# German translations for the alsa-utils package.

# Copyright (C) 2009 The ALSA Team

# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.

# Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: alsa-utils 1.0.23\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-10-15 11:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-11-09 21:12+0100\n"

"Last-Translator: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>\n"

"Language-Team: German\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: alsamixer/card_select.c:77 alsamixer/device_name.c:127

msgid "Sound Card"

msgstr "Soundkarte"

#: alsamixer/card_select.c:115

msgid "(default)"

msgstr "(Standard)"

#: alsamixer/card_select.c:125

msgid "cannot enumerate sound cards"

msgstr "Fehler beim Aufzählen der Soundkarten"

#: alsamixer/card_select.c:147

msgid "enter device name..."

msgstr "Gerätenamen eingeben..."

#: alsamixer/cli.c:43

msgid "Usage: alsamixer [options]"

msgstr "Verwendung: alsamixer [Optionen]"

#: alsamixer/cli.c:44

#, fuzzy

msgid ""

"Useful options:\n"

"  -h, --help              this help\n"

"  -c, --card=NUMBER       sound card number or id\n"

"  -D, --device=NAME       mixer device name\n"

"  -m, --mouse             enable mouse\n"

"  -M, --no-mouse          disable mouse\n"

"  -f, --config=FILE       configuration file\n"

"  -F, --no-config         do not load configuration file\n"

"  -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all"

msgstr ""

"Optionen:\n"

"  -h, --help              Hilfe\n"

"  -c, --card=NUMMER       Soundkarten-Nummer oder -ID\n"

"  -D, --device=NAME       Mixer-Gerätename\n"

"  -V, --view=MODUS        Ansicht beim Starten: playback=Wiedergabe, "

"capture=Aufnahme, all=alle"

#: alsamixer/cli.c:53

msgid ""

"Debugging options:\n"

"  -g, --no-color          toggle using of colors\n"

"  -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic"

msgstr ""

"Debugging-Optionen:\n"

"  -g, --no-color          keine Farben\n"

"  -a, --abstraction=NAME  Mixer-Abstraktion: none/basic"

#: alsamixer/cli.c:88

#, c-format

msgid "invalid card index: %s\n"

msgstr "ungültige Karten-Nummer: %s\n"

#: alsamixer/cli.c:126

#, c-format

msgid "unknown abstraction level: %s\n"

msgstr "unbekannte Abstraktion: %s\n"

#: alsamixer/cli.c:131

#, c-format

msgid "unknown option: %c\n"

msgstr "unbekannte Option: %c\n"

#: alsamixer/cli.c:133

msgid "try `alsamixer --help' for more information\n"

msgstr "siehe `alsamixer --help' für mehr Informationen\n"

#: alsamixer/device_name.c:177

msgid "Device name:"

msgstr "Gerätename:"

#: alsamixer/die.c:37

#, c-format

msgid "%s: %s\n"

msgstr "%s: %s\n"

#: alsamixer/mixer_display.c:99

msgid "Card:"

msgstr "Gerät:"

#: alsamixer/mixer_display.c:100

msgid "Chip:"

msgstr "Chip:"

#: alsamixer/mixer_display.c:101

msgid "View:"

msgstr "Ansicht:"

#: alsamixer/mixer_display.c:102

msgid "Item:"

msgstr "Element:"

#: alsamixer/mixer_display.c:105

msgid "F1:  Help"

msgstr "F1:  Hilfe"

#: alsamixer/mixer_display.c:106

msgid "F2:  System information"

msgstr "F2:  System-Informationen"

#: alsamixer/mixer_display.c:107

msgid "F6:  Select sound card"

msgstr "F6:  Soundkarte auswählen"

#: alsamixer/mixer_display.c:108

msgid "Esc: Exit"

msgstr "Esc: Beenden"

#: alsamixer/mixer_display.c:179

msgid "(unplugged)"

msgstr "(entfernt)"

#: alsamixer/mixer_display.c:197

msgid "Playback"

msgstr "Wiedergabe"

#: alsamixer/mixer_display.c:198

msgid "Capture"

msgstr "Aufnahme"

#: alsamixer/mixer_display.c:199

msgid "All"

msgstr "Alle"

#: alsamixer/mixer_display.c:240

msgid "mute"

msgstr "stumm"

#: alsamixer/mixer_display.c:281 alsamixer/mixer_display.c:291

msgid "dB gain:"

msgstr "dB-Änderung:"

#: alsamixer/mixer_display.c:291

#, c-format

msgid " [%s %s, %s]"

msgstr " [%s %s; %s]"

#: alsamixer/mixer_display.c:300 alsamixer/mixer_display.c:306

#: alsamixer/mixer_display.c:312 alsamixer/mixer_display.c:318

msgid "Off"

msgstr "Aus"

#: alsamixer/mixer_display.c:306 alsamixer/mixer_display.c:318

msgid "On"

msgstr "An"

#: alsamixer/mixer_display.c:370

msgid "The sound device was unplugged."

msgstr "Das Gerät wurde entfernt."

#: alsamixer/mixer_display.c:371

msgid "Press F6 to select another sound card."

msgstr "Drücken Sie F6, um eine andere Soundkarte auszuwählen."

#: alsamixer/mixer_display.c:386

msgid "This sound device does not have any playback controls."

msgstr "Dieses Gerät hat keine Wiedergabe-Regler."

#: alsamixer/mixer_display.c:388

msgid "This sound device does not have any capture controls."

msgstr "Dieses Gerät hat keine Aufnahme-Regler."

#: alsamixer/mixer_display.c:390

msgid "This sound device does not have any controls."

msgstr "Dieses Gerät hat keine Regler."

