausch"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "Zertifikatsignatur"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Signatur der Zertifikatrücknahmeliste"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Key Usage"
msgstr "Schlüsselverwendung"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Usages"
msgstr "Verwendungszwecke"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:237
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Alternative Personennamen"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:264
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:268
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:269
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:269 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:429
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287
msgid "Couldn’t export the certificate."
msgstr "Zertifikat konnte nicht exportiert werden."
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:521
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:310
msgid "Identity"
msgstr "Identität"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "Überprüft durch"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:717
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
#. The subject
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:539
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:316
msgid "Subject Name"
msgstr "Personenname"
#. The Issuer
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "Name des Herausgebers"
#. The Issued Parameters
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Zertifikat des Herausgebers"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:554
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:327
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nicht gültig vor"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nicht gültig nach"
#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Zertifikat-Fingerabdrücke"
#. Public Key Info
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:584
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:330
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:376
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informationen zum öffentlichen Schlüssel"
#. Signature
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:346
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:383 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:558
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr "Zertifikat exportieren …"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Schlüssel-Algorithmus"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr "Schlüsselparameter"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:351
msgid "Key Size"
msgstr "Schlüssellänge"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1-Fingerabdruck des Schlüssels"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Signatur-Algorithmus"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parameter der Signatur"
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"
#. The certificate request type
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368
msgid "Certificate request"
msgstr "Zertifikatanfrage"
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:373
msgid "Challenge"
msgstr "Aufgabe"
#: ../ui/gcr-display-view.c:319
msgid "_Details"
msgstr "_Details"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159
#, c-format
msgid "Could not display “%s”"
msgstr "»%s« kann nicht angezeigt werden"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161
msgid "Could not display file"
msgstr "Datei kann nicht angezeigt werden"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Eine Datei dieses Typs kann nicht angezeigt werden."
# Verschlüsselungsverfahren
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201
msgid "Elgamal"
msgstr "Elgamal"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214
msgid "Encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
msgid "Sign"
msgstr "Signieren"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
msgid "Certify"
msgstr "Zertifizieren"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
msgid "Authenticate"
msgstr "Legitimieren"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:253 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:391 ../ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
msgid "Revoked"
msgstr "Widerrufen"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
msgid "Undefined trust"
msgstr "Unbestimmtes Vertrauen"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
msgid "Distrusted"
msgstr "Nicht vertrauenswürdig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Teilweise vertrauenswürdig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
msgid "Fully trusted"
msgstr "Vollständig vertrauenswürdig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Ultimativ vertrauenswürdig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "Die Informationen in diesem Schlüssel wurde noch nicht verifiziert."
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288
msgid "This key is invalid"
msgstr "Dieser Schlüssel ist ungültig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Dieser Schlüssel wurde deaktiviert"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:294
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Dieser Schlüssel wurde wiederrufen"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297
msgid "This key has expired"
msgstr "Dieser Schlüssel ist abgelaufen"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302
msgid "This key is distrusted"
msgstr "Dieser Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:305
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr "Dieser Schlüssel ist teilweise vertrauenswürdig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:308
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "Der Schlüssel ist vollständig vertrauenswürdig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:311
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr "Dieser Schlüssel ist ultimativ vertrauenswürdig"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562
msgid "Key ID"
msgstr "Schlüsselkennung"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479
msgid "Created"
msgstr "Erzeugt"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:368 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:445
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:488
msgid "Expiry"
msgstr "Ablaufdatum"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377
msgid "Capabilities"
msgstr "Fähigkeiten"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:390
msgid "Owner trust"
msgstr "Vertrauenswürdigkeit des Besitzers"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:464
msgid "User Attribute"
msgstr "Benutzerattribut"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:471 ../ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:506
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "Signatur des Binär-Dokumentes"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "Signatur des Canonical-Textdokumentes"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
msgid "Standalone signature"
msgstr "Eigenständige Signatur"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
msgid "Generic certification of key"
msgstr "Allgemeine Zertifizierung des Schlüssels"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
