# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2007-2010
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2015
# Jan Varta <jan.varta@atlas.cz>, 2012
# Jiří Popelka <jpopelka@redhat.com>, 2013
# Jiří Popelka <jpopelka@redhat.com>, 2013
# Jiří Popelka <jpopelka@redhat.com>, 2013
# Michal Procházka <mich.procha@seznam.cz>, 2013
# Milan Kerslager <milan@kerslager.cz>, 2009-2010
# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2002-2005,2008
# Nikola Štohanzl <niko@srnet.cz>, 2006
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013
# Josef Hruška <hrusjos@gmail.com>, 2016. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
# Eric Garver <e@erig.me>, 2018. #zanata
# Robert Chudý <robertch@virtus.cz>, 2018. #zanata
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020.
# Eric Garver <egarver@redhat.com>, 2020.
# Tomáš Doležal <todoleza@redhat.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 13:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-02 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/firewalld/"
"master/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:416
msgid "Firewall Applet"
msgstr "Aplet brány firewall"
#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Brána firewall"
#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Nastavení brány firewall"
#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4
msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"
msgstr "firewall;síť;zabezpečení;iptables;netfilter;"
#: ../src/firewall-applet.in:92 ../src/firewall-config.in:7988
#, c-format
msgid "Select zone for interface '%s'"
msgstr "Vyberte zónu pro rozhraní „%s“"
#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139
#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2448
#: ../src/firewall-config.in:8033 ../src/firewall-config.in:8041
#: ../src/firewall-config.in:8074 ../src/firewall-config.glade.h:8
msgid "Default Zone"
msgstr "Výchozí zóna"
#: ../src/firewall-applet.in:166 ../src/firewall-config.in:8067
#, c-format
msgid "Select zone for connection '%s'"
msgstr "Vyberte zónu pro připojení „%s“"
#: ../src/firewall-applet.in:176 ../src/firewall-config.in:3927
msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"
msgstr "Nepodařilo se nastavit zónu {zone} pro připojení {connection_name}"
#: ../src/firewall-applet.in:190
#, c-format
msgid "Select zone for source '%s'"
msgstr "Vyberte zónu pro zdroj „%s“"
#: ../src/firewall-applet.in:207
msgid "Configure Shields Up/Down Zones"
msgstr "Nastavit zóny zapnutých/vypnutých štítů"
#: ../src/firewall-applet.in:220
msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."
msgstr "Zde můžete vybrat zóny použité pro zapnuté štíty a vypnuté štíty."
#: ../src/firewall-applet.in:226
msgid ""
"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "
"that are changing zones of connections, it might be of limited use."
msgstr ""
"Tato funkce je užitečná pro ty, kteří využívají převážně výchozí zóny. Pro "
"uživatele, kteří mění zóny připojení, může být toto použití omezující."
#: ../src/firewall-applet.in:235
msgid "Shields Up Zone:"
msgstr "Zóna zapnutých štítů:"
#: ../src/firewall-applet.in:244 ../src/firewall-applet.in:257
msgid "Reset To Default"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení"
#: ../src/firewall-applet.in:248
msgid "Shields Down Zone:"
msgstr "Zóna vypnutých štítů:"
#: ../src/firewall-applet.in:340
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"
#: ../src/firewall-applet.in:391
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"
#: ../src/firewall-applet.in:401
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: ../src/firewall-applet.in:470
msgid "Shields Up"
msgstr "Zapnout štíty"
#: ../src/firewall-applet.in:477
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Povolit upozornění"
#: ../src/firewall-applet.in:483
msgid "Edit Firewall Settings..."
msgstr "Upravit nastavení brány firewall…"
#: ../src/firewall-applet.in:487 ../src/firewall-config.glade.h:61
msgid "Change Zones of Connections..."
msgstr "Nastavení zón připojení…"
#: ../src/firewall-applet.in:491
msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."
msgstr "Nastavit zóny zapnutých/vypnutých štítů…"
#: ../src/firewall-applet.in:495
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Blokovat veškerý síťový provoz"
#: ../src/firewall-applet.in:500
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"
#: ../src/firewall-applet.in:508 ../src/firewall-config.in:618
#: ../src/firewall-config.in:2389 ../src/firewall-config.in:2670
#: ../src/firewall-config.in:2696
msgid "Connections"
msgstr "Připojení"
#: ../src/firewall-applet.in:512 ../src/firewall-config.in:620
#: ../src/firewall-config.in:2477 ../src/firewall-config.in:2673
#: ../src/firewall-config.in:2698 ../src/firewall-config.glade.h:130
msgid "Interfaces"
msgstr "Rozhraní"
#: ../src/firewall-applet.in:516 ../src/firewall-config.in:622
#: ../src/firewall-config.in:2508 ../src/firewall-config.in:2676
#: ../src/firewall-config.in:2700 ../src/firewall-config.glade.h:135
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"
#: ../src/firewall-applet.in:592 ../src/firewall-config.in:2288
msgid "Authorization failed."
msgstr "Ověření se nezdařilo."
#: ../src/firewall-applet.in:594 ../src/firewall-config.in:2291
msgid "Invalid name"
msgstr "Neplatný název"
#: ../src/firewall-applet.in:598 ../src/firewall-config.in:2295
msgid "Name already exists"
msgstr "Název už existuje"
#: ../src/firewall-applet.in:690
msgid "{entry} (Zone: {zone})"
msgstr "{entry} (Zóna: {zone})"
#: ../src/firewall-applet.in:697
msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"
msgstr "{entry} (Výchozí zóna: {default_zone})"
#: ../src/firewall-applet.in:778 ../src/firewall-config.in:1574
msgid "Failed to get connections from NetworkManager"
msgstr "Nepodařilo se získat spojení z NetworkManager"
#: ../src/firewall-applet.in:790 ../src/firewall-config.in:1386
msgid "No NetworkManager imports available"
msgstr "K dispozici nejsou žádné importy NetworkManager"
#: ../src/firewall-applet.in:868
msgid "No connection to firewall daemon"
msgstr "Není spojení s procesem služby brány firewall"
#: ../src/firewall-applet.in:876 ../src/firewall-applet.in:1014
msgid "All network traffic is blocked."
msgstr "Veškerý síťový provoz je blokován."
#: ../src/firewall-applet.in:880
#, c-format
msgid "Default Zone: '%s'"
msgstr "Základní zóna: „%s“"
#: ../src/firewall-applet.in:886
msgid ""
"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Výchozí zóna „{default_zone}“ je aktivní pro připojení „{connection}“ na "
"rozhraní „{interface}“"
#: ../src/firewall-applet.in:889
msgid ""
"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Zóna „{zone}“ aktivní pro spojení „{connection}“ přes rozhraní „{interface}“"
#: ../src/firewall-applet.in:901
msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"
msgstr "Zóna „{zone}“ aktivní pro rozhraní „{interface}“"
#: ../src/firewall-applet.in:909
msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"
msgstr "Zóna „{zone}“ aktivní pro zdroj {source}"
#: ../src/firewall-applet.in:913
msgid "No Active Zones."
msgstr "Žádné aktivní zóny."
#: ../src/firewall-applet.in:972
msgid "Connection to FirewallD established."
msgstr "Komunikace s FirewallD aktivní."
#: ../src/firewall-applet.in:984
msgid "Connection to FirewallD lost."
msgstr "Komunikace s FirewallD ztracena."
#: ../src/firewall-applet.in:989
msgid "FirewallD has been reloaded."
msgstr "Nastavení FirewallD byla znovunačtena ze souboru."
