# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# Maxim Dubovoy <max@mylinux.com.ua>, 2003

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010-2014, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-30 13:30-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2020-07-01 19:40+0000\n"

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

"Language-Team: Ukrainian 

"firewalld/master/uk/>\n"

"Language: uk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:416

msgid "Firewall Applet"

msgstr "Аплет брандмауера"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1

msgid "Firewall"

msgstr "Мережний екран"

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:55

msgid "Firewall Configuration"

msgstr "Налаштовування мережного екрану"

#. Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool

#: ../config/firewall-config.desktop.in.h:4

msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"

msgstr ""

"firewall;network;security;iptables;netfilter;брандмауер;файрвол;екран;мережа;"

"безпека;захист;айпітейблс;нетфільтр;"

#: ../src/firewall-applet.in:92 ../src/firewall-config.in:7988

#, c-format

msgid "Select zone for interface '%s'"

msgstr "Виберіть зону для інтерфейсу «%s»"

#: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139

#: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2448

#: ../src/firewall-config.in:8033 ../src/firewall-config.in:8041

#: ../src/firewall-config.in:8074 ../src/firewall-config.glade.h:8

msgid "Default Zone"

msgstr "Типова зона"

#: ../src/firewall-applet.in:166 ../src/firewall-config.in:8067

#, c-format

msgid "Select zone for connection '%s'"

msgstr "Виберіть зону для з’єднання «%s»"

#: ../src/firewall-applet.in:176 ../src/firewall-config.in:3927

msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}"

msgstr "Не вдалося встановити зону {zone} для зʼєднання {connection_name}"

#: ../src/firewall-applet.in:190

#, c-format

msgid "Select zone for source '%s'"

msgstr "Виберіть зону для джерела «%s»"

#: ../src/firewall-applet.in:207

msgid "Configure Shields Up/Down Zones"

msgstr "Налаштування відкритої і закритої зон"

#: ../src/firewall-applet.in:220

msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."

msgstr "Тут ви можете вибрати відкриту і закриту зони."

#: ../src/firewall-applet.in:226

msgid ""

"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "

"that are changing zones of connections, it might be of limited use."

msgstr ""

"Ця можливість буде корисною для тих, хто переважно використовує типові зони. "

"Доцільність її використання у системах, де зони змінюються залежно від "

"з’єднань, є доволі сумнівною."

#: ../src/firewall-applet.in:235

msgid "Shields Up Zone:"

msgstr "Відкрита зона:"

#: ../src/firewall-applet.in:244 ../src/firewall-applet.in:257

msgid "Reset To Default"

msgstr "Скинути до типового"

#: ../src/firewall-applet.in:248

msgid "Shields Down Zone:"

msgstr "Закрита зона:"

#: ../src/firewall-applet.in:340

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Про %s"

#: ../src/firewall-applet.in:391

msgid "Authors"

msgstr "Автори"

#: ../src/firewall-applet.in:401

msgid "License"

msgstr "Умови ліцензування"

#: ../src/firewall-applet.in:470

msgid "Shields Up"

msgstr "Відкрити"

#: ../src/firewall-applet.in:477

msgid "Enable Notifications"

msgstr "Увімкнути сповіщення"

#: ../src/firewall-applet.in:483

msgid "Edit Firewall Settings..."

msgstr "Змінити параметри брандмауера…"

#: ../src/firewall-applet.in:487 ../src/firewall-config.glade.h:61

msgid "Change Zones of Connections..."

msgstr "Змінити зони з’єднань…"

#: ../src/firewall-applet.in:491

msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."

msgstr "Налаштувати відкриту і закриту зони…"

#: ../src/firewall-applet.in:495

msgid "Block all network traffic"

msgstr "Заблокувати весь обмін даними мережею"

#: ../src/firewall-applet.in:500

msgid "About"

msgstr "Відомості"

#: ../src/firewall-applet.in:508 ../src/firewall-config.in:618

#: ../src/firewall-config.in:2389 ../src/firewall-config.in:2670

#: ../src/firewall-config.in:2696

msgid "Connections"

msgstr "З’єднання"

