# Czech translation for dconf.

# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the dconf package.

# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: dconf-editor master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"

"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-28 08:32+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-28 09:57+0100\n"

"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"

"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"

"Language: cs\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: editor/bookmarks.ui:19

msgid "Bookmark this Location"

msgstr "Přidat umístění do záložek"

#: editor/bookmarks.ui:36

msgid "Location bookmarked"

msgstr "Umístění v záložkách"

#: editor/bookmarks.ui:37

msgid "Toggle to bookmark this location"

msgstr "Přepnout toto umístění v záložkách"

#: editor/bookmarks.ui:62

msgid ""

"Bookmarks will\n"

"be added here"

msgstr ""

"V tomto místě byly\n"

"přidány záložky"

#: editor/bookmarks.ui:88 editor/registry-search.vala:445

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

#: editor/bookmarks.ui:89

msgid "Manage your bookmarks"

msgstr "Spravujte své záložky"

#: editor/bookmark.ui:33

msgid "Remove"

msgstr "Odebrat"

#: editor/bookmark.ui:34

msgid "Remove this bookmark"

msgstr "Odebrat tuto záložku"

#: editor/browser-view.vala:47

msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?"

msgstr "Změnily se předvolby řazení. Chcete zobrazení aktualizovat?"

#: editor/browser-view.vala:48 editor/dconf-editor.ui:159

msgid "Refresh"

msgstr "Aktualizovat"

#: editor/browser-view.vala:49

msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?"

msgstr "Obsah této složky se změnil. Chcete zobrazení znovu načíst?"

#: editor/browser-view.vala:50 editor/browser-view.vala:52

msgid "Reload"

msgstr "Znovu načíst"

#: editor/browser-view.vala:51

msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?"

msgstr "Obsah tohoto klíče se změnil. Chcete zobrazení znovu načíst?"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9

msgid "Dconf Editor"

msgstr "Editor dconf"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10

msgid "A graphical tool for editing the dconf database"

msgstr "Grafický nástroj pro úpravy databáze dconf"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13

msgid ""

"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "

"database. This is useful when developing applications that use these "

"settings."

msgstr ""

"Editor dconf je nástroj, který umožňuje přímé úpravy databáze nastavení "

"dconf. Hodí se především při vývoji aplikací, které používají tato nastavení."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17

msgid ""

"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "

"applications to not work correctly."

msgstr ""

"Přímé úpravy nastavení jsou pokročilou funkcí a mohou způsobit, že aplikace "

"nebudou správně fungovat."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:25

msgid "Browse the keys used by installed applications"

msgstr "Procházení klíčů používaných nainstalovanými aplikacemi"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:29

msgid "Read keys descriptions and edit their values"

msgstr "Čtení popisů klíčů a jejich hodnot"

#. a translatable version of project_group

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:45

msgid "The GNOME Project"

msgstr "Projekt GNOME"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.ui:6

#: editor/dconf-editor.vala:262 editor/dconf-editor.vala:476

msgid "dconf Editor"

msgstr "Editor dconf"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:4

msgid "Configuration editor for dconf"

msgstr "Editor nastavení pro dconf"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5

msgid "Directly edit your entire configuration database"

msgstr "Přímo upravujte celou svoji databázi nastavení"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7

msgid "settings;configuration;"

msgstr "nastavení;konfigurace;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:15

msgid "ca.desrt.dconf-editor"

msgstr "ca.desrt.dconf-editor"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:101

msgid "The width of the window"

msgstr "Šířka okna"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:102

msgid "The width of the main window in pixels."

msgstr "Šířka hlavního okna v pixelech."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:106

msgid "The height of the window"

msgstr "Výška okna"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107

msgid "The height of the main window in pixels."

msgstr "Výška hlavního okna v pixelech."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:111

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:112

msgid "A flag to enable maximized mode"

msgstr "Příznak zapnutého režimu maximalizace"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:116

msgid "A flag to restore the last view"

msgstr "Příznak pro obnovení posledního zobrazení"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:117

msgid ""

"If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "

"the “saved-view” key."

msgstr ""

