# Japanese translations for authd
# Copyright (C) 2004 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the authd package.
# Adrian Havill <havill@redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authd-1.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <http://bugzilla.redhat.com/>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 16:09-0400\n"
"PO-Revision-Date:  2004-07-21 14:41-0400\n"
"Last-Translator: Adrian Havill <havill@redhat.com>\n"
"Language-Team: ja <http://bugzilla.redhat.com/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: authd.c:126
#, c-format
msgid "%s [options]... [request]...\n"
msgstr "%s [オプション]... [リクエスト]...\n"

#: authd.c:127
msgid " -d\t\t\tOutput debug messages\n"
msgstr " -d\t\t\tデバッグの情報を出力します。\n"

#: authd.c:128
#, c-format
msgid " -E[cipher]\t\tEncrypt username using [%s]\n"
msgstr " -E[暗号名]\t\t情報を[%s]アルゴリズムで暗号化します。\n"

#: authd.c:129
msgid " -e\t\t\tSend UNKNOWN-ERROR for common error messages\n"
msgstr " -e\t\t\t普通のエラーの場合、\"UNKNOWN-ERROR\"を送信します。\n"

#: authd.c:130
msgid " -l[mask]\t\tLog to syslog, [mask] for priority levels\n"
msgstr " -l[マスク]\t\t[マスク]によるとシステム・ログに記録します。\n"

#: authd.c:131
msgid " -m[reps]\t\tAllow at most [unlimited] requests/connection\n"
msgstr " -m[回数]\t\t各接続に最大[無限]回のリクエストが可能になります。\n"

#: authd.c:132
#, c-format
msgid " -N[basename]\t\tHide users with ~/[%s] file\n"
msgstr " -N[ファイル名]\t\t~/[%s]というファイルを持つユーザを隠蔽します。\n"

#: authd.c:133
msgid " -n\t\t\tSend uid number instead of username\n"
msgstr " -n\t\t\tユーザ名ではなく、ユーザ番号を送信します。\n"

#: authd.c:134
msgid " -o\t\t\tSend OTHER instead of the operating system\n"
msgstr " -o\t\t\tＯＳ名ではなく、\"OTHER\"を送信します。\n"

#: authd.c:135
#, c-format
msgid " -t[secs]\t\tTimeout request after [%u] seconds\n"
msgstr " -t[秒間]\t\t[%u]秒以上になるとタイムアウトになります。\n"

#: authd.c:136
msgid " -V\t\t\tPrint program and version information\n"
msgstr " -V\t\t\tプログラム名とバージョン情報を表示します。\n"

#: authd.c:137
msgid " --abrupt\t\tDisconnect without displaying error msgs\n"
msgstr " --abrupt\t\tエラーメッセージを表示せずに切断します。\n"

#: authd.c:138
msgid " --codeset=rfc1340\tSend [charset] if reply is not ASCII\n"
msgstr ""
" --codeset=文字コード\tASCIIではない場合、変換せずにコードを送信します。\n"

#: authd.c:139
msgid " --fn[=fields]\t\tUse [all] gecos fields instead of username\n"
msgstr " --fn[=部分]\t\tユーザ名ではなく、氏名から[全部]の部分を利用します。\n"

#: authd.c:140
msgid " --hybrid\t\tUse hybrid notation (ex. ::127.0.0.1) for IPv6\n"
msgstr " --hybrid\t\tＩＰｖ６の混種の形（例 ::127.0.0.1)を利用します。\n"

#: authd.c:141
#, c-format
msgid " --ident[=basename]\tHide users with no ~/[%s]\n"
msgstr " --ident[=ファイル名]\t[~/%s]を持たないユーザを隠蔽します。\n"

#: authd.c:142
msgid " --lang=lc\t\tLocalize messages, charsets, & time to [locale]\n"
msgstr " --lang=ローケル\tメッセージ、文字コード、時間など地域化します。\n"

#: authd.c:143
msgid " --mapped=ipv6\t\tMap addresses with same top 96 bits to IPv4\n"
msgstr " --mapped=ＩＰｖ６\t始めの９６ビットのプレフィックスのと合致します。\n"

#: authd.c:144
#, c-format
msgid " --os[=rfc1340]\t\tUse [uname], not %s, as OS name\n"
msgstr " --os[=ＯＳ名]\t\t\"%s\"ではなく、ＯＳ名を利用します。\n"

#: authd.c:145
#, c-format
msgid " --passwd=pathname\tUse line 1 of [%s] for crypto\n"
msgstr " --passwd=パス名\t[%s]の１行目を合い言葉として利用します。\n"

#: authd.c:146
msgid " --resolve\t\tUse host and service names if available\n"
msgstr " --resolve\t\t数字を使わずに名前を利用します。\n"

#: authd.c:147
#, c-format
msgid " --username[=login]\tUse [%s] as username\n"
msgstr " --username[=ユーザ名]\t[%s]をユーザ名として利用します。\n"

#: authd.c:148
msgid " --verbose\t\tAdd real uid, addresses/ports, & timestamps\n"
msgstr " --verbose\t\t本当のユーザ番号、アドレス／ポート、時間を追加します。\n"

#: authd.c:149
msgid " --xerror\t\tSend more helpful error messages for rare errors\n"
msgstr " --xerror\t\t珍しいエラーの場合、詳細なメッセージを送信します。\n"

#: authd.c:212
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --%s: %s\n"
msgstr "%s：'--%s'オプションの引数が違います：%s\n"

#: authd.c:213
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to -%c: %s\n"
msgstr "%s：'-%c'オプションの引数が違います：%s\n"

#: authd.c:281
msgid "Timeout's too low; Raising to 30.\n"
msgstr "タイムアウトが低過ぎます。30秒に設定します。\n"

#: authd.c:285
msgid "Timeout should be from 60..180 seconds.\n"
msgstr "タイムアウトは60秒から180秒までを勧めます。\n"

#: authd.c:320
msgid "Mapped lower 32 bits not 0; ignoring.\n"
msgstr "プレフィックスの下の３２ビットはゼロではありません。無視します。\n"

#~ msgid " -h --help --usage\tPrint this information\n"
#~ msgstr " -h --help --usage\tこの説明を表示します。\n"