#: ../src/firewall-applet.in:512 ../src/firewall-config.in:620

#: ../src/firewall-config.in:2477 ../src/firewall-config.in:2673

#: ../src/firewall-config.in:2698 ../src/firewall-config.glade.h:130

msgid "Interfaces"

msgstr "<інтерфейс>"

#: ../src/firewall-applet.in:516 ../src/firewall-config.in:622

#: ../src/firewall-config.in:2508 ../src/firewall-config.in:2676

#: ../src/firewall-config.in:2700 ../src/firewall-config.glade.h:135

msgid "Sources"

msgstr "Джерела"

#: ../src/firewall-applet.in:592 ../src/firewall-config.in:2288

msgid "Authorization failed."

msgstr "Спроба уповноваження зазнала невдачі."

#: ../src/firewall-applet.in:594 ../src/firewall-config.in:2291

msgid "Invalid name"

msgstr "Неправильний аргумент %s"

#: ../src/firewall-applet.in:598 ../src/firewall-config.in:2295

msgid "Name already exists"

msgstr "Назва вже існує"

#: ../src/firewall-applet.in:690

msgid "{entry} (Zone: {zone})"

msgstr "{entry} (Зона: {zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:697

msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"

msgstr "{entry} (Типова зона: {default_zone})"

#: ../src/firewall-applet.in:778 ../src/firewall-config.in:1574

msgid "Failed to get connections from NetworkManager"

msgstr "Не вдалося отримати список з’єднань від NetworkManager"

#: ../src/firewall-applet.in:790 ../src/firewall-config.in:1386

msgid "No NetworkManager imports available"

msgstr "Немає доступних джерел імпортування з NetworkManager"

#: ../src/firewall-applet.in:868

msgid "No connection to firewall daemon"

msgstr "Немає зв’язку з фоновою службою брандмауера"

#: ../src/firewall-applet.in:876 ../src/firewall-applet.in:1014

msgid "All network traffic is blocked."

msgstr "Весь обмін даними мережею заблоковано."

#: ../src/firewall-applet.in:880

#, c-format

msgid "Default Zone: '%s'"

msgstr "Типова зона: «%s»"

#: ../src/firewall-applet.in:886

msgid ""

"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"Типова зона «{default_zone}» активна для з’єднання «{connection}» на "

"інтерфейсі «{interface}»"

#: ../src/firewall-applet.in:889

msgid ""

"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"Зона «{zone}» використовується для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі "

"«{interface}»"

#: ../src/firewall-applet.in:901

msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"

msgstr "На інтерфейсі «{interface}» працює зона «{zone}»"

#: ../src/firewall-applet.in:909

msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"

msgstr "Зону «{zone}» задіяно для джерела {source}"

#: ../src/firewall-applet.in:913

msgid "No Active Zones."

msgstr "Немає активних зон."

#: ../src/firewall-applet.in:972

msgid "Connection to FirewallD established."

msgstr "Встановлено зв’язок з FirewallD."

#: ../src/firewall-applet.in:984

msgid "Connection to FirewallD lost."

msgstr "Зв’язок з FirewallD втрачено."

#: ../src/firewall-applet.in:989

msgid "FirewallD has been reloaded."

msgstr "FirewallD перезавантажено."

#: ../src/firewall-applet.in:996

#, c-format

msgid "Default zone changed to '%s'."

msgstr "Типову зону змінено на «%s»."

#: ../src/firewall-applet.in:1015

msgid "Network traffic is not blocked anymore."

msgstr "Обмін даними мережею повністю розблоковано."

