# Basque translation for dconf.

# Copyright (C) 2013 dconf's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the dconf package.

#

#

# Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>, 2013.

# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: dconf master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"

"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-02-07 00:38+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-02-12 18:52+0100\n"

"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"

"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"

"Language: eu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: editor/bookmarks.ui:19

msgid "Bookmark this Location"

msgstr "Sortu kokaleku honen laster-marka"

#: editor/bookmarks.ui:34

msgid "Location bookmarked"

msgstr "Kokalekuaren laster-marka sortuta"

#: editor/bookmarks.ui:35

msgid "Toggle to bookmark this location"

msgstr "Txandakatu kokaleku honen laster-marka"

#: editor/bookmarks.ui:84

msgid ""

"Bookmarks will\n"

"be added here"

msgstr ""

"Laster-markak\n"

"hemen gehituko dira"

#: editor/bookmarks.ui:113

msgid "Bookmarks"

msgstr "Laster-markak"

#: editor/bookmarks.ui:114

msgid "Manage your bookmarks"

msgstr "Kudeatu laster-markak"

#: editor/bookmark.ui:30

msgid "Remove"

msgstr "Kendu"

#: editor/bookmark.ui:31

msgid "Remove this bookmark"

msgstr "Kendu laster-marka hau"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9

msgid "Dconf Editor"

msgstr "Dconf editorea"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10

msgid "A graphical tool for editing the dconf database"

msgstr "Dconf-en datu-basea editatzeko tresna grafikoa"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13

msgid ""

"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "

"database. This is useful when developing applications that use these "

"settings."

msgstr ""

"Dconf-en editorea tresna bat da dconf konfigurazioaren datu-basea zuzenean "

"editatzeko. Hau erabilgarria da ezarpen hauek erabiltzen dituzten "

"aplikazioak garatzean."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17

msgid ""

"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "

"applications to not work correctly."

msgstr ""

"Zure konfigurazioa zuzenean editatzea eginbide aurreratu bat da, eta "

"aplikazioak ongi ez funtzionatzea eragin dezake."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:25

msgid "Browse the keys used by installed applications"

msgstr "Arakatu gakoak instalatutako aplikazioak erabiliz"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:29

msgid "Read keys descriptions and edit their values"

msgstr "Irakurri gakoen azalpenak eta editatu haien balioak"

#. a translatable version of project_group

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:45

msgid "The GNOME Project"

msgstr "GNOME proiektua"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.ui:6

#: editor/dconf-editor.vala:73 editor/dconf-editor.vala:147

msgid "dconf Editor"

msgstr "dconf editorea"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:4

msgid "Configuration editor for dconf"

msgstr "Dconf-en konfigurazioaren editorea"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5 editor/dconf-editor.vala:149

msgid "Directly edit your entire configuration database"

msgstr "Editatu zuzenean zure konfigurazioaren datu-base osoa"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7

msgid "settings;configuration;"

msgstr "ezarpenak;konfigurazioa;"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:18

msgid "The width of the window"

msgstr "Leihoaren zabalera"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:19

msgid "The width of the main window in pixels."

msgstr "Leiho nagusiaren zabalera pixeletan."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:23

msgid "The height of the window"

msgstr "Leihoaren altuera"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:24

msgid "The height of the main window in pixels."

msgstr "Leiho nagusiaren altuera pixeletan."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:28

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:29

msgid "A flag to enable maximized mode"

msgstr "Modu maximizatua gaitzeko bandera"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:33

msgid "A list of bookmarked paths"

msgstr "Laster-markak dituzten bide-izenen zerrenda"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:34

msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."

msgstr ""

"Erabiltzaileak bide-izen guztien sortutako laster-markak ditu kate baten "

"matrize gisa."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:38

msgid "A flag to restore the last view"

msgstr "Azken ikuspegia leheneratzeko bandera"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:39

#| msgid ""

#| "If 'true', Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described "

#| "in the 'saved-view' key."

msgid ""

"If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "

"the “saved-view” key."

msgstr ""

"”'true” (egia) bada, Dconf editoreak abiarazten saiatuko da 'saved-view' "

"gakoan azaldutako bide-izenera nabigatzeko."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:43

msgid "A path to restore the last view"

msgstr "Azken ikuspegia leheneratzeko bide-izena"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:44