"Když je zapnuto, pokusí se Editor dconf rozbalit cestu popsanou v klíči "

"„saved-view“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:121

msgid "A path to restore the last view"

msgstr "Cesta pro obnovení posledního zobrazení"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:122

msgid ""

"If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to "

"navigate to this path."

msgstr ""

"Když je klíč „restore-view“ nastaven na „pravda“, pokusí se Editor dconf "

"rozbalit tuto cestu."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:126

msgid "Show initial warning"

msgstr "Zobrazit úvodní varování"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:127

msgid ""

"If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "

"careful."

msgstr ""

"Když je zapnuto, otevře Editor dconf při spuštění vyskakovací okno, které "

"upozorní uživatele, aby byl opatrný."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131

msgid "A flag to enable small rows for keys list"

msgstr "Příznak menších řádků pro seznam klíčů"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:132

msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."

msgstr "Když je zapnuto, bude seznam klíčů používat menší řádky."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:136

msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"

msgstr "Příznak menších řádků pro seznam záložek"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:137

msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."

msgstr "Když je zapnuto, bude seznam záložek používat menší řádky."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:141

msgid "Change the behaviour of a key value change request"

msgstr "Změnit chování hodnoty klíče požadující změnu"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:142

msgid ""

"The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased "

"type, it updates the key value each time something changes in the entry, so "

"including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in "

"these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, "

"enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” "

"values always asks for confirmation, but the first applies the change if you "

"change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds "

"each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."

msgstr ""

"Hodnota „unsafe“ se nedoporučuje: u klíčů, které nemají speciálně ošetřeny "

"typ, se hodnota aktualizuje pokaždé, když je zadána nějaká změna, včetně "

"přechodných stavů. Pro hodnotu „safe“ se v takových případech dotazuje, ale "

"jsou umožněné okamžité změny pro pravdivostní hodnoty (včetně těch co můžou "

"mít prázdnou hodnotu), výčty a příznaky. Pro hodnoty „always-confirm-"

"implicit“ a „always-confirm-explicit“ se vždy dotazuje na potvrzení, přičemž "

"první se týká situace, kdy měníte cestu, zatímco druhá situace, když by "

"došlo ke ztrátě hodnoty. Hodnota „always-delay“ přidá každou změnu do režimu "

"odkladu, takže pak můžete použít více změněných klíčů naráz."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:146

msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"

msgstr "Příznak pro řazení seznamu klíčů s rozlišením velikosti písmen"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147

msgid ""

"GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but "

"installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-"

"sensitively, with in usual order upper-case folders first."

msgstr ""

"GSettings neumožňuje v názvech klíčů používat velká písmena, ale instalační "

"cesty schémat ano. Když je „zapnuto“, jsou seznamy klíčů řazené s ohledem na "

"velikost písmen s obvyklým řazením složek s velkými písmeny na začátek."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:151

msgid "Use “Back” and “Forward” mouse button events"

msgstr "Používat události tlačítek myši „Zpět“ a „Vpřed“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152

msgid ""

"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "

"will determine if any action is taken inside of a browser window when either "

"is pressed."

msgstr ""

"Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, určuje tento "

"klíč, jestli se má provést nějaká akce uvnitř okna prohlížeče, když je jedno "

"z těchto tlačítek zmáčknuto."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:157

msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"

msgstr "Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Zpět“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:158

msgid ""

"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "

"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

"Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč "

"k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Zpět“. Možné "

"hodnoty jsou mezi 6 a 14."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:163

msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"

msgstr "Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Vpřed“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:164

msgid ""

"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "

"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

"Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč "

"k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Vpřed“. Možné "

"hodnoty jsou mezi 6 a 14."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168

msgid "A flag to check for added or removed schemas"

msgstr "Příznak kontroly přidaných a odebraných schémat"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:169

msgid ""

"Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple "

"possible locations. That’s done by checking every three seconds if the "

"schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can "

"be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be "

"removed when a better way to do things is found."

msgstr ""

"Editor Dconf umí sledovat, jestli bylo přidáno nebo odebráno schéma z "

"různých možných umístění. Dělá to tak, že každé tři sekundy kontroluje, "

