# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2007-2010

# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013

# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2015

# Jan Varta <jan.varta@atlas.cz>, 2012

# Jiří Popelka <jpopelka@redhat.com>, 2013

# Jiří Popelka <jpopelka@redhat.com>, 2013

# Jiří Popelka <jpopelka@redhat.com>, 2013

# Michal Procházka <mich.procha@seznam.cz>, 2013

# Milan Kerslager <milan@kerslager.cz>, 2009-2010

# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2002-2005,2008

# Nikola Štohanzl <niko@srnet.cz>, 2006

# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013

# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013

# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013

# Josef Hruška <hrusjos@gmail.com>, 2016. #zanata

# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata

# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata

# Eric Garver <e@erig.me>, 2018. #zanata

# Robert Chudý <robertch@virtus.cz>, 2018. #zanata

# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020.

# Eric Garver <egarver@redhat.com>, 2020.

# Tomáš Doležal <todoleza@redhat.com>, 2020.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-30 13:30-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2020-02-02 19:16+0000\n"

"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"

"Language-Team: Czech 

"master/cs/>\n"

"Language: cs\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:416

msgid "Firewall Applet"

msgstr "Aplet brány firewall"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1

msgid "Firewall"

msgstr "Brána firewall"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55

msgid "Firewall Configuration"

msgstr "Nastavení brány firewall"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4

msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"

msgstr "firewall;síť;zabezpečení;iptables;netfilter;"

#: ../src/firewall-applet.in:92 ../src/firewall-config.in:7988

#, c-format

msgid "Select zone for interface '%s'"

msgstr "Vyberte zónu pro rozhraní „%s“"

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139

#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2448

#: ../src/firewall-config.in:8033 ../src/firewall-config.in:8041

#: ../src/firewall-config.in:8074 ../src/firewall-config.glade.h:8

msgid "Default Zone"

msgstr "Výchozí zóna"

#: ../src/firewall-applet.in:166 ../src/firewall-config.in:8067

#, c-format

msgid "Select zone for connection '%s'"

msgstr "Vyberte zónu pro připojení „%s“"

#: ../src/firewall-applet.in:176 ../src/firewall-config.in:3927

msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"

msgstr "Nepodařilo se nastavit zónu {zone} pro připojení {connection_name}"

#: ../src/firewall-applet.in:190

#, c-format

msgid "Select zone for source '%s'"

msgstr "Vyberte zónu pro zdroj „%s“"

#: ../src/firewall-applet.in:207

msgid "Configure Shields Up/Down Zones"

msgstr "Nastavit zóny zapnutých/vypnutých štítů"

#: ../src/firewall-applet.in:220

msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."

msgstr "Zde můžete vybrat zóny použité pro zapnuté štíty a vypnuté štíty."

#: ../src/firewall-applet.in:226

msgid ""

"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "

"that are changing zones of connections, it might be of limited use."

msgstr ""

"Tato funkce je užitečná pro ty, kteří využívají převážně výchozí zóny. Pro "

"uživatele, kteří mění zóny připojení, může být toto použití omezující."

#: ../src/firewall-applet.in:235

msgid "Shields Up Zone:"

msgstr "Zóna zapnutých štítů:"

#: ../src/firewall-applet.in:244 ../src/firewall-applet.in:257

msgid "Reset To Default"

msgstr "Obnovit výchozí nastavení"

#: ../src/firewall-applet.in:248

msgid "Shields Down Zone:"

msgstr "Zóna vypnutých štítů:"

#: ../src/firewall-applet.in:340

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "O %s"

#: ../src/firewall-applet.in:391

msgid "Authors"

msgstr "Autoři"

#: ../src/firewall-applet.in:401

msgid "License"

msgstr "Licence"

#: ../src/firewall-applet.in:470

msgid "Shields Up"

msgstr "Zapnout štíty"

#: ../src/firewall-applet.in:477

msgid "Enable Notifications"

msgstr "Povolit upozornění"

#: ../src/firewall-applet.in:483

msgid "Edit Firewall Settings..."

msgstr "Upravit nastavení brány firewall…"

#: ../src/firewall-applet.in:487 ../src/firewall-config.glade.h:61

msgid "Change Zones of Connections..."

msgstr "Nastavení zón připojení…"

#: ../src/firewall-applet.in:491

msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."

msgstr "Nastavit zóny zapnutých/vypnutých štítů…"