#| msgid ""

#| "If the 'restore-view' key is set to 'true', Dconf Editor tries at launch "

#| "to navigate to this path."

msgid ""

"If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to "

"navigate to this path."

msgstr ""

"”restore-view” gakoa ”true” (egia) gisa ezartzen bada, Dconf editoreak "

"abiarazten saiatuko da bere bide-izenera nabigatzeko."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:48

msgid "Show initial warning"

msgstr "Erakutsi hasierako abisua"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:49

#| msgid ""

#| "If 'true', Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to "

#| "be careful."

msgid ""

"If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "

"careful."

msgstr ""

"'”true” (egia) bada, Dconf editoreak laster-leiho bat irekiko du abiaraztean "

"erabiltzaileari kontu handiz ibiltzeko gogoraraziz."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:53

msgid "A flag to enable small rows for keys list"

msgstr "Gakoen zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:54

#| msgid "If 'true', the keys list use smaller rows."

msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."

msgstr ""

"”true” (egia) bada, gakoen zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko ditu."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:58

msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"

msgstr "Laster-marken zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:59

#| msgid "If 'true', the bookmarks list use smaller rows."

msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."

msgstr ""

"”true” (egia) bada, laster-marken zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko "

"ditu."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:68

msgid "Change the behaviour of a key value change request"

msgstr "Aldatu gako-balioa aldatzeko eskaeraren portaera"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:69

#| msgid ""

#| "The 'unsafe' value is discouraged: for keys that have a non-special-cased "

#| "type, it updates the key value each time something changes in the entry, "

#| "so including intermediate states. The 'safe' value asks for confirmation "

#| "in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable "

#| "booleans, enums and flags. The 'always-confirm-implicit' and 'always-"

#| "confirm-explicit' values always asks for confirmation, but the first "

#| "applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The "

#| "'always-delay' value adds each change in delay mode, allowing to apply "

#| "multiple keys at once."

msgid ""

"The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased "

"type, it updates the key value each time something changes in the entry, so "

"including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in "

"these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, "

"enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” "

"values always asks for confirmation, but the first applies the change if you "

"change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds "

"each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."

msgstr ""

"”unsafe” balioa ez da gomendagarria mota berezia ez duten gakoetan, honek "

"gakoaren balioa eguneratzen du sarreran zerbait aldatzen den bakoitzean, "

"tarteko egoerak barne. ”safe” balioak berrespena eskatuko du egoera "

"horietan, baina boolearretan eta nuluak izan daitezkeen boolearretan, "

"zerrendapenetan eta banderetan aldaketa berehala baimentzen ditu. ”always-"

"confirm-implicit” eta ”always-confirm-explicit” balioek beti eskatuko dute "

"berrespena, aurrenekoak aldaketak aplikatzen ditu bide-izenak aldatzen "

"dituzunean, bigarrengoak berriz baztertu egiten du. ”always-delay” balioak "

"aldaketa bakoitza atzerapen moduan gehitzen du, hainbat gako aldi berean "

"aplikatzea baimenduz."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:73

#| msgid "A flag to restore the last view"

msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"

msgstr ""

"Gakoen zerrenda ordenatzeko (maiuskulak eta minuskulak bereiztuz) bandera"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:74

msgid ""

"GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but "

"installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-"

"sensitively, with in usual order upper-case folders first."

msgstr ""

"GSetteings-ek ez du hizki maiuskularik baimentzen gakoen izenetan, "

"baina bai eskemen instalazioen bide-izenetan. “true” (egia) bada, "

"gakoen zerrenda maiuskulak eta minuskulak desberdinduz "

"ordenatuko dira, maiuskuletan dauden karpeten ordenarekin aurrenik."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:85

msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"

msgstr "Saguaren botoia “Atzera“ komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:86

msgid ""

"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "

"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

"“Aurrera“ eta “Atzera“ botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako "

"honek “Atzera“ komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan "

"zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91

msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"

msgstr "Saguaren botoia “Aurrera“ komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:92

msgid ""

"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "

"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

"“Aurrera“ eta “Atzera“ botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako "

"honek “Aurrera“ komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan "

"zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:98

#| msgid "A boolean, type \"b\""

msgid "A boolean, type ‘b’"

msgstr "Balio boolearra, ‘b’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:99