#: ../src/firewall-applet.in:996
#, c-format
msgid "Default zone changed to '%s'."
msgstr "Základní zóna se změnila na „%s“."
#: ../src/firewall-applet.in:1015
msgid "Network traffic is not blocked anymore."
msgstr "Síťový provoz už není blokován."
#: ../src/firewall-applet.in:1041 ../src/firewall-applet.in:1095
msgid "activated"
msgstr "aktivováno"
#: ../src/firewall-applet.in:1042 ../src/firewall-applet.in:1096
msgid "deactivated"
msgstr "deaktivováno"
#: ../src/firewall-applet.in:1047
msgid ""
"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "
"'{connection}' on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Základní zóna „{default_zone} {activated_deactivated}“ pro připojení "
"„{connection}“ na rozhraní „{interface}“"
#: ../src/firewall-applet.in:1052
msgid ""
"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "
"interface '{interface}'"
msgstr ""
"Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro spojení „{connection}“ na rozhraní "
"„{interface}“"
#: ../src/firewall-applet.in:1057
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"
msgstr "Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro rozhraní „{interface}“"
#: ../src/firewall-applet.in:1080
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"
msgstr "Zóna „%s“ aktivována pro rozhraní „%s“"
#: ../src/firewall-applet.in:1097
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"
msgstr "Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro zdroj „{source}“"
#: ../src/firewall-applet.in:1121
#, c-format
msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"
msgstr "Zóna „%s“ aktivována pro zdroj „%s“"
#: ../src/firewall-config.in:89
msgid "Connection to firewalld established."
msgstr "Spojení s bránou firewalld navázáno."
#: ../src/firewall-config.in:91
msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."
msgstr "Pokus o spojení se službou firewalld, čeká se…"
#: ../src/firewall-config.in:93
msgid ""
"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "
"started correctly and try again."
msgstr ""
"Nepodařilo se spojit se službou firewalld. Zkontrolujte, zda byla služba "
"správně spuštěna, a zkuste to znovu."
#: ../src/firewall-config.in:95
msgid "Changes applied."
msgstr "Změny uplatněny."
#: ../src/firewall-config.in:96
#, c-format
msgid "Used by network connection '%s'"
msgstr "Využíváno síťovým připojením „%s“"
#: ../src/firewall-config.in:97
#, c-format
msgid "Default zone used by network connection '%s'"
msgstr "Výchozí zóna je využívána síťovým připojením „%s“"
#: ../src/firewall-config.in:99
msgid "enabled"
msgstr "povolen"
#: ../src/firewall-config.in:100
msgid "disabled"
msgstr "zakázán"
#: ../src/firewall-config.in:125
msgid "Failed to load icons."
msgstr "Nahrání ikon se nezdařilo."
#: ../src/firewall-config.in:187 ../src/firewall-config.glade.h:6
msgid "Context"
msgstr "Kontext"
#: ../src/firewall-config.in:206 ../src/firewall-config.glade.h:4
msgid "Command line"
msgstr "Příkazový řádek"
#: ../src/firewall-config.in:225 ../src/firewall-config.glade.h:300
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"
#: ../src/firewall-config.in:244
msgid "User id"
msgstr "Identif. uživatele"
#: ../src/firewall-config.in:284 ../src/firewall-config.in:318
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"
#: ../src/firewall-config.in:286 ../src/firewall-config.in:320
msgid "Chain"
msgstr "Řetězec"
#: ../src/firewall-config.in:322 ../src/firewall-config.in:824
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:361
msgid "Args"
msgstr "Argumenty"
#: ../src/firewall-config.in:401 ../src/firewall-config.in:2338
msgid "Runtime"
msgstr "Provozovaná"
#: ../src/firewall-config.in:402
msgid "Permanent"
msgstr "Trvalá"
#: ../src/firewall-config.in:481 ../src/firewall-config.glade.h:138
msgid "Service"
msgstr "Služba"
#: ../src/firewall-config.in:488 ../src/firewall-config.in:535
#: ../src/firewall-config.in:560 ../src/firewall-config.in:802
#: ../src/firewall-config.in:996 ../src/firewall-config.in:1030
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: ../src/firewall-config.in:490 ../src/firewall-config.in:510
#: ../src/firewall-config.in:537 ../src/firewall-config.in:562
#: ../src/firewall-config.in:804 ../src/firewall-config.in:998
#: ../src/firewall-config.in:1013 ../src/firewall-config.in:1032
#: ../src/firewall-config.glade.h:250
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
#: ../src/firewall-config.in:564
msgid "To Port"
msgstr "Cílový port"
#: ../src/firewall-config.in:566
msgid "To Address"
msgstr "Cílová adresa"
#: ../src/firewall-config.in:616
msgid "Bindings"
msgstr "Vazby"
#: ../src/firewall-config.in:651 ../src/firewall-config.glade.h:233
msgid "Entry"
msgstr "Položka"
#: ../src/firewall-config.in:777
msgid "Icmp Type"
msgstr "Icmp typ"
#: ../src/firewall-config.in:822
msgid "Family"
msgstr "Generace"
#: ../src/firewall-config.in:826
msgid "Action"
msgstr "Akce"
#: ../src/firewall-config.in:828
msgid "Element"
msgstr "Prvek"
#: ../src/firewall-config.in:830
msgid "Src"
msgstr "Zdroj"
#: ../src/firewall-config.in:832
msgid "Dest"
msgstr "Cíl"
#: ../src/firewall-config.in:834
msgid "log"
msgstr "záznam"
#: ../src/firewall-config.in:836
msgid "Audit"
msgstr "Audit"
#: ../src/firewall-config.in:940 ../src/firewall-config.glade.h:221
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"
#: ../src/firewall-config.in:942
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"
#: ../src/firewall-config.in:961 ../src/firewall-config.glade.h:27
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
#: ../src/firewall-config.in:1615 ../src/firewall-config.in:2811
#: ../src/firewall-config.in:2859
msgid "Warning"
msgstr "Varování"
#: ../src/firewall-config.in:1624 ../src/firewall-config.in:1630
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: ../src/firewall-config.in:2044 ../src/firewall-config.in:3211
#: ../src/firewall-config.in:3709 ../src/firewall-config.glade.h:262
msgid "accept"
msgstr "přijmout"
#: ../src/firewall-config.in:2046 ../src/firewall-config.in:3213
#: ../src/firewall-config.in:3711 ../src/firewall-config.in:3859
#: ../src/firewall-config.glade.h:263
msgid "reject"
msgstr "odmítnout"
#: ../src/firewall-config.in:2050 ../src/firewall-config.in:3228
#: ../src/firewall-config.in:3716 ../src/firewall-config.glade.h:264
msgid "drop"
msgstr "zahodit"
#: ../src/firewall-config.in:2052 ../src/firewall-config.in:3230
#: ../src/firewall-config.in:3718 ../src/firewall-config.in:3860
#: ../src/firewall-config.glade.h:265
msgid "mark"
msgstr "označit"
#: ../src/firewall-config.in:2055 ../src/firewall-config.in:2099
#: ../src/firewall-config.in:2104
msgid "limit"
msgstr "limit"
#: ../src/firewall-config.in:2071 ../src/firewall-config.in:3165
#: ../src/firewall-config.in:3345 ../src/firewall-config.in:3656
#: ../src/firewall-config.glade.h:284
msgid "service"
msgstr "služba"
#: ../src/firewall-config.in:2073 ../src/firewall-config.in:3171
#: ../src/firewall-config.in:3347 ../src/firewall-config.in:3659
#: ../src/firewall-config.glade.h:285