#: ../src/firewall-applet.in:495

msgid "Block all network traffic"

msgstr "Blokovat veškerý síťový provoz"

#: ../src/firewall-applet.in:500

msgid "About"

msgstr "O aplikaci"

#: ../src/firewall-applet.in:508 ../src/firewall-config.in:618

#: ../src/firewall-config.in:2389 ../src/firewall-config.in:2670

#: ../src/firewall-config.in:2696

msgid "Connections"

msgstr "Připojení"

#: ../src/firewall-applet.in:512 ../src/firewall-config.in:620

#: ../src/firewall-config.in:2477 ../src/firewall-config.in:2673

#: ../src/firewall-config.in:2698 ../src/firewall-config.glade.h:130

msgid "Interfaces"

msgstr "Rozhraní"

#: ../src/firewall-applet.in:516 ../src/firewall-config.in:622

#: ../src/firewall-config.in:2508 ../src/firewall-config.in:2676

#: ../src/firewall-config.in:2700 ../src/firewall-config.glade.h:135

msgid "Sources"

msgstr "Zdroje"

#: ../src/firewall-applet.in:592 ../src/firewall-config.in:2288

msgid "Authorization failed."

msgstr "Ověření se nezdařilo."

#: ../src/firewall-applet.in:594 ../src/firewall-config.in:2291

msgid "Invalid name"

msgstr "Neplatný název"

#: ../src/firewall-applet.in:598 ../src/firewall-config.in:2295

msgid "Name already exists"

msgstr "Název už existuje"

#: ../src/firewall-applet.in:690

msgid "{entry} (Zone: {zone})"

msgstr "{entry} (Zóna: {zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:697

msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"

msgstr "{entry} (Výchozí zóna: {default_zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:778 ../src/firewall-config.in:1574

msgid "Failed to get connections from NetworkManager"

msgstr "Nepodařilo se získat spojení z NetworkManager"

#: ../src/firewall-applet.in:790 ../src/firewall-config.in:1386

msgid "No NetworkManager imports available"

msgstr "K dispozici nejsou žádné importy NetworkManager"

#: ../src/firewall-applet.in:868

msgid "No connection to firewall daemon"

msgstr "Není spojení s procesem služby brány firewall"

#: ../src/firewall-applet.in:876 ../src/firewall-applet.in:1014

msgid "All network traffic is blocked."

msgstr "Veškerý síťový provoz je blokován."

#: ../src/firewall-applet.in:880

#, c-format

msgid "Default Zone: '%s'"

msgstr "Základní zóna: „%s“"

#: ../src/firewall-applet.in:886

msgid ""

"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"Výchozí zóna „{default_zone}“ je aktivní pro připojení „{connection}“ na "

"rozhraní „{interface}“"

#: ../src/firewall-applet.in:889

msgid ""

"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"Zóna „{zone}“ aktivní pro spojení „{connection}“ přes rozhraní „{interface}“"

#: ../src/firewall-applet.in:901

msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"

msgstr "Zóna „{zone}“ aktivní pro rozhraní „{interface}“"

#: ../src/firewall-applet.in:909

msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"

msgstr "Zóna „{zone}“ aktivní pro zdroj {source}"

#: ../src/firewall-applet.in:913

msgid "No Active Zones."

msgstr "Žádné aktivní zóny."

#: ../src/firewall-applet.in:972

msgid "Connection to FirewallD established."

msgstr "Komunikace s FirewallD aktivní."

#: ../src/firewall-applet.in:984

msgid "Connection to FirewallD lost."

msgstr "Komunikace s FirewallD ztracena."

#: ../src/firewall-applet.in:989

msgid "FirewallD has been reloaded."

msgstr "Nastavení FirewallD byla znovunačtena ze souboru."

#: ../src/firewall-applet.in:996

#, c-format

msgid "Default zone changed to '%s'."

msgstr "Základní zóna se změnila na „%s“."

#: ../src/firewall-applet.in:1015

msgid "Network traffic is not blocked anymore."

msgstr "Síťový provoz už není blokován."