#| msgid "Booleans can only take two values, \"true\" or \"false\"."

msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."

msgstr ""

"Boolearrek soilik bi balio erabil ditzakete: “true“ (egia) edo "

"“false“ (faltsua)"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:103

#| msgid "A nullable boolean, type \"mb\""

msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"

msgstr "Balio boolear nulua, ‘mb’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:104

#| msgid ""

#| "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but "

#| "could take a \"nothing\" value. A nullable boolean can only take three "

#| "values, \"true\", \"false\" and \"nothing\"."

msgid ""

"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "

"take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, "

"“true”, “false” and “nothing”."

msgstr ""

"GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina "

"“nothing“ (ezer ere ez) balioa har dezakete. Balio boolear nulu batek hiru "

"balio soilik eduki ditzake: “true“, “false“ eta “nothing“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:108

#| msgid "A byte (unsigned), type \"y\""

msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"

msgstr "Byte bat (zeinurik gabekoa), ‘y’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109

msgid ""

"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "

"characters."

msgstr ""

"Byte baten balioa osoko zenbaki bat da 0 eta 255 artekoa. Karaktereak "

"igortzeko erabil daiteke."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:113

#| msgid "A bytestring, type \"ay\""

msgid "A bytestring, type ‘ay’"

msgstr "Byte-katea, ‘ay’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:114

msgid ""

"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "

"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "

"character should be included as the last character in the array."

msgstr ""

"Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak ez diren kateak igortzeko erabili "

"ohi da. Egoera horretan, karaktere nulua matrizeko azken karaktere gisa "

"txertatzeko joera egon ohi da."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:118

#| msgid "A bytestring array, type \"aay\""

msgid "A bytestring array, type ‘aay’"

msgstr "Byte-kateen matrizea, ‘aay’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:119

msgid ""

"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "

"used to pass around strings that may not be valid utf8."

msgstr ""

"Byte-kateen matrize baten mota da. Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak "

"ez diren kateak igortzeko erabili ohi da."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:123

#| msgid "A D-Bus handle type, type \"h\""

msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"

msgstr "D-Bus helduleku mota, ‘h’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:124

msgid ""

"The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used "

"as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-"

"Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason "

"to make use of this type."

msgstr ""

"Helduleku mota 32 bit-eko zeinudun zenbaki osoko balio bat da, D-Bus-eko "

"mezuarekin batera bidaltzen diren matrizeen indize edo fitxategien "

"deskriptore gisa erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago "

"mota hau erabiltzeko arrazoirik."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:130

#| msgid "A D-Bus object path, type \"o\""

msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"

msgstr "D-Bus objektu baten bide-izena, ‘o’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131

msgid ""

"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "

"the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "

"make use of this type."

msgstr ""

"Objektu baten bide-izena D-Bus-eko objektuak identifikatzeko erabiltzen da, "

"emandako bus-eko helburu batekoak. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, "

"ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:137

#| msgid "A D-Bus object path array, type \"ao\""

msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"

msgstr "D-Bus objektu batzuen bide-izenen matrizea, ‘ao’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138

msgid ""

"An object path array could contain any number of object paths (including "

"none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason "

"to make use of this type."

msgstr ""

"Objektuen bide-izenen matrize batek hainbat objektuen bide-izen eduki "

"ditzake (hutsa baita ere: \"[]\"). Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, "

"ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:144

#| msgid "A D-Bus signature, type \"g\""

msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"

msgstr "D-Bus baten sinadura, ‘g’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145

msgid ""

"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "

"message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "

"make use of this type."

msgstr ""

"D-Bus baten sinadura kate bat da D-Bus baten metodo edo mezu gisa "

"erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota "

"hau erabiltzeko arrazoirik."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:151

#| msgid "A double, type \"d\""

msgid "A double, type ‘d’"

msgstr "Bikoitza, ‘d’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152

msgid "A double value could represent any real number."

msgstr "Balio bikoitza edozer zenbaki erreal adierazteko."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:156

msgid "A 5-choices enumeration"

msgstr "5 aukeretako zerrendapena"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:157

#| msgid ""

#| "Enumerations could be done either with the \"enum\" attribute, or with a "