msgid "port"
msgstr "port"
#: ../src/firewall-config.in:2076 ../src/firewall-config.in:3176
#: ../src/firewall-config.in:3356 ../src/firewall-config.in:3669
#: ../src/firewall-config.glade.h:286
msgid "protocol"
msgstr "protokol"
#: ../src/firewall-config.in:2078 ../src/firewall-config.in:3181
#: ../src/firewall-config.in:3686 ../src/firewall-config.in:3872
#: ../src/firewall-config.glade.h:291
msgid "masquerade"
msgstr "IP maškaráda"
#: ../src/firewall-config.in:2080 ../src/firewall-config.in:3184
#: ../src/firewall-config.in:3358 ../src/firewall-config.in:3672
#: ../src/firewall-config.in:3887 ../src/firewall-config.glade.h:287
msgid "icmp-block"
msgstr "icmp-block"
#: ../src/firewall-config.in:2082 ../src/firewall-config.in:3189
#: ../src/firewall-config.in:3360 ../src/firewall-config.in:3675
#: ../src/firewall-config.glade.h:288
msgid "icmp-type"
msgstr "icmp typ"
#: ../src/firewall-config.in:2084 ../src/firewall-config.in:3194
#: ../src/firewall-config.in:3362 ../src/firewall-config.in:3678
#: ../src/firewall-config.in:3880 ../src/firewall-config.glade.h:289
msgid "forward-port"
msgstr "přesměrování-portu"
#: ../src/firewall-config.in:2088 ../src/firewall-config.in:3203
#: ../src/firewall-config.in:3364 ../src/firewall-config.in:3688
#: ../src/firewall-config.glade.h:290
msgid "source-port"
msgstr "port zdroje"
#: ../src/firewall-config.in:2097
msgid "level"
msgstr "úroveň"
#: ../src/firewall-config.in:2101 ../src/firewall-config.in:2106
msgid "yes"
msgstr "ano"
#: ../src/firewall-config.in:2452 ../src/firewall-config.in:2492
#: ../src/firewall-config.in:2522 ../src/firewall-config.glade.h:89
msgid "Zone"
msgstr "Zóna"
#: ../src/firewall-config.in:2465
#, c-format
msgid "Default Zone: %s"
msgstr "Výchozí zóna: %s"
#: ../src/firewall-config.in:2472 ../src/firewall-config.in:2503
#: ../src/firewall-config.in:2533
#, c-format
msgid "Zone: %s"
msgstr "Zóna: %s"
#: ../src/firewall-config.in:2808
#, c-format
msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."
msgstr "Zóna „%s“: Služba „%s“ není dostupná."
#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860
#: ../src/firewall-config.glade.h:163
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"
#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"
#: ../src/firewall-config.in:2856
#, c-format
msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."
msgstr "Zóna „%s“: ICMP typ „%s“ není dostupný."
#: ../src/firewall-config.in:3011
msgid "Built-in zone, rename not supported."
msgstr "Vestavěná zóna, přejmenování není možné."
#: ../src/firewall-config.in:3126 ../src/firewall-config.in:3626
#: ../src/firewall-config.glade.h:270
msgid "second"
msgstr "sekunda"
#: ../src/firewall-config.in:3127 ../src/firewall-config.in:3627
#: ../src/firewall-config.glade.h:271
msgid "minute"
msgstr "minuta"
#: ../src/firewall-config.in:3128 ../src/firewall-config.in:3628
#: ../src/firewall-config.glade.h:272
msgid "hour"
msgstr "hodina"
#: ../src/firewall-config.in:3129 ../src/firewall-config.in:3629
#: ../src/firewall-config.glade.h:273
msgid "day"
msgstr "den"
#: ../src/firewall-config.in:3130 ../src/firewall-config.in:3630
#: ../src/firewall-config.glade.h:276
msgid "emergency"
msgstr "nouze"
#: ../src/firewall-config.in:3131 ../src/firewall-config.in:3631
#: ../src/firewall-config.glade.h:277
msgid "alert"
msgstr "výstraha"
#: ../src/firewall-config.in:3132 ../src/firewall-config.in:3632
#: ../src/firewall-config.glade.h:278
msgid "critical"
msgstr "kritický"
#: ../src/firewall-config.in:3133 ../src/firewall-config.in:3633
#: ../src/firewall-config.glade.h:279
msgid "error"
msgstr "chyba"
#: ../src/firewall-config.in:3134 ../src/firewall-config.in:3634
#: ../src/firewall-config.glade.h:280
msgid "warning"
msgstr "varovaní"
#: ../src/firewall-config.in:3135 ../src/firewall-config.in:3635
#: ../src/firewall-config.glade.h:281
msgid "notice"
msgstr "poznámka"
#: ../src/firewall-config.in:3136 ../src/firewall-config.in:3636
#: ../src/firewall-config.glade.h:282
msgid "info"
msgstr "informace"
#: ../src/firewall-config.in:3137 ../src/firewall-config.in:3637
#: ../src/firewall-config.glade.h:283
msgid "debug"
msgstr "ladit"
#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3562
#: ../src/firewall-config.in:3586 ../src/firewall-config.in:3641
#: ../src/firewall-config.in:3776 ../src/firewall-config.in:3823
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"
#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3564
#: ../src/firewall-config.in:3588 ../src/firewall-config.in:3643
#: ../src/firewall-config.in:3778 ../src/firewall-config.in:3825
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"
#: ../src/firewall-config.in:5031
msgid ""
"Forwarding to another system is only useful if the interface is "
"masqueraded.\n"
"Do you want to masquerade this zone ?"
msgstr ""
"Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhraní "
"maškarádované.\n"
"Přejete si zamaškarádovat tuto zónu?"
#: ../src/firewall-config.in:5393
msgid "Built-in service, rename not supported."
msgstr "Vestavěná služba, přejmenování není možné."
#: ../src/firewall-config.in:5602
msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."
msgstr "Zadejte IPv4 adresu podobě adresa[/maska]."
#: ../src/firewall-config.in:5603
msgid "The mask can be a network mask or a number."
msgstr "Maska může být síťová maska nebo číslo."
#: ../src/firewall-config.in:5605
msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr "Zadejte IPv6 adresu v podobě adresa[/maska]."
#: ../src/firewall-config.in:5606
msgid "The mask is a number."
msgstr "Maska je číslo."
#: ../src/firewall-config.in:5608
msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."
msgstr "Zadejte IPv4 nebo IPv6 adresu v podobě adresa[/maska]."
#: ../src/firewall-config.in:5609
msgid ""
"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"
"The mask is a number for ipv6."
msgstr ""
"Maska může být v případě IPv4 síťová maska nebo číslo.\n"
"U IPv6 jen číslo."
#: ../src/firewall-config.in:5793
msgid "Built-in ipset, rename not supported."
msgstr "Vestavěný IPset, přejmenování není podporováno."
#: ../src/firewall-config.in:5885 ../src/firewall-config.in:5967
msgid "Please select a file"
msgstr "Vyberte soubor"
#: ../src/firewall-config.in:5892 ../src/firewall-config.in:5974
msgid "Text Files"
msgstr "Textové soubory"
#: ../src/firewall-config.in:5897 ../src/firewall-config.in:5979
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"
#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429
#: ../src/firewall-config.glade.h:40
msgid "All"
msgstr "Vše"
#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429
#: ../src/firewall-config.glade.h:41
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: ../src/firewall-config.in:6401 ../src/firewall-config.in:6429
#: ../src/firewall-config.glade.h:42
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: ../src/firewall-config.in:6406
msgid "Built-in helper, rename not supported."
msgstr "Vestavěný pomocník, přejmenování nepodporováno."