#: ../src/firewall-applet.in:1041 ../src/firewall-applet.in:1095

msgid "activated"

msgstr "увімкнено"

#: ../src/firewall-applet.in:1042 ../src/firewall-applet.in:1096

msgid "deactivated"

msgstr "вимкнено"

#: ../src/firewall-applet.in:1047

msgid ""

"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "

"'{connection}' on interface '{interface}'"

msgstr ""

"Типову зону «{default_zone}» {activated_deactivated} для з’єднання "

"«{connection}» на інтерфейсі «{interface}»"

#: ../src/firewall-applet.in:1052

msgid ""

"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "

"interface '{interface}'"

msgstr ""

"Зону «{zone}» {activated_deactivated} для з’єднання «{connection}» на "

"інтерфейсі «{interface}»"

#: ../src/firewall-applet.in:1057

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"

msgstr "Зону «{zone}» {activated_deactivated} для інтерфейсу «{interface}»"

#: ../src/firewall-applet.in:1080

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"

msgstr "Для інтерфейсу «%2$s» задіяно зону «%1$s»"

#: ../src/firewall-applet.in:1097

msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"

msgstr "Зону «{zone}» {activated_deactivated} для джерела «{source}»"

#: ../src/firewall-applet.in:1121

#, c-format

msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"

msgstr "Зону «%s» задіяно для джерела «%s»"

#: ../src/firewall-config.in:89

msgid "Connection to firewalld established."

msgstr "Встановлено з’єднання з firewalld."

#: ../src/firewall-config.in:91

msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."

msgstr "Намагаємося встановити з’єднання із firewalld, зачекайте…"

#: ../src/firewall-config.in:93

msgid ""

"Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been "

"started correctly and try again."

msgstr ""

"Не вдалося встановити зв'язок із firewalld. Будь ласка, переконайтеся, що "

"службу запущено належним чином, потім повторіть спробу."

#: ../src/firewall-config.in:95

msgid "Changes applied."

msgstr "Зміни застосовано."

#: ../src/firewall-config.in:96

#, c-format

msgid "Used by network connection '%s'"

msgstr "Використано мережевим з’єднанням «%s»"

#: ../src/firewall-config.in:97

#, c-format

msgid "Default zone used by network connection '%s'"

msgstr "Типова зона, що використовується для з’єднання «%s»"

#: ../src/firewall-config.in:99

msgid "enabled"

msgstr "увімкнено"

#: ../src/firewall-config.in:100

msgid "disabled"

msgstr "вимкнено"

#: ../src/firewall-config.in:125

msgid "Failed to load icons."

msgstr "Не вдалося завантажити піктограми."

#: ../src/firewall-config.in:187 ../src/firewall-config.glade.h:6

msgid "Context"

msgstr "Контекст"

#: ../src/firewall-config.in:206 ../src/firewall-config.glade.h:4

msgid "Command line"

msgstr "Командний рядок"

#: ../src/firewall-config.in:225 ../src/firewall-config.glade.h:300

msgid "User name"

msgstr "Ім’я користувача"

#: ../src/firewall-config.in:244

msgid "User id"

msgstr "Ід. користувача"

#: ../src/firewall-config.in:284 ../src/firewall-config.in:318

msgid "Table"

msgstr "Таблиця"

#: ../src/firewall-config.in:286 ../src/firewall-config.in:320

msgid "Chain"

msgstr "Ланцюжок"

#: ../src/firewall-config.in:322 ../src/firewall-config.in:824

msgid "Priority"

msgstr "Пріоритетність"

#: ../src/firewall-config.in:324 ../src/firewall-config.in:361

msgid "Args"

msgstr "Аргументи"

#: ../src/firewall-config.in:401 ../src/firewall-config.in:2338

msgid "Runtime"

msgstr "Тимчасові"

#: ../src/firewall-config.in:402

msgid "Permanent"

msgstr "Остаточні"

#: ../src/firewall-config.in:481 ../src/firewall-config.glade.h:138

msgid "Service"

msgstr "Служба"

#: ../src/firewall-config.in:488 ../src/firewall-config.in:535

#: ../src/firewall-config.in:560 ../src/firewall-config.in:802

#: ../src/firewall-config.in:996 ../src/firewall-config.in:1030

msgid "Port"

msgstr "Порт"

#: ../src/firewall-config.in:490 ../src/firewall-config.in:510

#: ../src/firewall-config.in:537 ../src/firewall-config.in:562

#: ../src/firewall-config.in:804 ../src/firewall-config.in:998

#: ../src/firewall-config.in:1013 ../src/firewall-config.in:1032

#: ../src/firewall-config.glade.h:250

msgid "Protocol"

msgstr "Протокол"