#| "\"choices\" tag."

msgid ""

"Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a "

"“choices” tag."

msgstr ""

"Zerrendapenak “enum“ atributuarekin egin daiteke, edo “choices“ etiketa "

"batekin."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161

#| msgid "A short integer, type \"n\""

msgid "A short integer, type ‘n’"

msgstr "Osoko laburra, ‘n’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:162

#| msgid "A 16bit signed integer. See also the \"integer-16-unsigned\" key."

msgid "A 16bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."

msgstr "16 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-16-unsigned“ gakoa."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166

msgid "Flags: choose-colors-you-love"

msgstr "Banderak: choose-colors-you-love (aukeratu maite dituzun koloreak)"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:167

#| msgid "Flags could be set by the \"enum\" attribute."

msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."

msgstr "banderak “enum“ atributuarekin ezar daitezke."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:171

#| msgid "An unsigned short integer, type \"q\""

msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"

msgstr "Zeinurik gabeko osoko laburra, ‘q’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:172

#| msgid "A 16bit unsigned integer. See also the \"integer-16-signed\" key."

msgid "A 16bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."

msgstr "16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-16-signed“ gakoa."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:176

#| msgid "An usual integer, type \"i\""

msgid "An usual integer, type ‘i’"

msgstr "Ohiko osokoa, ‘i’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:177

#| msgid "A 32bit signed integer. See also the \"integer-32-unsigned\" key."

msgid "A 32bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."

msgstr "32 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-32-unsigned“ gakoa."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:181

#| msgid "An unsigned usual integer, type \"u\""

msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"

msgstr "Zeinurik gabeko ohiko osokoa, ‘u’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182

#| msgid "A 32bit unsigned integer. See also the \"integer-32-signed\" key."

msgid "A 32bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."

msgstr "32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-32-signed“ gakoa."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:186

#| msgid "A long integer, type \"x\""

msgid "A long integer, type ‘x’"

msgstr "Osoko luzea, ‘x’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:187

#| msgid "A 64bit signed integer. See also the \"integer-64-unsigned\" key."

msgid "A 64bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."

msgstr "64 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-64-unsigned“ gakoa."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:191

#| msgid "An unsigned long integer, type \"t\""

msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"

msgstr "Zeinurik gabeko osoko luzea, ‘t’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:192

#| msgid "A 64bit unsigned integer. See also the \"integer-64-signed\" key."

msgid "A 64bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."

msgstr "64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-64-signed“ gakoa."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:198

msgid "A number with range"

msgstr "Barrutia duen zenbaki bat"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:199

msgid ""

"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "

"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "

"integer could only take a value between -2 and 10."

msgstr ""

"Zenbakizko ezarpen bakoitza (edozer motatako osokoak eta zeinurik gabeko "

"osokoak baita bikoitzak ere)  balioen barruti pertsonalizatu batera muga "

"daiteke. Adibidez, osoko honek -2 eta 10 arteko balio bat har dezake soilik."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203

#| msgid "A custom type, here \"(ii)\""

msgid "A custom type, here ‘(ii)’"

msgstr "Mota pertsonalizatu bat, hemen ‘(ii)’"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:204

#| msgid ""

#| "Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, "

#| "falling back on a string entry when it doesn't have a better way to do. "

#| "Here is a tuple of two 32bit signed integers."

msgid ""

"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "

"back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a "

"tuple of two 32bit signed integers."

msgstr ""

"Dconf editoreak GSettings-ek onartutako edozer ezarpen mota editatzea "

"baimentzen dizu. kate bat lehenetsi gisa hartuz gauzak hobea ezin dituenean "

"egin. Hemen bi 32 bit-eko zeinudun osokoen tupla dago."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:208

#| msgid "A string, type \"s\""

msgid "A string, type ‘s’"

msgstr "Kate bat, ‘s’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:209

#| msgid ""

#| "The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string "

#| "\"''\" is not the same as NULL (nothing); see also the \"string-nullable"

#| "\" key."

msgid ""

"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” "

"is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key."

msgstr ""

"Kate motak edozer utf8 kate onar dezake. Jakin ezazu “''“ kate hutsa ez "

"dela NULL-en (nulua) berdina; ikus “string-nullable“ gakoa."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:213