#: ../src/firewall-config.in:6884
msgid "Built-in icmp, rename not supported."
msgstr "Vestavěné Icmp, přejmenování není možné."
#: ../src/firewall-config.in:7956
#, c-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst soubor „%s“: %s"
#: ../src/firewall-config.in:8089
#, c-format
msgid "Select zone for source %s"
msgstr "Vyberte zónu pro zdroj %s"
#. implies all other actions
#: ../src/firewall-config.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
#: ../src/firewall-config.glade.h:2
msgid "Automatic Helpers"
msgstr "Automatičtí pomocníci"
#: ../src/firewall-config.glade.h:3
msgid "Please select the automatic helpers value:"
msgstr "Vyberte hodnotu automatických pomocníků:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:5
msgid "Please enter the command line."
msgstr "Přejděte na příkazový řádek."
#: ../src/firewall-config.glade.h:7
msgid "Please enter the context."
msgstr "Zadejte kontext."
#: ../src/firewall-config.glade.h:9
msgid "Please select default zone from the list below."
msgstr "Z níže uvedeného seznamu vyberte výchozí zónu."
#: ../src/firewall-config.glade.h:10
msgid "Direct Chain"
msgstr "Přímý řetězec"
#: ../src/firewall-config.glade.h:11
msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."
msgstr "Vyberte IPv a tabulku a zadejte název řetězce."
#: ../src/firewall-config.glade.h:12
msgid "ipv:"
msgstr "ipv:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:13
msgid "eb"
msgstr "eb"
#: ../src/firewall-config.glade.h:14
msgid "Chain:"
msgstr "Řetězec:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:15
msgid "nat"
msgstr "nat"
#: ../src/firewall-config.glade.h:16
msgid "raw"
msgstr "raw"
#: ../src/firewall-config.glade.h:17
msgid "security"
msgstr "zabezpečení"
#: ../src/firewall-config.glade.h:18
msgid "Table:"
msgstr "Tabulka:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:19
msgid "Direct Passthrough Rule"
msgstr "Pravidlo Přímého Průchodu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:20
msgid "Please select ipv and enter the args."
msgstr "Vyberte IPv a zadejte argumenty."
#: ../src/firewall-config.glade.h:21
msgid "Args:"
msgstr "Argumenty:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:22
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Přesměrování portů"
#: ../src/firewall-config.glade.h:23
msgid ""
"Please select the source and destination options according to your needs."
msgstr "Zvolte zdrojové a cílové volby podle svých potřeb."
#: ../src/firewall-config.glade.h:24
msgid "Port / Port Range:"
msgstr "Port / rozsah portů:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:25
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:26
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:28
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"
#: ../src/firewall-config.glade.h:29
msgid ""
"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "
"be different to the source port."
msgstr ""
"Pokud zapnete lokální přeposílání, je třeba určit port. U toho je třeba, aby "
"byl odlišný od zdrojového portu."
#: ../src/firewall-config.glade.h:30
msgid "Local forwarding"
msgstr "Místní přeposílání"
#: ../src/firewall-config.glade.h:31
msgid "Forward to another port"
msgstr "Přeposlat na jiný port"
#: ../src/firewall-config.glade.h:32
msgid "Base Helper Settings"
msgstr "Nastavení základního pomocníka"
#: ../src/firewall-config.glade.h:33
msgid "Please configure base helper settings:"
msgstr "Proveďte nastavení základního pomocníka:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:34
msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."
msgstr "Tučně psané je povinné, ostatní je volitelné."
#: ../src/firewall-config.glade.h:35
msgid "Name:"
msgstr "Název:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:36
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:37
msgid "Short:"
msgstr "Krátce:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:38
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:39
msgid "Family:"
msgstr "Generace:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:43
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:44
msgid "Helper"
msgstr "Pomocník"
#: ../src/firewall-config.glade.h:45
msgid "Please select a helper:"
msgstr "Vyberte pomocníka:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:46
msgid "Base ICMP Type Settings"
msgstr "Nastavení hlavního typu ICMP"
#: ../src/firewall-config.glade.h:47
msgid "Please configure base ICMP type settings:"
msgstr "Nastavte hlavní nastavení typu ICMP:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:48
msgid "ICMP Type"
msgstr "ICMP typ"
#: ../src/firewall-config.glade.h:49
msgid "Please select an ICMP type"
msgstr "Vyberte typ ICMP"
#: ../src/firewall-config.glade.h:50
msgid "Add Entry"
msgstr "Přidat položku"
#: ../src/firewall-config.glade.h:51
msgid "Add Entries From File"
msgstr "Přidat položky ze souboru"
#: ../src/firewall-config.glade.h:52
msgid "Remove Selected Entry"
msgstr "Odebrat označenou položku"
#: ../src/firewall-config.glade.h:53
msgid "Remove All Entries"
msgstr "Odebrat všechny položky"
#: ../src/firewall-config.glade.h:54
msgid "Remove Entries From File"
msgstr "Odebrat položky ze souboru"
#: ../src/firewall-config.glade.h:56
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"
#: ../src/firewall-config.glade.h:57
msgid "_Options"
msgstr "M_ožnosti"
#: ../src/firewall-config.glade.h:58
msgid "Reload Firewalld"
msgstr "Znovu načíst Firewalld"
#: ../src/firewall-config.glade.h:59
msgid ""
"Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new "
"runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are "
"lost with reload if they have not been also in permanent configuration."
msgstr ""
"Provede znovunačtení pravidel pro bránu firewall ze souboru s nastaveními. "
"Těmi bude nahrazeno nastavení, se kterým byla brána doposud provozována "
"(běhové). Pokud předtím byly v provozovaném nastavení brány provedeny nějaké "
"změny za chodu, ale nebyly uloženy zpět do souboru s nastaveními, budou "
"ztraceny."
#: ../src/firewall-config.glade.h:60
msgid "Change which zone a network connection belongs to."
msgstr "Změní zónu, do které síťové připojení spadá."
#: ../src/firewall-config.glade.h:62
msgid "Change Default Zone"
msgstr "Změnit výchozí zónu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:63
msgid "Change default zone for connections or interfaces."
msgstr "Změnit výchozí zónu pro připojení nebo rozhraní."
#: ../src/firewall-config.glade.h:64
msgid "Change Log Denied"
msgstr "Přístup k záznamu zamítnutí"
#: ../src/firewall-config.glade.h:65
msgid "Change LogDenied value."
msgstr "Změní hodnotu záznamu zamítnutí."
#: ../src/firewall-config.glade.h:66
msgid "Configure Automatic Helper Assigment"
msgstr "Nastavit přiřazení automatického pomocníka"
#: ../src/firewall-config.glade.h:67
msgid "Configure Automatic Helper Assignment setting."
msgstr "Provést nastavení přiřazení automatického pomocníka."
#: ../src/firewall-config.glade.h:68
msgid "Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped."
msgstr ""
"Režim paniky znamená, že veškeré příchozí a odchozí pakety budou zahozeny."
#: ../src/firewall-config.glade.h:69
msgid "Panic Mode"
msgstr "Režim paniky"
#: ../src/firewall-config.glade.h:70
msgid ""
"Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown "
"whitelist are able to change it."
msgstr ""
"Uzamčení zablokuje změny nastavení brány firewall tak, že ho budou moci "
"měnit pouze aplikace, které se nacházejí na seznamu povolených."