"jestli se nezměnil seznam schémat. Což ale není úplně optimální způsob, "

"proto je možné tuto funkci zakázat nastavením tohoto příznaku na „vypnuto“. "

"Předpokládá se, že až bude nalezen vhodnější způsob, jak to dělat, bude tato "

"volba odstraněna."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173

msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities"

msgstr "Povolit funkci mapování přemístitelných schémat"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:174

msgid ""

"Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables "

"mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” "

"enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is "

"reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a "

"relocatable schema from the command-line."

msgstr ""

"Příznaky pro funkci mapování přemístitelných schémat. „User“ povoluje "

"mapování definované klíčem „relocatable-schemas-user-paths“; „Buil-in“ "

"povoluje obecně známá mapování napevno zabudovaná do editoru Dconf; "

"„Internal“ je rezervováno pro editoru Dconf pro jeho vlastní mapování; "

"„Startup“ je mapování přemístitelných schémat z příkazového řádku."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:178

msgid "Mapping of paths to manually associated schemas"

msgstr "Mapování cest na ručně přiřazená schémata"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:179

msgid ""

"A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to "

"allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path "

"specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/"

"desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID "

"may be associated with multiple path specifications."

msgstr ""

"Složka, která mapuje ID schémat pomocí určení cesty. Používá se, aby "

"uživatel mohl přiřadit přemístitelné schéma konkrétním cestám. Určení cest "

"může obsahovat divoké znaky v podobě prázdných úseků (např. /ca/desrt/dconf-"

"editor//), což definuje více možných cest. Stejné ID schématu může být "

"přiřazeno více určeným cestám."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:185

msgid "A list of bookmarked paths"

msgstr "Seznam cest v záložkách"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:186

msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."

msgstr ""

"Obsahuje v podobě pole textových řetězců všechny cesty, které si dal "

"uživatel do záložek."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:211

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:353

msgid "A boolean, type ‘b’"

msgstr "Pravdivostní hodnota, typ „b“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212

msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."

msgstr ""

"Pravdivostní hodnota může nabývat jen dvou hodnot: „pravda“ a „nepravda“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:216

msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"

msgstr "Pravdivostní hodnota, může mít prázdnou hodnotu, typ „mb“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217

msgid ""

"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "

"take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, "

"“true”, “false” and “nothing”."

msgstr ""

"GSettings umožňují i typy, které mohou nabývat prázdné hodnoty (NULL). Tyto "

"typy jsou podobné jiným typům, jen mohou navíc nabývat hodnoty „nic“. "

"Pravdivostní hodnota tak může nabývat tři typy hodnot: „pravda“, „nepravda“ "

"a „nic“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:221

msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"

msgstr "Bajt (bez znaménka), typ „y“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:222

msgid ""

"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "

"characters."

msgstr ""

"Hodnota typu bajt je celé číslo v rozsahu 0 až 255. Může být použita i k "

"předání znaku."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226

msgid "A bytestring, type ‘ay’"

msgstr "Řetězec bajtů, typ „ay“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:227

msgid ""

"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "

"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "

"character should be included as the last character in the array."

msgstr ""

"Řetězec bajtů se obvykle používá v situacích, kdy řetězec nemusí být platný "

"z hlediska UTF-8. V takovémto případě je zavedeným pravidlem, že jako "

"poslední znak řetězce by měl být nulový zakončovací znak."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:231

msgid "A bytestring array, type ‘aay’"

msgstr "Pole řetězců bajtů, typ „aay“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:232

msgid ""

"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "

"used to pass around strings that may not be valid utf8."

msgstr ""

"Jedná se o typ pole složeného z řetězců bajtů. Řetězec bajtů se obvykle "

"používá v situacích, kdy řetězec nemusí být platný z hlediska UTF-8."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:236

msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"

msgstr "Obsluha D-Bus, typ „h“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:237

msgid ""

"The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, "

"used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a "

"D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no "

"reason to make use of this type."

msgstr ""

"Typ obsluha je 32bitové celé číslo se znaménkem, které podle zavedených "

"pravidel funguje jako index do pole s popisovači souborů, které jsou "