#: ../src/firewall-applet.in:1041 ../src/firewall-applet.in:1095

msgid "activated"

msgstr "aktivováno"

#: ../src/firewall-applet.in:1042 ../src/firewall-applet.in:1096

msgid "deactivated"

msgstr "deaktivováno"

#: ../src/firewall-applet.in:1047

msgid ""

"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "

"'{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"Základní zóna „{default_zone} {activated_deactivated}“ pro připojení "

"„{connection}“ na rozhraní „{interface}“"

#: ../src/firewall-applet.in:1052

msgid ""

"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro spojení „{connection}“ na rozhraní "

"„{interface}“"

#: ../src/firewall-applet.in:1057

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"

msgstr "Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro rozhraní „{interface}“"

#: ../src/firewall-applet.in:1080

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"

msgstr "Zóna „%s“ aktivována pro rozhraní „%s“"

#: ../src/firewall-applet.in:1097

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"

msgstr "Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro zdroj „{source}“"

#: ../src/firewall-applet.in:1121

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"

msgstr "Zóna „%s“ aktivována pro zdroj „%s“"

#: ../src/firewall-config.in:89

msgid "Connection to firewalld established."

msgstr "Spojení s bránou firewalld navázáno."

#: ../src/firewall-config.in:91

msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."

msgstr "Pokus o spojení se službou firewalld, čeká se…"

#: ../src/firewall-config.in:93

msgid ""

"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "

"started correctly and try again."

msgstr ""

"Nepodařilo se spojit se službou firewalld. Zkontrolujte, zda byla služba "

"správně spuštěna, a zkuste to znovu."

#: ../src/firewall-config.in:95

msgid "Changes applied."

msgstr "Změny uplatněny."

#: ../src/firewall-config.in:96

#, c-format

msgid "Used by network connection '%s'"

msgstr "Využíváno síťovým připojením „%s“"

#: ../src/firewall-config.in:97

#, c-format

msgid "Default zone used by network connection '%s'"

msgstr "Výchozí zóna je využívána síťovým připojením „%s“"

#: ../src/firewall-config.in:99

msgid "enabled"

msgstr "povolen"

#: ../src/firewall-config.in:100

msgid "disabled"

msgstr "zakázán"

#: ../src/firewall-config.in:125

msgid "Failed to load icons."

msgstr "Nahrání ikon se nezdařilo."

#: ../src/firewall-config.in:187 ../src/firewall-config.glade.h:6

msgid "Context"

msgstr "Kontext"

#: ../src/firewall-config.in:206 ../src/firewall-config.glade.h:4

msgid "Command line"

msgstr "Příkazový řádek"

#: ../src/firewall-config.in:225 ../src/firewall-config.glade.h:300

msgid "User name"

msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../src/firewall-config.in:244

msgid "User id"

msgstr "Identif. uživatele"

#: ../src/firewall-config.in:284 ../src/firewall-config.in:318

msgid "Table"

msgstr "Tabulka"

#: ../src/firewall-config.in:286 ../src/firewall-config.in:320

msgid "Chain"

msgstr "Řetězec"

#: ../src/firewall-config.in:322 ../src/firewall-config.in:824

msgid "Priority"

msgstr "Priorita"

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:361

msgid "Args"

msgstr "Argumenty"

#: ../src/firewall-config.in:401 ../src/firewall-config.in:2338

msgid "Runtime"

msgstr "Provozovaná"

#: ../src/firewall-config.in:402

msgid "Permanent"

msgstr "Trvalá"

#: ../src/firewall-config.in:481 ../src/firewall-config.glade.h:138

msgid "Service"

msgstr "Služba"

#: ../src/firewall-config.in:488 ../src/firewall-config.in:535

#: ../src/firewall-config.in:560 ../src/firewall-config.in:802

#: ../src/firewall-config.in:996 ../src/firewall-config.in:1030

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: ../src/firewall-config.in:490 ../src/firewall-config.in:510

#: ../src/firewall-config.in:537 ../src/firewall-config.in:562

#: ../src/firewall-config.in:804 ../src/firewall-config.in:998

#: ../src/firewall-config.in:1013 ../src/firewall-config.in:1032

#: ../src/firewall-config.glade.h:250

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#: ../src/firewall-config.in:564

msgid "To Port"

msgstr "Cílový port"

#: ../src/firewall-config.in:566

msgid "To Address"

msgstr "Cílová adresa"

#: ../src/firewall-config.in:616

msgid "Bindings"

msgstr "Vazby"

#: ../src/firewall-config.in:651 ../src/firewall-config.glade.h:233

msgid "Entry"

msgstr "Položka"

#: ../src/firewall-config.in:777

msgid "Icmp Type"

msgstr "Icmp typ"

#: ../src/firewall-config.in:822

msgid "Family"

msgstr "Generace"

#: ../src/firewall-config.in:826

msgid "Action"

msgstr "Akce"