#: ../src/firewall-config.glade.h:71
msgid "Lockdown"
msgstr "Uzamčení"
#: ../src/firewall-config.glade.h:72
msgid "Make runtime configuration permanent"
msgstr ""
"Uložit nastavení, se kterým je nyní provozováno, do souboru s nastaveními "
"(stanou se trvalými)"
#: ../src/firewall-config.glade.h:73
msgid "Runtime To Permanent"
msgstr "Provozované do trvalého"
#: ../src/firewall-config.glade.h:74
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"
#: ../src/firewall-config.glade.h:75
msgid "IPSets"
msgstr "IPsety"
#: ../src/firewall-config.glade.h:76
msgid "ICMP Types"
msgstr "Typy ICMP"
#: ../src/firewall-config.glade.h:77
msgid "Helpers"
msgstr "Pomocníci"
#: ../src/firewall-config.glade.h:78
msgid "Direct Configuration"
msgstr "Přímé nastavení"
#: ../src/firewall-config.glade.h:79
msgid "Lockdown Whitelist"
msgstr "Seznam výjimek z uzamčení"
#: ../src/firewall-config.glade.h:80
msgid "Active Bindings"
msgstr "Aktivní vazby"
#: ../src/firewall-config.glade.h:81
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"
#: ../src/firewall-config.glade.h:82
msgid "Change Zone"
msgstr "Změnit zónu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:83
msgid "Change zone of binding"
msgstr "Změnit zónu vazby"
#: ../src/firewall-config.glade.h:84
msgid ""
"Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr "Skrýt aktivní běžící vazby připojení, rozhraní a zdrojů k zónám"
#: ../src/firewall-config.glade.h:85
msgid ""
"Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
msgstr "Zobrazit aktivní běžící vazby připojení, rozhraní a zdrojů k zónám"
#: ../src/firewall-config.glade.h:86
msgid "Configuration:"
msgstr "Nastavení:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:87
msgid ""
"Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active "
"configuration. Permanent configuration will be active after service or "
"system reload or restart."
msgstr ""
"Nyní viditelné nastavení. Nastavení, se kterým je nyní provozováno, je to "
"nyní aktivní. Trvalé nastavení (to v souboru s nastaveními) začne platit po "
"znovunačtení služby nebo restartu služby/systému."
#: ../src/firewall-config.glade.h:88
msgid ""
"A firewalld zone defines the level of trust for network connections, "
"interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines "
"services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp "
"filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source "
"addresses."
msgstr ""
"Firewalld zóna definuje úroveň důvěryhodnosti pro připojení k sítím, "
"rozhraním a zdrojovým adresám vázaných na zóny. Zóna kombinuje servisy, "
"porty, protokoly, maškarádování, přesměrování portů a paketů, filtrování "
"icmp a bohatá pravidla. Zóna může být vázána na rozhraní a zdrojové adresy."
#: ../src/firewall-config.glade.h:90
msgid "Add Zone"
msgstr "Přidat zónu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:91
msgid "Edit Zone"
msgstr "Upravit zónu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:92
msgid "Remove Zone"
msgstr "Smazat zónu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:93
msgid "Load Zone Defaults"
msgstr "Načíst výchozí nastavení zóny"
#: ../src/firewall-config.glade.h:94
msgid ""
"Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services "
"are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from "
"connections, interfaces and sources bound to this zone."
msgstr ""
"Zde lze nadefinovat, které servisy budou v zóně důvěryhodné. Důvěryhodné "
"servisy jsou přístupné ze všech počítačů a sítí, které mohou dosáhnout stroj "
"z připojení, rozhraní a zdrojů vázaných na tuto zónu."
#: ../src/firewall-config.glade.h:95
msgid "Services"
msgstr "Služby"
#: ../src/firewall-config.glade.h:96
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"Přidat další porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro "
"všechny počítače a počítačové sítě, které se mohou připojit ke stroji."
#: ../src/firewall-config.glade.h:97
msgid "Add Port"
msgstr "Přidat port"
#: ../src/firewall-config.glade.h:98
msgid "Edit Port"
msgstr "Upravit port"
#: ../src/firewall-config.glade.h:99
msgid "Remove Port"
msgstr "Smazat port"
#: ../src/firewall-config.glade.h:100
msgid "Ports"
msgstr "Porty"
#: ../src/firewall-config.glade.h:101
msgid "Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks."
msgstr "Přidat protokoly, které musí být přístupné pro všechny storje a sítě."
#: ../src/firewall-config.glade.h:102
msgid "Add Protocol"
msgstr "Přidat protokol"
#: ../src/firewall-config.glade.h:103
msgid "Edit Protocol"
msgstr "Upravit protokol"
#: ../src/firewall-config.glade.h:104
msgid "Remove Protocol"
msgstr "Odebrat protokol"
#: ../src/firewall-config.glade.h:105
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoly"
#: ../src/firewall-config.glade.h:106
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks that can connect to the machine."
msgstr ""
"Přidat další zdrojové porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat "
"přístupné pro všechny stroje a sítě, které se mohou připojit ke stroji."
#: ../src/firewall-config.glade.h:107
msgid "Source Ports"
msgstr "Zdrojové porty"
#: ../src/firewall-config.glade.h:108
msgid ""
"Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local "
"network to the internet. Your local network will not be visible and the "
"hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only."
msgstr ""
"Maškarádování je užitečné, pokud nastavujete počítač nebo směrovač, který "
"spojuje vaši lokální síť s internetem. Vaše lokální síť nebude z internetu "
"dostupná a všechny vnitřní počítače budou vystupovat jako jedna IP adresa "
"jednoho počítače. Maškarádování funguje pouze pro IPv4."
#: ../src/firewall-config.glade.h:109
msgid "Masquerade zone"
msgstr "Povolit maškarádu v zóně"
#: ../src/firewall-config.glade.h:110
msgid ""
"If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 "
"networks."
msgstr ""
"Pokud povolíte maškarádu, IP forwarding bude povolen pro vaše IPv4 sítě."
#: ../src/firewall-config.glade.h:111
msgid "Masquerading"
msgstr "Maškarádování"
#: ../src/firewall-config.glade.h:112
msgid ""
"Add entries to forward ports either from one port to another on the local "
"system or from the local system to another system. Forwarding to another "
"system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is "
"IPv4 only."
msgstr ""
"Přidat záznamy pro přeposílání portů buď z jednoho portu na druhý na "
"lokálním systému nebo z lokálního portu do portu na jiném systému. "
"Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhraní "
"maškarádované. Přeposílání portů funguje pouze na IPv4."
#: ../src/firewall-config.glade.h:113
msgid "Add Forward Port"
msgstr "Přidat přesměrování portu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:114
msgid "Edit Forward Port"
msgstr "Upravit přesměrování portu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:115
msgid "Remove Forward Port"
msgstr "Odebrat přesměrování portu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:116
msgid ""
"The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error "
"messages between networked computers, but additionally for informational "
"messages like ping requests and replies."
msgstr ""
"ICMP protokol (Internet Control Message Protocol) je používán především pro "
"posílání chybových zpráv mezi počítači v síti, ale také pro informační "
"zprávy typ požadavek a odpověď (ping)."
#: ../src/firewall-config.glade.h:117
msgid ""
"Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP "
"types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation."
msgstr ""
"Označte v seznamu typy ICMP zpráv, které mají být odmítnuty. Všechny ostatní "
"ICMP typy budou procházet firewallem. Implicitně jsou zprávy vpouštěny bez "
"omezení."