"posílány společně se zprávami D-Bus. Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, "

"není žádný důvod k tomu, abyste tento typ používali."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:243

msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"

msgstr "Cesta k objektu D-Bus, typ „o“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:244

msgid ""

"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "

"the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "

"make use of this type."

msgstr ""

"Cesta k objektu se používá k určení objektů D-Bus v udaném místě sběrnice. "

"Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k tomu, abyste "

"tento typ používali."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:250

msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"

msgstr "Pole cest k objektům D-Bus, typ „ao“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:251

msgid ""

"An object path array could contain any number of object paths (including "

"none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason "

"to make use of this type."

msgstr ""

"Pole cest k objektům může obsahovat libovolný počet cest k objektům (včetně "

"žádných cest: „[]“). Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod "

"k tomu, abyste tento typ používali."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:257

msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"

msgstr "Podpis D-Bus, typ „g“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:258

msgid ""

"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "

"message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "

"make use of this type."

msgstr ""

"Podpis D-Bus je řetězec použitý jako typ podpisu pro metodu nebo zprávu "

"sběrnice D-Bus. Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k "

"tomu, abyste tento typ používali."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:264

msgid "A double, type ‘d’"

msgstr "Dvojitá přesnost, typ „d“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:265

msgid "A double value could represent any real number."

msgstr "Hodnota s dvojitou přesností může vyjadřovat libovolné reálné číslo."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:269

msgid "A 5-choices enumeration"

msgstr "Výčet s 5 volbami"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:270

msgid ""

"Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a "

"“choices” tag."

msgstr "Výčty mohou být dány buď atributem „enum“ nebo značkou „choices“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:274

msgid "A short integer, type ‘n’"

msgstr "Krátké celé číslo, typ „n“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275

msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."

msgstr "16bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-16-unsigned“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:279

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:363

msgid "Flags: choose-colors-you-love"

msgstr "Příznaky: „vyberte si svoji oblíbenou barvu“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:280

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:364

msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."

msgstr "Příznaky mohou být nastaveny atributem „enum“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284

msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"

msgstr "Krátké celé nezáporné číslo, typ „q“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:285

msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."

msgstr "16bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-16-signed“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:358

msgid "An usual integer, type ‘i’"

msgstr "Běžné celé číslo, typ „i“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:290

msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."

msgstr "32bitové celé číslo se znaménkem. Viz také klíč „integer-32-unsigned“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:294

msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"

msgstr "Běžné celé nezáporné číslo, typ „u“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:295

msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."

msgstr "32bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-32-signed“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:299

msgid "A long integer, type ‘x’"

msgstr "Dlouhé celé číslo, typ „x“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:300

msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."

msgstr "64bitové celé číslo se znaménkem. Viz také klíč „integer-64-unsigned“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:304

msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"

msgstr "Dlouhé celé nezáporné číslo, typ „t“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305

msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."

msgstr "64bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-64-signed“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:311

msgid "A number with range"

msgstr "Číslo s rozsahem"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312

msgid ""

"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "

"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "

"integer could only take a value between -2 and 10."

msgstr ""

"Kterékoliv nastavení s číselnou hodnotou (celá čísla a celá nezáporná čísla, "

"plus čísla s dvojitou přesností) může být omezeno jen na určitý rozsah "

"hodnot. Například, celé číslo by mohlo nabývat jen hodnot mezi -2 a 10."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:316

msgid "A custom type, here ‘(ii)’"

msgstr "Vlastní typ, zde „(ii)“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317

msgid ""

"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "

"back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a "

"tuple of two 32-bit signed integers."

msgstr ""

"Editor Dconf umožňuje upravovat libovolný typ nastavení podporovaný v "

"GSettings. Když nezná lepší způsob, jak hodnotu zobrazit, použije záložní "

"variantu v podobě textového pole. Zde se jedná o dvojici 32bitových celých "

"čísel."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:321

msgid "A string, type ‘s’"

msgstr "Textový řetězec, typ „s“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:322

msgid ""

"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” "

"is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key."

msgstr ""

"Typ řetězec může přijímat jakýkoliv řetězec v utf8. Upozorňujeme, že prázdný "