#: ../src/firewall-config.in:564

msgid "To Port"

msgstr "На порт"

#: ../src/firewall-config.in:566

msgid "To Address"

msgstr "На адресу"

#: ../src/firewall-config.in:616

msgid "Bindings"

msgstr "Прив’язки"

#: ../src/firewall-config.in:651 ../src/firewall-config.glade.h:233

msgid "Entry"

msgstr "Запис"

#: ../src/firewall-config.in:777

msgid "Icmp Type"

msgstr "Тип ICMP"

#: ../src/firewall-config.in:822

msgid "Family"

msgstr "Сімейство"

#: ../src/firewall-config.in:826

msgid "Action"

msgstr "Дія"

#: ../src/firewall-config.in:828

msgid "Element"

msgstr "Елемент"

#: ../src/firewall-config.in:830

msgid "Src"

msgstr "Дж."

#: ../src/firewall-config.in:832

msgid "Dest"

msgstr "Призн."

#: ../src/firewall-config.in:834

msgid "log"

msgstr "журнал"

#: ../src/firewall-config.in:836

msgid "Audit"

msgstr "Аудит"

#: ../src/firewall-config.in:940 ../src/firewall-config.glade.h:221

msgid "Interface"

msgstr "Інтерфейс"

#: ../src/firewall-config.in:942

msgid "Comment"

msgstr "Коментар"

#: ../src/firewall-config.in:961 ../src/firewall-config.glade.h:27

msgid "Source"

msgstr "Джерело"

#: ../src/firewall-config.in:1615 ../src/firewall-config.in:2811

#: ../src/firewall-config.in:2859

msgid "Warning"

msgstr "Попередження"

#: ../src/firewall-config.in:1624 ../src/firewall-config.in:1630

msgid "Error"

msgstr "Помилка"

#: ../src/firewall-config.in:2044 ../src/firewall-config.in:3211

#: ../src/firewall-config.in:3709 ../src/firewall-config.glade.h:262

msgid "accept"

msgstr "приймання"

#: ../src/firewall-config.in:2046 ../src/firewall-config.in:3213

#: ../src/firewall-config.in:3711 ../src/firewall-config.in:3859

#: ../src/firewall-config.glade.h:263

msgid "reject"

msgstr "відмова"

#: ../src/firewall-config.in:2050 ../src/firewall-config.in:3228

#: ../src/firewall-config.in:3716 ../src/firewall-config.glade.h:264

msgid "drop"

msgstr "відкидання"

#: ../src/firewall-config.in:2052 ../src/firewall-config.in:3230

#: ../src/firewall-config.in:3718 ../src/firewall-config.in:3860

#: ../src/firewall-config.glade.h:265

msgid "mark"

msgstr "позначка"

#: ../src/firewall-config.in:2055 ../src/firewall-config.in:2099

#: ../src/firewall-config.in:2104

msgid "limit"

msgstr "обмеження"

#: ../src/firewall-config.in:2071 ../src/firewall-config.in:3165

#: ../src/firewall-config.in:3345 ../src/firewall-config.in:3656

#: ../src/firewall-config.glade.h:284

msgid "service"

msgstr "служба"

#: ../src/firewall-config.in:2073 ../src/firewall-config.in:3171

#: ../src/firewall-config.in:3347 ../src/firewall-config.in:3659

#: ../src/firewall-config.glade.h:285

msgid "port"

msgstr "порт"

#: ../src/firewall-config.in:2076 ../src/firewall-config.in:3176

#: ../src/firewall-config.in:3356 ../src/firewall-config.in:3669

#: ../src/firewall-config.glade.h:286

msgid "protocol"

msgstr "протокол"

#: ../src/firewall-config.in:2078 ../src/firewall-config.in:3181

#: ../src/firewall-config.in:3686 ../src/firewall-config.in:3872

#: ../src/firewall-config.glade.h:291

msgid "masquerade"

msgstr "підробка"