#: ../src/firewall-config.glade.h:118
msgid ""
"If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others "
"are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped."
msgstr ""
"Pokud je invertní filtr povolen, jsou označené položky ICMP přijímány a "
"ostatní jsou odmítnuty. V zóně s cílem DROP jsou upuštěny."
#: ../src/firewall-config.glade.h:119
msgid "Invert Filter"
msgstr "Invertní filtr"
#: ../src/firewall-config.glade.h:120
msgid "ICMP Filter"
msgstr "ICMP filtr"
#: ../src/firewall-config.glade.h:121
msgid "Here you can set rich language rules for the zone."
msgstr "Zde můžete získat bohatá jazyková pravidla pro zónu."
#: ../src/firewall-config.glade.h:122
msgid "Add Rich Rule"
msgstr "Přidat bohaté pravidlo"
#: ../src/firewall-config.glade.h:123
msgid "Edit Rich Rule"
msgstr "Upravit bohaté pravidlo"
#: ../src/firewall-config.glade.h:124
msgid "Remove Rich Rule"
msgstr "Odebrat bohaté pravidlo"
#: ../src/firewall-config.glade.h:125
msgid "Rich Rules"
msgstr "Bohatá pravidla"
#: ../src/firewall-config.glade.h:126
msgid ""
"Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by "
"a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection."
msgstr ""
"Přidat položky pro provázání rozhraní do zóny. V případě, že bude rozhraní "
"využito spojením, bude zóna nastavena na zónu uvedenou v připojení."
#: ../src/firewall-config.glade.h:127
msgid "Add Interface"
msgstr "Přidat rozhraní"
#: ../src/firewall-config.glade.h:128
msgid "Edit Interface"
msgstr "Upravit rozhraní"
#: ../src/firewall-config.glade.h:129
msgid "Remove Interface"
msgstr "Odebrat rozhraní"
#: ../src/firewall-config.glade.h:131
msgid ""
"Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind "
"to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and "
"masquerading will not work for MAC source bindings."
msgstr ""
"Přidat položky k provázání zdrojové adresy nebo oblastí k zóně. Provázat lze "
"také zdrojovou MAC adresu, ale jen s omezením. Přesměrování portu a "
"maskování nebude fungovat pro vázáné zdrojové MAC adresy."
#: ../src/firewall-config.glade.h:132
msgid "Add Source"
msgstr "Přidat zdroj"
#: ../src/firewall-config.glade.h:133
msgid "Edit Source"
msgstr "Upravit zdroj"
#: ../src/firewall-config.glade.h:134
msgid "Remove Source"
msgstr "Odebrat zdroj"
#: ../src/firewall-config.glade.h:136
msgid "Zones"
msgstr "Zóny"
#: ../src/firewall-config.glade.h:137
msgid ""
"A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and "
"destination addresses."
msgstr ""
"Služba firewalld je kombinací portů, protokolů, modulů a cílových adres."
#: ../src/firewall-config.glade.h:139
msgid "Add Service"
msgstr "Přidat službu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:140
msgid "Edit Service"
msgstr "Upravit službu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:141
msgid "Remove Service"
msgstr "Odstranit službu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:142
msgid "Load Service Defaults"
msgstr "Načíst výchozí nastavení služby"
#: ../src/firewall-config.glade.h:143
msgid ""
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
"hosts or networks."
msgstr ""
"Přidejte další porty nebo rozsahy portů, které mají být přístupné pro "
"všechny stroje a sítě."
#: ../src/firewall-config.glade.h:144
msgid "Edit Entry"
msgstr "Upravit položku"
#: ../src/firewall-config.glade.h:145
msgid "Remove Entry"
msgstr "Odstranit položku"
#: ../src/firewall-config.glade.h:146
msgid ""
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
"all hosts or networks."
msgstr ""
"Přidat další zdrojové porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat "
"přístupné pro všechny počítače a počítačové sítě."
#: ../src/firewall-config.glade.h:147
msgid "Source Port"
msgstr "Zdrojový port"
#: ../src/firewall-config.glade.h:148
msgid "Netfilter helper modules are needed for some services."
msgstr "Pomocné moduly netfilteru jsou nutné pro některé služby."
#: ../src/firewall-config.glade.h:149
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"
#: ../src/firewall-config.glade.h:150
msgid ""
"If you specify destination addresses, the service entry will be limited to "
"the destination address and type. If both entries are empty, there is no "
"limitation."
msgstr ""
"Pokud určíte cílové adresy, vložené služby jsou vztaženy k cílové adrese a "
"typu. Pokud nejsou obě položky vyplněné, nejsou uplatňována žádná omezení."
#: ../src/firewall-config.glade.h:151
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:152
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:153
msgid ""
"Services can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of services is fixed."
msgstr ""
"Služby lze změnit jen v trvalém konfiguračním rozhraní. Běžící konfigurace "
"servisů je fixní."
#: ../src/firewall-config.glade.h:154
msgid ""
"An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for "
"example IP addresses, port numbers or MAC addresses. "
msgstr ""
"IPSet lze využít k vytvoření povolených nebo zakázaných seznamů a je schopen "
"uložit například IP adresy, čísla portů nebo MAC adresy."
#: ../src/firewall-config.glade.h:155
msgid "IPSet"
msgstr "IPSet"
#: ../src/firewall-config.glade.h:156
msgid "Add IPSet"
msgstr "Přidat IPSet"
#: ../src/firewall-config.glade.h:157
msgid "Edit IPSet"
msgstr "Upravit IPSet"
#: ../src/firewall-config.glade.h:158
msgid "Remove IPSet"
msgstr "Odebrat IPSet"
#: ../src/firewall-config.glade.h:159
msgid "Load IPSet Defaults"
msgstr "Nahrát výchozí IPSet"
#: ../src/firewall-config.glade.h:160
msgid ""
"Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that "
"are not using the timeout option, also only the entries, that have been "
"added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset "
"command wil not be listed here."
msgstr ""
"Položky v IPSetu. Je možné vidět jen ty položky IPSetu, které nepoužívají "
"volbu časového limitu a které přidal firewalld. Položky přidané příkazem "
"ipset se zde nezobrazí."
#: ../src/firewall-config.glade.h:161
msgid ""
"This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. "
"The entries should be taken care directly with the ipset command."
msgstr ""
"Tento IPSet používá volbu časového limitu a díky tomu zde nejsou vidět žádné "
"položky. O položky by se mělo postarat přímo pomocí příkazu ipset."
#: ../src/firewall-config.glade.h:162
msgid "Add"
msgstr "Přidat"
#: ../src/firewall-config.glade.h:164
msgid "Entries"
msgstr "Položky"
#: ../src/firewall-config.glade.h:165
msgid ""
"IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view."
msgstr ""
"IPSet lze vytvořit nebo odstranit pouze v trvalém konfiguračním rozhraní."
#: ../src/firewall-config.glade.h:166
msgid ""
"A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control "
"Message Protocol (ICMP) type for firewalld."
msgstr ""
"Typ firewalld icmptype poskytuje informace pro Internet Control Message "
"Protocol (ICMP)."
#: ../src/firewall-config.glade.h:167
msgid "Add ICMP Type"
msgstr "Přidat typ ICMP"
#: ../src/firewall-config.glade.h:168
msgid "Edit ICMP Type"
msgstr "Upravit typ ICMP"
#: ../src/firewall-config.glade.h:169
msgid "Remove ICMP Type"
msgstr "Odstranit typ ICMP"
#: ../src/firewall-config.glade.h:170
msgid "Load ICMP Type Defaults"
msgstr "Načíst výchozí typ ICMP"
#: ../src/firewall-config.glade.h:171
msgid "Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6."
msgstr "Určit, zda je typ ICMP dostupný pro IPv4 nebo IPv6."