#: ../src/firewall-config.in:828

msgid "Element"

msgstr "Prvek"

#: ../src/firewall-config.in:830

msgid "Src"

msgstr "Zdroj"

#: ../src/firewall-config.in:832

msgid "Dest"

msgstr "Cíl"

#: ../src/firewall-config.in:834

msgid "log"

msgstr "záznam"

#: ../src/firewall-config.in:836

msgid "Audit"

msgstr "Audit"

#: ../src/firewall-config.in:940 ../src/firewall-config.glade.h:221

msgid "Interface"

msgstr "Rozhraní"

#: ../src/firewall-config.in:942

msgid "Comment"

msgstr "Komentář"

#: ../src/firewall-config.in:961 ../src/firewall-config.glade.h:27

msgid "Source"

msgstr "Zdroj"

#: ../src/firewall-config.in:1615 ../src/firewall-config.in:2811

#: ../src/firewall-config.in:2859

msgid "Warning"

msgstr "Varování"

#: ../src/firewall-config.in:1624 ../src/firewall-config.in:1630

msgid "Error"

msgstr "Chyba"

#: ../src/firewall-config.in:2044 ../src/firewall-config.in:3211

#: ../src/firewall-config.in:3709 ../src/firewall-config.glade.h:262

msgid "accept"

msgstr "přijmout"

#: ../src/firewall-config.in:2046 ../src/firewall-config.in:3213

#: ../src/firewall-config.in:3711 ../src/firewall-config.in:3859

#: ../src/firewall-config.glade.h:263

msgid "reject"

msgstr "odmítnout"

#: ../src/firewall-config.in:2050 ../src/firewall-config.in:3228

#: ../src/firewall-config.in:3716 ../src/firewall-config.glade.h:264

msgid "drop"

msgstr "zahodit"

#: ../src/firewall-config.in:2052 ../src/firewall-config.in:3230

#: ../src/firewall-config.in:3718 ../src/firewall-config.in:3860

#: ../src/firewall-config.glade.h:265

msgid "mark"

msgstr "označit"

#: ../src/firewall-config.in:2055 ../src/firewall-config.in:2099

#: ../src/firewall-config.in:2104

msgid "limit"

msgstr "limit"

#: ../src/firewall-config.in:2071 ../src/firewall-config.in:3165

#: ../src/firewall-config.in:3345 ../src/firewall-config.in:3656

#: ../src/firewall-config.glade.h:284

msgid "service"

msgstr "služba"

#: ../src/firewall-config.in:2073 ../src/firewall-config.in:3171

#: ../src/firewall-config.in:3347 ../src/firewall-config.in:3659

#: ../src/firewall-config.glade.h:285

msgid "port"

msgstr "port"

#: ../src/firewall-config.in:2076 ../src/firewall-config.in:3176

#: ../src/firewall-config.in:3356 ../src/firewall-config.in:3669

#: ../src/firewall-config.glade.h:286

msgid "protocol"

msgstr "protokol"

#: ../src/firewall-config.in:2078 ../src/firewall-config.in:3181

#: ../src/firewall-config.in:3686 ../src/firewall-config.in:3872

#: ../src/firewall-config.glade.h:291

msgid "masquerade"

msgstr "IP maškaráda"

#: ../src/firewall-config.in:2080 ../src/firewall-config.in:3184

#: ../src/firewall-config.in:3358 ../src/firewall-config.in:3672

#: ../src/firewall-config.in:3887 ../src/firewall-config.glade.h:287

msgid "icmp-block"

msgstr "icmp-block"

#: ../src/firewall-config.in:2082 ../src/firewall-config.in:3189

#: ../src/firewall-config.in:3360 ../src/firewall-config.in:3675

#: ../src/firewall-config.glade.h:288

msgid "icmp-type"

msgstr "icmp typ"

#: ../src/firewall-config.in:2084 ../src/firewall-config.in:3194

#: ../src/firewall-config.in:3362 ../src/firewall-config.in:3678

#: ../src/firewall-config.in:3880 ../src/firewall-config.glade.h:289

msgid "forward-port"

msgstr "přesměrování-portu"

#: ../src/firewall-config.in:2088 ../src/firewall-config.in:3203

#: ../src/firewall-config.in:3364 ../src/firewall-config.in:3688

#: ../src/firewall-config.glade.h:290

msgid "source-port"

msgstr "port zdroje"

#: ../src/firewall-config.in:2097

msgid "level"

msgstr "úroveň"