#: ../src/firewall-config.in:2080 ../src/firewall-config.in:3184

#: ../src/firewall-config.in:3358 ../src/firewall-config.in:3672

#: ../src/firewall-config.in:3887 ../src/firewall-config.glade.h:287

msgid "icmp-block"

msgstr "icmp-блокування"

#: ../src/firewall-config.in:2082 ../src/firewall-config.in:3189

#: ../src/firewall-config.in:3360 ../src/firewall-config.in:3675

#: ../src/firewall-config.glade.h:288

msgid "icmp-type"

msgstr "icmp-тип"

#: ../src/firewall-config.in:2084 ../src/firewall-config.in:3194

#: ../src/firewall-config.in:3362 ../src/firewall-config.in:3678

#: ../src/firewall-config.in:3880 ../src/firewall-config.glade.h:289

msgid "forward-port"

msgstr "переспрямування портів"

#: ../src/firewall-config.in:2088 ../src/firewall-config.in:3203

#: ../src/firewall-config.in:3364 ../src/firewall-config.in:3688

#: ../src/firewall-config.glade.h:290

msgid "source-port"

msgstr "порт джерела"

#: ../src/firewall-config.in:2097

msgid "level"

msgstr "рівень"

#: ../src/firewall-config.in:2101 ../src/firewall-config.in:2106

msgid "yes"

msgstr "так"

#: ../src/firewall-config.in:2452 ../src/firewall-config.in:2492

#: ../src/firewall-config.in:2522 ../src/firewall-config.glade.h:89

msgid "Zone"

msgstr "Зона"

#: ../src/firewall-config.in:2465

#, c-format

msgid "Default Zone: %s"

msgstr "Типова зона: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2472 ../src/firewall-config.in:2503

#: ../src/firewall-config.in:2533

#, c-format

msgid "Zone: %s"

msgstr "Зона: %s"

#: ../src/firewall-config.in:2808

#, c-format

msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."

msgstr "Зона «%s»: немає доступу до служби «%s»."

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

#: ../src/firewall-config.glade.h:163

msgid "Remove"

msgstr "Вилучити зону"

#: ../src/firewall-config.in:2812 ../src/firewall-config.in:2860

msgid "Ignore"

msgstr "Ігнорувати"

#: ../src/firewall-config.in:2856

#, c-format

msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."

msgstr "Зона «%s»: тип ICMP «%s» недоступний."

#: ../src/firewall-config.in:3011

msgid "Built-in zone, rename not supported."

msgstr "Вбудована зона, підтримки перейменування не передбачено."

#: ../src/firewall-config.in:3126 ../src/firewall-config.in:3626

#: ../src/firewall-config.glade.h:270

msgid "second"

msgstr "секунда"

#: ../src/firewall-config.in:3127 ../src/firewall-config.in:3627

#: ../src/firewall-config.glade.h:271

msgid "minute"

msgstr "хвилина"

#: ../src/firewall-config.in:3128 ../src/firewall-config.in:3628

#: ../src/firewall-config.glade.h:272

msgid "hour"

msgstr "година"

#: ../src/firewall-config.in:3129 ../src/firewall-config.in:3629

#: ../src/firewall-config.glade.h:273

msgid "day"

msgstr "день"

#: ../src/firewall-config.in:3130 ../src/firewall-config.in:3630

#: ../src/firewall-config.glade.h:276

msgid "emergency"

msgstr "надзвичайний стан"

#: ../src/firewall-config.in:3131 ../src/firewall-config.in:3631

#: ../src/firewall-config.glade.h:277

msgid "alert"

msgstr "нагадування"

#: ../src/firewall-config.in:3132 ../src/firewall-config.in:3632

#: ../src/firewall-config.glade.h:278

msgid "critical"

msgstr "критичний"

#: ../src/firewall-config.in:3133 ../src/firewall-config.in:3633

#: ../src/firewall-config.glade.h:279

msgid "error"

msgstr "помилка"