msgid "Persona certification of key"
msgstr "Personenbezogene Zertifizierung des Schlüssels"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
msgid "Casual certification of key"
msgstr "Zufällige Zertifizierung des Schlüssels"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
msgid "Positive certification of key"
msgstr "Positive Zertifizierung des Schlüssels"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
msgid "Subkey binding signature"
msgstr "Signatur mit Nebenschlüssel"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
msgid "Primary key binding signature"
msgstr "Signatur mit Hauptschlüssel"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
msgid "Signature directly on key"
msgstr "Signatur gehört direkt zum Schlüssel"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
msgid "Key revocation signature"
msgstr "Signatur der Zertifikatrücknahmeliste"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "Untergeordnete Signatur der Zertifikatrücknahmeliste"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "Signatur zum Widerruf des Zertifikats"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
msgid "Timestamp signature"
msgstr "Zeitstempel-Signatur"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr "Fremde Bestätigungssignatur"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
msgid "Local only"
msgstr "Nur lokal"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Exportable"
msgstr "Exportierbar"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:609
msgid "Revocation Key"
msgstr "Widerrufungsschlüssel"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:623 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:647
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738
msgid "Public Subkey"
msgstr "Öffentlicher Unterschlüssel"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
msgid "Secret Key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
msgid "Secret Subkey"
msgstr "Versteckter Unterschlüssel"
#: ../ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "Initialisieren …"
#: ../ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "Import läuft …"
#: ../ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "Importiert nach: %s"
#: ../ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "Importieren nach: %s"
#: ../ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr ""
"Importieren nicht möglich, da keine kompatiblen Importierer verfügbar sind"
#: ../ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "Keine Dateien zu importieren"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:88
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Privater RSA-Schlüssel"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Privater DSA-Schlüssel"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr "Privater elliptischer Kurvenschlüssel"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:364 ../ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Öffentlicher DSA-Schlüssel"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr "Öffentlicher elliptischer Kurvenschlüssel"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u Bit"
msgstr[1] "%u Bit"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "Länge"
#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"
#. Add our various buttons
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:500
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:503
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "Automatisch ausgewählt"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "Der Benutzer brach den Vorgang ab"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "Um den Import zu starten, geben Sie bitte das Passwort ein."
#. The password label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:561
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr "Token:"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4 ../ui/gcr-unlock-renderer.c:69
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5
msgid "Label:"
msgstr "Bezeichnung:"
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Import settings"
msgstr "Einstellungen importieren"
#. The confirm label
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:578
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätige:"
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:646
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Passwortfeld kann nicht leer sein"
#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Zugangsnachfrage"
#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Den Zugang zu Passwörtern und anderen Geheimnissen entsperren"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "Eine Datei dieses Namens existiert bereits."
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "Wollen Sie sie durch eine neue Datei ersetzen?"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:259
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen."
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:303
msgid "Export certificate"
msgstr "Zertifikat exportieren"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:315
msgid "Certificate files"
msgstr "Zertifikatdateien"
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:326
msgid "PEM files"
msgstr "PEM-Dateien"
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Diesen Schlüsselbund beim Anmelden automatisch entsperren"
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Diesen Schlüsselbund beim Abmelden automatisch sperren."
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Diesen Schlüsselbund sperren nach"
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Diesen Schlüsselbund bei Untätigkeit sperren nach"
#. Translators: The
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:67
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Entsperren: %s"
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:274
#, c-format
msgid ""
"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Der Inhalt von »%s« ist gesperrt. Um den Inhalt anzeigen zu können, geben "
"Sie das korrekte Passwort ein."
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:277
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Der Inhalt ist gesperrt. Um den Inhalt anzeigen zu können, geben Sie das "
"korrekte Passwort ein."
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "GCR Zertifikat- und Schlüsselbetrachter"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "Die Version der Anwendung anzeigen"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[Datei …]"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:100
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Zertifikat- und Schlüsseldateien anzeigen"
#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:114 ../ui/gcr-viewer-widget.c:684
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Zertifikatbetrachter"
#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Das Passwort war nicht korrekt"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:75
msgid "Imported"
msgstr "Importiert"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:79
msgid "Import failed"
msgstr "Der Vorgang ist fehlgeschlagen"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:106
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
#: ../ui/gcr-viewer-window.c:115
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"