#: ../src/firewall-config.in:2101 ../src/firewall-config.in:2106

msgid "yes"

msgstr "ano"

#: ../src/firewall-config.in:2452 ../src/firewall-config.in:2492

#: ../src/firewall-config.in:2522 ../src/firewall-config.glade.h:89

msgid "Zone"

msgstr "Zóna"

#: ../src/firewall-config.in:2465

#, c-format

msgid "Default Zone: %s"

msgstr "Výchozí zóna: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2472 ../src/firewall-config.in:2503

#: ../src/firewall-config.in:2533

#, c-format

msgid "Zone: %s"

msgstr "Zóna: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2808

#, c-format

msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."

msgstr "Zóna „%s“: Služba „%s“ není dostupná."

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

#: ../src/firewall-config.glade.h:163

msgid "Remove"

msgstr "Odebrat"

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

msgid "Ignore"

msgstr "Ignorovat"

#: ../src/firewall-config.in:2856

#, c-format

msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."

msgstr "Zóna „%s“: ICMP typ „%s“ není dostupný."

#: ../src/firewall-config.in:3011

msgid "Built-in zone, rename not supported."

msgstr "Vestavěná zóna, přejmenování není možné."

#: ../src/firewall-config.in:3126 ../src/firewall-config.in:3626

#: ../src/firewall-config.glade.h:270

msgid "second"

msgstr "sekunda"

#: ../src/firewall-config.in:3127 ../src/firewall-config.in:3627

#: ../src/firewall-config.glade.h:271

msgid "minute"

msgstr "minuta"

#: ../src/firewall-config.in:3128 ../src/firewall-config.in:3628

#: ../src/firewall-config.glade.h:272

msgid "hour"

msgstr "hodina"

#: ../src/firewall-config.in:3129 ../src/firewall-config.in:3629

#: ../src/firewall-config.glade.h:273

msgid "day"

msgstr "den"

#: ../src/firewall-config.in:3130 ../src/firewall-config.in:3630

#: ../src/firewall-config.glade.h:276

msgid "emergency"

msgstr "nouze"

#: ../src/firewall-config.in:3131 ../src/firewall-config.in:3631

#: ../src/firewall-config.glade.h:277

msgid "alert"

msgstr "výstraha"

#: ../src/firewall-config.in:3132 ../src/firewall-config.in:3632

#: ../src/firewall-config.glade.h:278

msgid "critical"

msgstr "kritický"

#: ../src/firewall-config.in:3133 ../src/firewall-config.in:3633

#: ../src/firewall-config.glade.h:279

msgid "error"

msgstr "chyba"

#: ../src/firewall-config.in:3134 ../src/firewall-config.in:3634

#: ../src/firewall-config.glade.h:280

msgid "warning"

msgstr "varovaní"

#: ../src/firewall-config.in:3135 ../src/firewall-config.in:3635

#: ../src/firewall-config.glade.h:281

msgid "notice"

msgstr "poznámka"

#: ../src/firewall-config.in:3136 ../src/firewall-config.in:3636

#: ../src/firewall-config.glade.h:282

msgid "info"

msgstr "informace"

#: ../src/firewall-config.in:3137 ../src/firewall-config.in:3637

#: ../src/firewall-config.glade.h:283

msgid "debug"

msgstr "ladit"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3562

#: ../src/firewall-config.in:3586 ../src/firewall-config.in:3641

#: ../src/firewall-config.in:3776 ../src/firewall-config.in:3823

msgid "ipv4"

msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3564

#: ../src/firewall-config.in:3588 ../src/firewall-config.in:3643

#: ../src/firewall-config.in:3778 ../src/firewall-config.in:3825

msgid "ipv6"

msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5031

msgid ""

"Forwarding to another system is only useful if the interface is "

"masqueraded.\n"

"Do you want to masquerade this zone ?"

msgstr ""

"Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhraní "

"maškarádované.\n"

"Přejete si zamaškarádovat tuto zónu?"

#: ../src/firewall-config.in:5393

msgid "Built-in service, rename not supported."

msgstr "Vestavěná služba, přejmenování není možné."

#: ../src/firewall-config.in:5602

msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."

msgstr "Zadejte IPv4 adresu podobě adresa[/maska]."

#: ../src/firewall-config.in:5603

msgid "The mask can be a network mask or a number."

msgstr "Maska může být síťová maska nebo číslo."