#: ../src/firewall-config.in:3134 ../src/firewall-config.in:3634

#: ../src/firewall-config.glade.h:280

msgid "warning"

msgstr "попередження"

#: ../src/firewall-config.in:3135 ../src/firewall-config.in:3635

#: ../src/firewall-config.glade.h:281

msgid "notice"

msgstr "зауваження"

#: ../src/firewall-config.in:3136 ../src/firewall-config.in:3636

#: ../src/firewall-config.glade.h:282

msgid "info"

msgstr "інформація"

#: ../src/firewall-config.in:3137 ../src/firewall-config.in:3637

#: ../src/firewall-config.glade.h:283

msgid "debug"

msgstr "діагностика"

#: ../src/firewall-config.in:3337 ../src/firewall-config.in:3562

#: ../src/firewall-config.in:3586 ../src/firewall-config.in:3641

#: ../src/firewall-config.in:3776 ../src/firewall-config.in:3823

msgid "ipv4"

msgstr "ipv4"

#: ../src/firewall-config.in:3339 ../src/firewall-config.in:3564

#: ../src/firewall-config.in:3588 ../src/firewall-config.in:3643

#: ../src/firewall-config.in:3778 ../src/firewall-config.in:3825

msgid "ipv6"

msgstr "ipv6"

#: ../src/firewall-config.in:5031

msgid ""

"Forwarding to another system is only useful if the interface is "

"masqueraded.\n"

"Do you want to masquerade this zone ?"

msgstr ""

"Переспрямовування до іншої системи працюватиме, лише якщо інтерфейс "

"замасковано.\n"

"Хочете увімкнути маскування цієї зони?"

#: ../src/firewall-config.in:5393

msgid "Built-in service, rename not supported."

msgstr "Вбудована служба, підтримки перейменування не передбачено."

#: ../src/firewall-config.in:5602

msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."

msgstr "Будь ласка, введіть адресу IPv4 у форматі «адреса[/маска]»."

#: ../src/firewall-config.in:5603

msgid "The mask can be a network mask or a number."

msgstr "Маску можна вказати у форматі маски мережі або числа."

#: ../src/firewall-config.in:5605

msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr "Будь ласка, введіть адресу IPv6 у форматі «адреса[/маска]»."

#: ../src/firewall-config.in:5606

msgid "The mask is a number."

msgstr "Маску слід вказати у форматі числа."

#: ../src/firewall-config.in:5608

msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."

msgstr "Будь ласка, введіть адресу IPv4 або IPv6 у форматі «адреса[/маска]»."

#: ../src/firewall-config.in:5609

msgid ""

"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"

"The mask is a number for ipv6."

msgstr ""

"Для IPv4 маску можна вказати у форматі маски мережі або числа.\n"

"Для IPv6 маску слід вказати у форматі числа."

#: ../src/firewall-config.in:5793

msgid "Built-in ipset, rename not supported."

msgstr "Вбудований ipset, підтримки перейменування не передбачено."

#: ../src/firewall-config.in:5885 ../src/firewall-config.in:5967

msgid "Please select a file"

msgstr "Будь ласка, виберіть файл"

#: ../src/firewall-config.in:5892 ../src/firewall-config.in:5974

msgid "Text Files"

msgstr "текстові файли"

#: ../src/firewall-config.in:5897 ../src/firewall-config.in:5979

msgid "All Files"

msgstr "усі файли"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:40

msgid "All"

msgstr "Усе"

#: ../src/firewall-config.in:6400 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:41

msgid "IPv4"

msgstr "IPv4"

#: ../src/firewall-config.in:6401 ../src/firewall-config.in:6429

#: ../src/firewall-config.glade.h:42

msgid "IPv6"

msgstr "IPv6"

#: ../src/firewall-config.in:6406

msgid "Built-in helper, rename not supported."

msgstr ""

"Вбудований допоміжний засіб, підтримки перейменовування не передбачено."

#: ../src/firewall-config.in:6884

msgid "Built-in icmp, rename not supported."

msgstr "Вбудований ICMP, підтримки перейменування не передбачено."