"řetězec „''“ není to stejné co prázdná hodnota (nic, NULL). Viz také klíč "

"„nullable-key“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326

msgid "A string array, type ‘as’"

msgstr "Pole textových řetězců, typ „as“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:327

msgid ""

"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "

"an empty array, “[]”."

msgstr ""

"Pole textových řetězců může obsahovat libovolný počet řetězců jakékoliv "

"délky. Pole může být i prázdné: „[]“."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331

msgid "A nullable string, type ‘ms’"

msgstr "Textový řetězec, může mít prázdnou hodnotu, typ „ms“"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:332

msgid ""

"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "

"take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, "

"including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)."

msgstr ""

"GSettings umožňují i typy, které mohou nabývat prázdné hodnoty (NULL). Tyto "

"typy jsou podobné jiným typům, jen mohou navíc nabývat hodnoty „nic“. "

"Textový řetězec tak může nabývat libovolné textové hodnoty, včetně prázdného "

"řetězce „''“, nebo může mít prázdnou hodnotu „nic“ (NULL). Prázdný řetězec a "

"prázdná hodnota jsou dvě rozdílné věci."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:336

msgid "A 1-choice enumeration"

msgstr "Výčet s 1 volbou"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:337

msgid ""

"An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. "

"Dconf Editor warns you in that case."

msgstr ""

"Výčet sice může obsahovat jen jednu hodnotu, ale nejspíše jde chybu. Proto "

"vás v takovém případě bud Editor Dconf varovat."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:342

msgid "A 1-choice integer value"

msgstr "Celočíselná hodnota s 1 volbou"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:343

msgid ""

"A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s "

"probably an error. Dconf Editor warns you in that case."

msgstr ""

"Rozsah sice může omezit celočíselný klíč jen jednu hodnotu, ale nejspíše jde "

"chybu. Proto vás v takovém případě bud Editor Dconf varovat."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354

msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema."

msgstr "Neobvyklá pravdivostní hodnota, definovaná přemístitelným schématem."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359

msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema."

msgstr ""

"32bitové celé číslo se znaménkem, definované pomocí přemístitelného schématu."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:370

msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1"

msgstr "Normální nekonfliktní klíč z Conflict1"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:371

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:398

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. Non-conflicting keys should have no issues."

msgstr ""

"Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. "

"Nekonfliktní klíče by neměly způsobit žádné problémy."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375

msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error"

msgstr "Konfliktní klíč s výchozí hodnotou „1“, který by měl způsobit chybu"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:376

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "

"different default value."

msgstr ""

"Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. "

"Neměl by být upravitelný, protože klíč mapovaný na stejnou cestu má jinou "

"výchozí hodnotu."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380

msgid "Conflicting key with no range that should give an error"

msgstr "Konfliktní klíč bez rozsahu, který by měl způsobit chybu"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:381

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:409

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "

"different range."

msgstr ""

"Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. "

"Neměl by být upravitelný, protože klíč mapovaný na stejnou cestu má jiný "

"rozsah."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:385

msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error"

msgstr "Konfliktní klíč typu (jednoduchý) řetězec, který by měl způsobit chybu"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:386

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:414

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "

"different type."

msgstr ""

"Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. "

"Neměl by být upravitelný, protože klíč mapovaný na stejnou cestu má jiný typ."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:390

msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning"

msgstr "Konfliktní klíč z Conflict1, který by měl způsobit varování"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:391

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419

msgid ""

"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "

"keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an "

"issue."

msgstr ""

"Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. "

"Lze jej upravovat, protože typy jsou kompatibilní, ale i tak je problémový."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:397

msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2"

msgstr "Normální nekonfliktní klíč z Conflict2"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:402

msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error"

msgstr "Konfliktní klíč s výchozí hodnotou „2“, který by měl způsobit chybu"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:408

msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error"

msgstr "Konfliktní klíč s rozsahem 0~5, který by měl způsobit chybu"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:413

msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error"

msgstr ""

"Konfliktní klíč typu řetězec s možnou prázdnou hodnotou, který by měl "