#: ../src/firewall-config.in:5605

msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr "Zadejte IPv6 adresu v podobě adresa[/maska]."

#: ../src/firewall-config.in:5606

msgid "The mask is a number."

msgstr "Maska je číslo."

#: ../src/firewall-config.in:5608

msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr "Zadejte IPv4 nebo IPv6 adresu v podobě adresa[/maska]."

#: ../src/firewall-config.in:5609

msgid ""

"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"

"The mask is a number for ipv6."

msgstr ""

"Maska může být v případě IPv4 síťová maska nebo číslo.\n"

"U IPv6 jen číslo."

#: ../src/firewall-config.in:5793

msgid "Built-in ipset, rename not supported."

msgstr "Vestavěný IPset, přejmenování není podporováno."

#: ../src/firewall-config.in:5885 ../src/firewall-config.in:5967

msgid "Please select a file"

msgstr "Vyberte soubor"

#: ../src/firewall-config.in:5892 ../src/firewall-config.in:5974

msgid "Text Files"

msgstr "Textové soubory"

#: ../src/firewall-config.in:5897 ../src/firewall-config.in:5979

msgid "All Files"

msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:40

msgid "All"

msgstr "Vše"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:41

msgid "IPv4"

msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6401 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:42

msgid "IPv6"

msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6406

msgid "Built-in helper, rename not supported."

msgstr "Vestavěný pomocník, přejmenování nepodporováno."

#: ../src/firewall-config.in:6884

msgid "Built-in icmp, rename not supported."

msgstr "Vestavěné Icmp, přejmenování není možné."

#: ../src/firewall-config.in:7956

#, c-format

msgid "Failed to read file '%s': %s"

msgstr "Nepodařilo se načíst soubor „%s“: %s"

#: ../src/firewall-config.in:8089

#, c-format

msgid "Select zone for source %s"

msgstr "Vyberte zónu pro zdroj %s"

#. implies all other actions

#: ../src/firewall-config.glade.h:1

msgid "Address"

msgstr "Adresa"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2

msgid "Automatic Helpers"

msgstr "Automatičtí pomocníci"

#: ../src/firewall-config.glade.h:3

msgid "Please select the automatic helpers value:"

msgstr "Vyberte hodnotu automatických pomocníků:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:5

msgid "Please enter the command line."

msgstr "Přejděte na příkazový řádek."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7

msgid "Please enter the context."

msgstr "Zadejte kontext."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9

msgid "Please select default zone from the list below."

msgstr "Z níže uvedeného seznamu vyberte výchozí zónu."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10

msgid "Direct Chain"

msgstr "Přímý řetězec"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11

msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."

msgstr "Vyberte IPv a tabulku a zadejte název řetězce."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12

msgid "ipv:"

msgstr "ipv:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13

msgid "eb"

msgstr "eb"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14

msgid "Chain:"

msgstr "Řetězec:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15

msgid "nat"

msgstr "nat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:16

msgid "raw"

msgstr "raw"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17

msgid "security"

msgstr "zabezpečení"

#: ../src/firewall-config.glade.h:18

msgid "Table:"

msgstr "Tabulka:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19

msgid "Direct Passthrough Rule"

msgstr "Pravidlo Přímého Průchodu"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20

msgid "Please select ipv and enter the args."

msgstr "Vyberte IPv a zadejte argumenty."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21

msgid "Args:"

msgstr "Argumenty:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22

msgid "Port Forwarding"

msgstr "Přesměrování portů"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23

msgid ""

"Please select the source and destination options according to your needs."

msgstr "Zvolte zdrojové a cílové volby podle svých potřeb."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24

msgid "Port / Port Range:"

msgstr "Port / rozsah portů:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25

msgid "IP address:"

msgstr "IP adresa:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26

msgid "Protocol:"

msgstr "Protokol:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28

msgid "Destination"

msgstr "Cíl"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29

msgid ""

"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "

"be different to the source port."

msgstr ""

"Pokud zapnete lokální přeposílání, je třeba určit port. U toho je třeba, aby "

"byl odlišný od zdrojového portu."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30

msgid "Local forwarding"

msgstr "Místní přeposílání"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31

msgid "Forward to another port"

msgstr "Přeposlat na jiný port"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32

msgid "Base Helper Settings"

msgstr "Nastavení základního pomocníka"

#: ../src/firewall-config.glade.h:33

msgid "Please configure base helper settings:"

msgstr "Proveďte nastavení základního pomocníka:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:34

msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."