#: ../src/firewall-config.in:7956

#, c-format

msgid "Failed to read file '%s': %s"

msgstr "Не вдалося прочитати файл «%s»: %s"

#: ../src/firewall-config.in:8089

#, c-format

msgid "Select zone for source %s"

msgstr "Виберіть зону для джерела %s"

#. implies all other actions

#: ../src/firewall-config.glade.h:1

msgid "Address"

msgstr "Адреса"

#: ../src/firewall-config.glade.h:2

msgid "Automatic Helpers"

msgstr "Автоматичні допоміжні засоби"

#: ../src/firewall-config.glade.h:3

msgid "Please select the automatic helpers value:"

msgstr "Будь ласка, вибреіть значення для автоматичних допоміжних засобів:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:5

msgid "Please enter the command line."

msgstr "Будь ласка, вкажіть рядок команди."

#: ../src/firewall-config.glade.h:7

msgid "Please enter the context."

msgstr "Будь ласка, вкажіть контекст."

#: ../src/firewall-config.glade.h:9

msgid "Please select default zone from the list below."

msgstr "Будь ласка, виберіть типову зону системи з наведеного нижче списку."

#: ../src/firewall-config.glade.h:10

msgid "Direct Chain"

msgstr "Безпосередній ланцюжок"

#: ../src/firewall-config.glade.h:11

msgid "Please select ipv and table and enter the chain name."

msgstr ""

"Будь ласка виберіть версію протоколу IP та таблицю та введіть назву ланцюжка."

#: ../src/firewall-config.glade.h:12

msgid "ipv:"

msgstr "ipv:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:13

msgid "eb"

msgstr "eb"

#: ../src/firewall-config.glade.h:14

msgid "Chain:"

msgstr "Ланцюжок:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:15

msgid "nat"

msgstr "nat"

#: ../src/firewall-config.glade.h:16

msgid "raw"

msgstr "без захисту"

#: ../src/firewall-config.glade.h:17

msgid "security"

msgstr "з захистом"

#: ../src/firewall-config.glade.h:18

msgid "Table:"

msgstr "Таблиця:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:19

msgid "Direct Passthrough Rule"

msgstr "Безпосереднє правило трансляції"

#: ../src/firewall-config.glade.h:20

msgid "Please select ipv and enter the args."

msgstr "Будь ласка виберіть версію протоколу IP та введіть аргументи."

#: ../src/firewall-config.glade.h:21

msgid "Args:"

msgstr "Аргументи:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:22

msgid "Port Forwarding"

msgstr "Перенаправлення портів"

#: ../src/firewall-config.glade.h:23

msgid ""

"Please select the source and destination options according to your needs."

msgstr "Виберіть параметри джерела та цілі."

#: ../src/firewall-config.glade.h:24

msgid "Port / Port Range:"

msgstr "Порт / діапазон портів:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:25

msgid "IP address:"

msgstr "Адреса IP:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:26

msgid "Protocol:"

msgstr "Протокол:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:28

msgid "Destination"

msgstr "Призначення"

#: ../src/firewall-config.glade.h:29

msgid ""

"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "

"be different to the source port."

msgstr ""

"Якщо ви увімкнете перенаправлення, треба вказати порт. Цей порт має "

"відрізнятися від порту джерела."

#: ../src/firewall-config.glade.h:30

msgid "Local forwarding"

msgstr "Локальне перенаправлення"

#: ../src/firewall-config.glade.h:31

msgid "Forward to another port"

msgstr "Направити іншому порту"

#: ../src/firewall-config.glade.h:32

msgid "Base Helper Settings"

msgstr "Параметри базового допоміжного засобу"

#: ../src/firewall-config.glade.h:33

msgid "Please configure base helper settings:"

msgstr "Будь ласка, налаштуйте параметри базового допоміжного засобу:"

#: ../src/firewall-config.glade.h:34

msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional."

msgstr ""

"Пункти, позначені жирним, слід визначити обов’язково. Визначення інших "

"пунктів є необов’язковим."

#: ../src/firewall-config.glade.h:35

msgid "Name:"

msgstr "Назва:"