#: ../src/firewall-config.glade.h:172
msgid ""
"ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The "
"runtime configuration of ICMP Types is fixed."
msgstr ""
"Typy ICMP lze změnit pouze v trvalém konfiguračním rozhraní. Běžící "
"konfigurace ICMP typů je fixní."
#: ../src/firewall-config.glade.h:173
msgid ""
"A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are "
"using different flows for signaling and data transfers. The data transfers "
"are using ports that are unrelated to the signaling connection and are "
"therefore blocked by the firewall without the helper."
msgstr ""
"Pomocník sledování spojení napomáhá ve fungování protokolů, které používají "
"různé toky pro signalizaci a přenosy dat. Přenosy dat využívají porty, které "
"nesouvisí se signalizací spojení, a proto jsou bez pomocníka firewallem "
"blokovány."
#: ../src/firewall-config.glade.h:174
msgid "Define ports or port ranges, which are monitored by the helper."
msgstr "Určit porty nebo rozsah portů, které jsou sledovány pomocníkem."
#: ../src/firewall-config.glade.h:175
msgid ""
"The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These "
"options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, "
"commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only "
"as a last resort when it is not possible to use other firewalld features."
msgstr ""
"Přímé nastavení poskytuje přímější přístup k bráně firewall. Tyto možnosti "
"vyžadují, aby uživatel znal základní koncepty iptables, např. tabulky, "
"řetězy, příkazy, parametry a cíle. Přímé nastavení by mělo být použito pouze "
"jako poslední možnost, kdy už není možné použít jiné funkce firewalld."
#: ../src/firewall-config.glade.h:176
msgid ""
"The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it "
"will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet "
"bridges (ebtables)."
msgstr ""
"Argument ipv každé volby musí být IPv4 nebo IPv6 nebo eb. S IPv4 bude pro "
"iptables, s IPv6 pro ip6tables a s eb pro ethernetové mosty (ebtables)."
#: ../src/firewall-config.glade.h:177
msgid "Additional chains for use with rules."
msgstr "Dodatečné řetězy pro použití s pravidly."
#: ../src/firewall-config.glade.h:178
msgid "Add Chain"
msgstr "Přidat řetězec"
#: ../src/firewall-config.glade.h:179
msgid "Edit Chain"
msgstr "Editovat řetězec"
#: ../src/firewall-config.glade.h:180
msgid "Remove Chain"
msgstr "Odebrat řetězec"
#: ../src/firewall-config.glade.h:181
msgid "Chains"
msgstr "Řetězce"
#: ../src/firewall-config.glade.h:182
msgid ""
"Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority."
msgstr "Přidat pravidlo s argumenty args k řetězu v tabulce s prioritou."
#: ../src/firewall-config.glade.h:183
msgid ""
"The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the "
"chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules "
"with the same priority are on the same level and the order of these rules is "
"not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added "
"after another one, use a low priority for the first and a higher for the "
"following."
msgstr ""
"Priorita se používá k určení pořadí pravidla. Priorita 0 znamená přidání "
"pravidla do horní části řetězce, s vyšší prioritou bude pravidlo přiřazováno "
"dále dolů. Pravidla se stejnou prioritou budou na stejné úrovni a pořadí "
"těchto pravidel není fixní a může se měnit. Pokud se má pravidlo přiřadit za "
"jiné, je nutné použít nižší prioritu pro první a vyšší prioritu pro "
"následující pravidlo."
#: ../src/firewall-config.glade.h:184
msgid "Add Rule"
msgstr "Přidat pravidlo"
#: ../src/firewall-config.glade.h:185
msgid "Edit Rule"
msgstr "Upravit pravidlo"
#: ../src/firewall-config.glade.h:186
msgid "Remove Rule"
msgstr "Odebrat pravidlo"
#: ../src/firewall-config.glade.h:187
msgid "Rules"
msgstr "Pravidla"
#: ../src/firewall-config.glade.h:188
msgid ""
"The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are "
"not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options "
"can be used."
msgstr ""
"Pravidla přímého průchodu prochází přímo k firewallu a nejsou umístěna ve "
"speciálních řetězcích. Lze použít všechny volby pro iptables, ip6tables a "
"ebtables."
#: ../src/firewall-config.glade.h:189
msgid "Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall."
msgstr ""
"S pravidly přímého průchodu buďte opatrní, abyste bránu firewall celou "
"neúmyslně nevyřadili."
#: ../src/firewall-config.glade.h:190
msgid "Add Passthrough"
msgstr "Přidat přímý průchod"
#: ../src/firewall-config.glade.h:191
msgid "Edit Passthrough"
msgstr "Upravit přímý průchod"
#: ../src/firewall-config.glade.h:192
msgid "Remove Passthrough"
msgstr "Odebrat přímý průchod"
#: ../src/firewall-config.glade.h:193
msgid "Passthrough"
msgstr "Přímý průchod"
#: ../src/firewall-config.glade.h:194
msgid ""
"The lockdown feature is a light version of user and application policies for "
"firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can "
"contain commands, contexts, users and user ids."
msgstr ""
"Funkce uzamčení je odlehčená verze uživatelských a aplikačních politik pro "
"firewalld. Omezuje změny na firewallu. Seznam povolených výjimek uzamčení "
"může obsahovat příkazy, kontext, uživatele a identif. uživatelů."
#: ../src/firewall-config.glade.h:195
msgid ""
"The context is the security (SELinux) context of a running application or "
"service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --"
"context</tt>."
msgstr ""
"Kontext je kontext zabezpečení (SELinux) spuštěné aplikace nebo služby. Pro "
"získání kontextu běžící aplikace je nutné použít <tt>ps -e --context</tt>."
#: ../src/firewall-config.glade.h:196
msgid "Add Context"
msgstr "Přidat kontext"
#: ../src/firewall-config.glade.h:197
msgid "Edit Context"
msgstr "Upravit kontext"
#: ../src/firewall-config.glade.h:198
msgid "Remove Context"
msgstr "Odebrat kontext"
#: ../src/firewall-config.glade.h:199
msgid "Contexts"
msgstr "Kontexty"
#: ../src/firewall-config.glade.h:200
msgid ""
"If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all "
"command lines starting with the command will match. If the '*' is not there "
"the absolute command inclusive arguments must match."
msgstr ""
"Pokud položka příkazu na seznamu povolených vyjímek končí hvězdičkou '*', "
"pak se všechny příkazové řádky začínající příkazem budou shodovat. Pokud tam "
"'*' není, musí se absolutní příkaz zahrnující argumenty shodovat."
#: ../src/firewall-config.glade.h:201
msgid "Add Command Line"
msgstr "Přidat příkazový řádek"
#: ../src/firewall-config.glade.h:202
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Upravit příkazový řádek"
#: ../src/firewall-config.glade.h:203
msgid "Remove Command Line"
msgstr "Odebrat příkazový řádek"
#: ../src/firewall-config.glade.h:204
msgid "Command lines"
msgstr "Příkazové řádky"
#: ../src/firewall-config.glade.h:205
msgid "User names."
msgstr "Uživatelská jména."