"způsobit chybu"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:418

msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning"

msgstr "Konfliktní klíč z Conflict2, který by měl způsobit varování"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:6

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Klávesové zkratky"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:10

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:14

msgid "_Quit"

msgstr "U_končit"

#: editor/dconf-editor.ui:34

msgid "Actions"

msgstr "Činnosti"

#. TODO 1/3 Informations

#: editor/dconf-editor.ui:35

msgid "Current view actions"

msgstr "Činnosti aktuálního zobrazení"

#: editor/dconf-editor.ui:62

msgid "Search"

msgstr "Hledat"

#: editor/dconf-editor.ui:63

msgid "Search keys"

msgstr "Hledat klíče"

#: editor/dconf-editor.ui:160

msgid "Refresh search results"

msgstr "Aktualizovat výsledky hledání"

#: editor/dconf-editor.vala:134

msgid "Print release version and exit"

msgstr "Vypsat verzi vydání a skončit"

#: editor/dconf-editor.vala:135

msgid "Print relocatable schemas and exit"

msgstr "Vypsat přemístitelná schémata a skončit"

#: editor/dconf-editor.vala:137

msgid "Do not show initial warning"

msgstr "Nezobrazovat úvodní varování"

#: editor/dconf-editor.vala:139

msgid "[PATH|FIXED_SCHEMA [KEY]|RELOCATABLE_SCHEMA:PATH [KEY]]"

msgstr "[CESTA|PEVNÉ_SCHÉMA [KLÍČ]|PŘEMÍSTITELNÉ_SCHÉMA:CESTA [KLÍČ]]"

#: editor/dconf-editor.vala:229

msgid "Known schemas installed:"

msgstr "Nainstalovaná známá schémata:"

#: editor/dconf-editor.vala:234

msgid "No known schemas installed."

msgstr "Nejsou žádná nainstalovaná známá schémata."

#: editor/dconf-editor.vala:238

msgid "Known schemas skipped:"

msgstr "Vynechaná známá schémata."

#: editor/dconf-editor.vala:243

msgid "No known schemas skipped."

msgstr "Nejsou žádná vynechaná známá schémata."

#: editor/dconf-editor.vala:247

msgid "Unknown schemas:"

msgstr "Neznámá schémata:"

#: editor/dconf-editor.vala:252

msgid "No unknown schemas."

msgstr "Nejsou žádná neznámá schémata."

#: editor/dconf-editor.vala:323

msgid "Only one window can be opened for now.\n"

msgstr "V tuto chvíli může být otevřené jen jedno okno.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:342

msgid "Cannot understand: too many arguments.\n"

msgstr "Nelze zpracovat: příliš mnoho argumentů.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:352

msgid "Cannot understand second argument in this context.\n"

msgstr "V tomto kontextu nelze zpracovat druhý argument.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:372

msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n"

msgstr "Nelze zpracovat: znak lomítko v druhém argumentu.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:386

msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n"

msgstr "Cesta schématu by měla začínat a končit znakem „/“.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:399

msgid "Cannot understand: space character in argument.\n"

msgstr "Nelze zpracovat: znak mezera v argumentu.\n"

#. #. * * Copy action

#. #: editor/dconf-editor.vala:423

msgid "Copied to clipboard"

msgstr "Zkopírováno do schránky"

#: editor/dconf-editor.vala:478

msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings."

msgstr "Grafický prohlížeč a editor interních nastavení aplikací."

#: editor/dconf-editor.vala:479

msgid ""

"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"

"Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti\n"

"Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"

msgstr ""

"Copyright © 2010 – 2014 – Canonical Ltd\n"

"Copyright © 2015 – 2018 – Arnaud Bonatti\n"

"Copyright © 2017 – 2018 – Davi da Silva Böger"

#: editor/dconf-editor.vala:483

msgid "translator-credits"

msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: editor/dconf-model.vala:400

#, c-format

msgid "%s (key erased)"

msgstr "%s (klíč smazán)"

#: editor/dconf-view.vala:259

msgid "Failed to parse as double."

msgstr "Selhalo zpracování jako hodnoty s dvojitou přesností."