#| msgid "A string array, type \"as\""

msgid "A string array, type ‘as’"

msgstr "Kateen matrize bat, ‘as’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:214

#| msgid ""

#| "A string array contains any number of strings of whatever length. It may "

#| "be an empty array, \"[]\"."

msgid ""

"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "

"an empty array, “[]”."

msgstr ""

"Kateen matrize batek edozer luzerako edozer kate kopuru eduki dezake. Kate "

"hutsa ere izan daiteke: “[]“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:218

#| msgid "A nullable string, type \"ms\""

msgid "A nullable string, type ‘ms’"

msgstr "Nulua izan daitekeen katea, ‘ms’ mota"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219

#| msgid ""

#| "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but "

#| "could take a \"nothing\" value. A nullable string can take any string as "

#| "value, including the empty string \"''\", or can be NULL (nothing)."

msgid ""

"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "

"take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, "

"including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)."

msgstr ""

"GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina "

"“nothing“ (ezer ere ez) balioa har dezakete). Nulua izan daitekeen kate "

"edozer kate eduki dezake balio gisa, bai “''“ kate hutsa baita NULL "

"(nulua) ere."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:223

msgid "A 1-choice enumeration"

msgstr "Aukera bakarreko zerrendapena"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224

#| msgid ""

#| "An enumeration could contain only one item, but that's probably an error. "

#| "Dconf Editor warns you in that case."

msgid ""

"An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. "

"Dconf Editor warns you in that case."

msgstr ""

"Zerrendapenak soilik elementu bat eduki dezake, hala ere baliteke errore bat "

"izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko dizu egoera horretan."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:229

#| msgid "A 1-choice enumeration"

msgid "A 1-choice integer value"

msgstr "Aukera bakarreko osoko balioa"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:230

#| msgid ""

#| "An enumeration could contain only one item, but that's probably an error. "

#| "Dconf Editor warns you in that case."

msgid ""

"A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s "

"probably an error. Dconf Editor warns you in that case."

msgstr ""

"Barrutik batek osoko gako bat mugatu dezake balio bakar bat onartzeko, "

"hala ere baliteke errore bat izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko "

"dizu egoera horretan."

#: editor/dconf-editor-menu.ui:6

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Laster-teklak"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:10

msgid "_About"

msgstr "Honi _buruz"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:14

msgid "_Quit"

msgstr "I_rten"

#: editor/dconf-editor.ui:49

msgid "Actions"

msgstr "Ekintzak"

#. TODO 1/3 Informations

#: editor/dconf-editor.ui:50

msgid "Current view actions"

msgstr "Uneko ikuspegiaren ekintzak"

#: editor/dconf-editor.ui:77

msgid "Search"

msgstr "Bilatu"

#: editor/dconf-editor.ui:78

msgid "Search keys"

msgstr "Gakoen bilaketa"

#: editor/dconf-editor.vala:22

msgid "Print release version and exit"

msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"

#. #. * * Copy action

#. #: editor/dconf-editor.vala:96

msgid "Copied to clipboard"

msgstr "Kopiatu arbelean"

#: editor/dconf-editor.vala:150

msgid ""

"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"

"Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti\n"

"Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"

msgstr ""

"Copyright-a © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"

"Copyright-a © 2015-2018 – Arnaud Bonatti\n"

"Copyright-a © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"

#: editor/dconf-editor.vala:154

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"

"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: editor/dconf-model.vala:220

msgid "Boolean"

msgstr "Boolearra"

#: editor/dconf-model.vala:222

msgid "String"

msgstr "Katea"

#: editor/dconf-model.vala:224

msgid "String array"

msgstr "Kateen matrizea"

#: editor/dconf-model.vala:226

msgid "Enumeration"

msgstr "Zerrendatzea"

#: editor/dconf-model.vala:228

msgid "Flags"

msgstr "Banderak"

#: editor/dconf-model.vala:230

msgid "Double"

msgstr "Bikoitza"

#. Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"

#: editor/dconf-model.vala:233

msgid "D-Bus handle type"

msgstr "D-Bus helduleku mota"

#: editor/dconf-model.vala:235

msgid "D-Bus object path"

msgstr "D-Bus objektuaren bide-izena"

#: editor/dconf-model.vala:237

msgid "D-Bus object path array"

msgstr "D-Bus objektuen bide-izenen matrizea"