#: ../src/firewall-config.glade.h:206
msgid "Add User Name"
msgstr "Přidat uživatelské jméno"
#: ../src/firewall-config.glade.h:207
msgid "Edit User Name"
msgstr "Upravit uživatelské jméno"
#: ../src/firewall-config.glade.h:208
msgid "Remove User Name"
msgstr "Odebrat uživatelské jméno"
#: ../src/firewall-config.glade.h:209
msgid "User names"
msgstr "Uživatelská jména"
#: ../src/firewall-config.glade.h:210
msgid "User ids."
msgstr "Identif. uživatelů."
#: ../src/firewall-config.glade.h:211
msgid "Add User Id"
msgstr "Přidat identif. uživatele"
#: ../src/firewall-config.glade.h:212
msgid "Edit User Id"
msgstr "Upravit identif. uživatele"
#: ../src/firewall-config.glade.h:213
msgid "Remove User Id"
msgstr "Odebrat identif. uživatele"
#: ../src/firewall-config.glade.h:214
msgid "User Ids"
msgstr "Identif. uživatelů"
#: ../src/firewall-config.glade.h:215
msgid "Current default zone of the system."
msgstr "Stávající výchozí zóna systému."
#: ../src/firewall-config.glade.h:216
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Log Denied:"
msgstr "Záznam zamítnutí:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:217
msgid "Panic Mode:"
msgstr "Režim paniky:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:218
msgctxt ""
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
"parameter used in firewalld.conf."
msgid "Automatic Helpers:"
msgstr "Automatičtí pomocníci:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:219
msgid "Lockdown:"
msgstr "Uzamčení:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:220
msgid "Default Zone:"
msgstr "Výchozí zóna:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:222
msgid "Please enter an interface name:"
msgstr "Zadejte název rozhraní:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:223
msgid "Base IPSet Settings"
msgstr "Nastavení základního IPSetu"
#: ../src/firewall-config.glade.h:224
msgid "Please configure base ipset settings:"
msgstr "Nakonfigurujte základní nastavení ipsetu:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:225
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:226
msgid "Timeout:"
msgstr "Časový limit:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:227
msgid "Hashsize:"
msgstr "Délka otisku:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:228
msgid "Maxelem:"
msgstr "Maxelem:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:229
msgid "Timeout value in seconds"
msgstr "Hodnota časového limitu v sekundách"
#: ../src/firewall-config.glade.h:230
msgid "Initial hash size, default 1024"
msgstr "Počáteční délka otisku, výchozí hodnota 1024"
#: ../src/firewall-config.glade.h:231
msgid "Max number of elements, default 65536"
msgstr "Maximální počet prvků, výchozí 65536"
#: ../src/firewall-config.glade.h:232
msgid "Please select an ipset:"
msgstr "Vyberte IPSet:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:234
msgid "Please enter an ipset entry:"
msgstr "Zadejte položku ipset:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:235
msgid "Log Denied"
msgstr "Záznam zamítnutí"
#: ../src/firewall-config.glade.h:236
msgid "Please select the log denied value:"
msgstr "Vyberte hodnotu záznamu zamítnutí:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:237
msgid "Mark"
msgstr "Označení"
#: ../src/firewall-config.glade.h:238
msgid "Please enter a mark with an optional mask."
msgstr "Zadejte označení s volitelnou maskou."
#: ../src/firewall-config.glade.h:239
msgid "The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers."
msgstr "Kolonky označení a masky jsou obě 32 bitů dlouhá čísla bez znaménka."
#: ../src/firewall-config.glade.h:240
msgid "Mark:"
msgstr "Označení:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:241
msgid "Mask:"
msgstr "Maska:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:242
msgid "Please select a netfilter conntrack helper:"
msgstr "Vyberte pomocníka netfilter conntrack:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:243
msgid "- Select -"
msgstr "- Vybrat -"
#: ../src/firewall-config.glade.h:244
msgid "Other Module:"
msgstr "Jiný modul:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:245
msgid "Port and Protocol"
msgstr "Port a protokol"
#: ../src/firewall-config.glade.h:246
msgid "Please enter a port and protocol."
msgstr "Zadejte port a protokol."
#: ../src/firewall-config.glade.h:247
msgid "Direct Rule"
msgstr "Přímé pravidlo"
#: ../src/firewall-config.glade.h:248
msgid "Please select ipv and table, chain priority and enter the args."
msgstr "Vyberte ipv a tabulku, prioritu řetězce a zadejte argumenty."
#: ../src/firewall-config.glade.h:249
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:251
msgid "Please enter a protocol."
msgstr "Zadejte protokol."
#: ../src/firewall-config.glade.h:252
msgid "Other Protocol:"
msgstr "Další protokol:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:253
msgid "Rich Rule"
msgstr "Košaté pravidlo"
#: ../src/firewall-config.glade.h:254
msgid "Please enter a rich rule."
msgstr "Zadejte bohaté pravidlo."
#: ../src/firewall-config.glade.h:255
#, fuzzy
msgid "For host or network allow or denylisting deactivate the element."
msgstr ""
"Seznam povolených nebo zakázaných výjimek deaktivuje element pro počítač "
"nebo síť."
#: ../src/firewall-config.glade.h:256
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:257
msgid "Destination:"
msgstr "Cíl:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:258
msgid "Log:"
msgstr "Záznam událostí:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:259
msgid "Audit:"
msgstr "Audit:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:260
msgid "ipv4 and ipv6"
msgstr "IPv4 a IPv6"
#: ../src/firewall-config.glade.h:261
msgid "inverted"
msgstr "obrácený"
#: ../src/firewall-config.glade.h:266
msgid ""
"To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or "
"'ipv6' (not both)."
msgstr ""
"K povolení tohoto musí být Akce nastavena na „odmítnout“ a generace buď "
"„IPv4“ nebo „IPv6“ (ne obojí)."
#: ../src/firewall-config.glade.h:267
msgid "with Type:"
msgstr "s Typem:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:268
msgid "With limit:"
msgstr "S Limitem:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:269
msgid "/"
msgstr "/"
#: ../src/firewall-config.glade.h:274
msgid "Prefix:"
msgstr "Předpona:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:275
msgid "Level:"
msgstr "Úroveň:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:292
msgid "Element:"
msgstr "Prvek:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:293
msgid "Action:"
msgstr "Akce:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:294
msgid "Base Service Settings"
msgstr "Nastavení hlavní služby"
#: ../src/firewall-config.glade.h:295
msgid "Please configure base service settings:"
msgstr "Nastavte základní službu:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:296
msgid "Please select a service."
msgstr "Vyberte službu."
#: ../src/firewall-config.glade.h:297
msgid "Please enter a source."
msgstr "Zadejte zdroj."
#: ../src/firewall-config.glade.h:298
msgid "User ID"
msgstr "Identif. uživatele"
#: ../src/firewall-config.glade.h:299
msgid "Please enter the user id."
msgstr "Zadejte identif. uživatele."
#: ../src/firewall-config.glade.h:301
msgid "Please enter the user name."
msgstr "Zadejte uživatelské jméno."
#: ../src/firewall-config.glade.h:302
msgid "label"
msgstr "štítek"
#: ../src/firewall-config.glade.h:303
msgid "Base Zone Settings"
msgstr "Nastavení hlavní zóny"
#: ../src/firewall-config.glade.h:304
msgid "Please configure base zone settings:"
msgstr "Zadejte nastavení hlavní zóny:"
#: ../src/firewall-config.glade.h:305
msgid "Default Target"
msgstr "Výchozí cíl"
#: ../src/firewall-config.glade.h:306
msgid "Target:"
msgstr "Cíl:"