#: editor/dconf-model.vala:239

msgid "D-Bus signature"

msgstr "D-Bus-en sinadura"

#: editor/dconf-model.vala:247

msgid "Integer"

msgstr "Osokoa"

#: editor/dconf-model.vala:362

msgid "True"

msgstr "Egia"

#: editor/dconf-model.vala:364

msgid "False"

msgstr "Faltsua"

#: editor/dconf-model.vala:365

msgid "Nothing"

msgstr "Ezer ere ez"

#: editor/dconf-model.vala:370

msgid "true"

msgstr "egia"

#: editor/dconf-model.vala:372

msgid "false"

msgstr "faltsua"

#. Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"

#: editor/dconf-model.vala:374

msgid "nothing"

msgstr "ezer ere ez"

#: editor/dconf-view.vala:438

msgid "This value is invalid for the key type."

msgstr "Balio hau baliogabea da gako honentzako."

#: editor/dconf-window.vala:132

msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"

msgstr ""

"Eskerrik asko Dconf editorea zure ezarpenak editatzeko erabiltzeagatik!"

#: editor/dconf-window.vala:133

msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful."

msgstr ""

"Ez ahaztu aukera batzuk aplikazioak honda ditzaketela, kontu handiz erabili "

"beraz."

#: editor/dconf-window.vala:134

msgid "I’ll be careful."

msgstr "Kontu handiz erabiliko dut."

#. TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?

#: editor/dconf-window.vala:138

msgid "Show this dialog next time."

msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean."

#: editor/dconf-window.vala:248

msgid "Copy current path"

msgstr "Kopiatu uneko bide-izena"

#: editor/dconf-window.vala:253

msgid "Reset visible keys"

msgstr "Leheneratu gako ikusgaiak"

#. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder

#: editor/dconf-window.vala:254 editor/key-list-box-row.vala:485

msgid "Reset recursively"

msgstr "Leheneratu errekurtsiboki"

#: editor/dconf-window.vala:262

msgid "Enter delay mode"

msgstr "Sartu atzerapen modua"

#: editor/help-overlay.ui:11

msgctxt "shortcut window"

msgid "Actions"

msgstr "Ekintzak"

#: editor/help-overlay.ui:15

msgctxt "shortcut window"

msgid "Bookmarks menu"

msgstr "Laster-marken menua"

#: editor/help-overlay.ui:22

msgctxt "shortcut window"

msgid "Bookmark this path"

msgstr "Sortu bide-izen honen laster-marka"

#: editor/help-overlay.ui:29

msgctxt "shortcut window"

msgid "Unbookmark this path"

msgstr "Kendu bide-izen honen laster-marka"

#: editor/help-overlay.ui:36

msgctxt "shortcut window"

msgid "Search bar"

msgstr "Bilaketa-barra"

#: editor/help-overlay.ui:43

msgctxt "shortcut window"

msgid "Actions menu"

msgstr "Ekintzen menua"

#: editor/help-overlay.ui:52

msgctxt "shortcut window"

msgid "Path bar navigation"

msgstr "Bide-izenen barraren nabigazioa"

#: editor/help-overlay.ui:56

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open root folder"

msgstr "Ireki erroko karpeta"

#: editor/help-overlay.ui:63

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open parent folder"

msgstr "Ireki karpeta gurasoa"

#: editor/help-overlay.ui:70

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open active direct child"

msgstr "Ireki direktorio ume aktiboa"

#: editor/help-overlay.ui:77

msgctxt "shortcut window"

msgid "Open active last child"

msgstr "Ireki azken ume aktiboa"

#: editor/help-overlay.ui:86

msgctxt "shortcut window"

msgid "Keys list actions"

msgstr "Gako-zerrendaren ekintzak"

#: editor/help-overlay.ui:90

msgctxt "shortcut window"

msgid "Contextual menu"

msgstr "Testuinguruko menua"

#: editor/help-overlay.ui:97

#| msgid "Set to default"

msgctxt "shortcut window"

msgid "Set to default"

msgstr "Ezarri lehenetsira"

#: editor/help-overlay.ui:104

msgctxt "shortcut window"

msgid "Toggle boolean value"

msgstr "Txandakatu balio boolearra"