#. TRANSLATORS: playback on; one character

#: alsamixer/mixer_display.c:523 alsamixer/mixer_display.c:528

msgid "O"

msgstr "O"

#. TRANSLATORS: playback muted; one character

#: alsamixer/mixer_display.c:525 alsamixer/mixer_display.c:529

msgid "M"

msgstr "M"

#. TRANSLATORS: "left"; no more than two characters

#: alsamixer/mixer_display.c:545

msgid "L"

msgstr "L"

#. TRANSLATORS: "right"; no more than two characters

#: alsamixer/mixer_display.c:551

msgid "R"

msgstr "R"

#. TRANSLATORS: no more than eight characters

#: alsamixer/mixer_display.c:555

msgid "CAPTURE"

msgstr "AUFNAHME"

#: alsamixer/mixer_display.c:611

msgid "Front"

msgstr "Vorne"

#: alsamixer/mixer_display.c:614

msgid "Rear"

msgstr "Hinten"

#: alsamixer/mixer_display.c:617 speaker-test/speaker-test.c:124

msgid "Center"

msgstr "Mitte"

#: alsamixer/mixer_display.c:620

msgid "Woofer"

msgstr "Bass"

#: alsamixer/mixer_display.c:623

msgid "Side"

msgstr "Seiten"

#: alsamixer/mixer_widget.c:91 alsamixer/mixer_widget.c:96

msgid "cannot open mixer"

msgstr "Fehler beim Öffen des Mixer-Gerätes"

#: alsamixer/mixer_widget.c:102 alsamixer/mixer_widget.c:179

msgid "cannot load mixer controls"

msgstr "Fehler beim Laden der Mixer-Regler"

#: alsamixer/mixer_widget.c:169

#, c-format

msgid "Cannot open mixer device '%s'."

msgstr "Fehler beim Öffnen des Mixer-Gerätes '%s'."

#: alsamixer/mixer_widget.c:190

msgid "Esc     Exit"

msgstr "Esc     Beenden"

#: alsamixer/mixer_widget.c:191

msgid "F1 ? H  Help"

msgstr "F1 ? H  Hilfe"

#: alsamixer/mixer_widget.c:192

msgid "F2 /    System information"

msgstr "F2 /    System-Informationen"

#: alsamixer/mixer_widget.c:193

msgid "F3      Show playback controls"

msgstr "F3      Ansicht Wiedergabe-Regler"

#: alsamixer/mixer_widget.c:194

msgid "F4      Show capture controls"

msgstr "F4      Ansicht Aufnahme-Regler"

#: alsamixer/mixer_widget.c:195

msgid "F5      Show all controls"

msgstr "F5      Ansicht alle Regler"

#: alsamixer/mixer_widget.c:196

msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"

msgstr "Tab     Ansichts-Modus umschalten (F3/F4/F5)"

#: alsamixer/mixer_widget.c:197

msgid "F6 S    Select sound card"

msgstr "F6 S    Soundkarte auswählen"

#: alsamixer/mixer_widget.c:198

msgid "L       Redraw screen"

msgstr "L       Bildschirm neu darstellen"

#: alsamixer/mixer_widget.c:200

msgid "Left    Move to the previous control"

msgstr "Links   gehe zum vorherigen Regler"

#: alsamixer/mixer_widget.c:201

msgid "Right   Move to the next control"

msgstr "Rechts  gehe zum nächsten Regler"

#: alsamixer/mixer_widget.c:203

msgid "Up/Down    Change volume"

msgstr "Oben/Unten  Lautstärke ändern"

#: alsamixer/mixer_widget.c:204

msgid "+ -        Change volume"

msgstr "+ -         Lautstärke ändern"

#: alsamixer/mixer_widget.c:205

msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"

msgstr "Bild ^/v    Lautstärke in großen Schritten ändern"

#: alsamixer/mixer_widget.c:206

msgid "End        Set volume to 0%"

msgstr "Ende        Lautstärke auf 0% setzen"

#: alsamixer/mixer_widget.c:207

msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"

msgstr "0-9         Lautstärke auf 0%-90% setzen"

#: alsamixer/mixer_widget.c:208

msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"

msgstr "Q W E       linke/beide/rechte Lautstärke erhöhen"

#. TRANSLATORS: or Y instead of Z

#: alsamixer/mixer_widget.c:210

msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"

msgstr "Y X C       linke/beide/rechte Lautstärke verringern"

#: alsamixer/mixer_widget.c:211

msgid "B          Balance left and right volumes"

msgstr "B           linke und rechte Lautstärke angleichen"

#: alsamixer/mixer_widget.c:213

msgid "M          Toggle mute"

msgstr "M           stumm umschalten"

#. TRANSLATORS: or , .

#: alsamixer/mixer_widget.c:215

msgid "< >        Toggle left/right mute"

msgstr ", .         stumm links/rechts umschalten"

#: alsamixer/mixer_widget.c:217

msgid "Space      Toggle capture"

msgstr "Leertaste   Aufnahme umschalten"

#. TRANSLATORS: or Insert Delete

#: alsamixer/mixer_widget.c:219

msgid "; '        Toggle left/right capture"

msgstr "Einfg Entf  Aufnahme links/rechts umschalten"

#: alsamixer/mixer_widget.c:221

msgid "Authors:"

msgstr "Autoren:"

#: alsamixer/mixer_widget.c:222

msgid "  Tim Janik"

msgstr "  Tim Janik"

#: alsamixer/mixer_widget.c:223

msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"

msgstr "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"

#: alsamixer/mixer_widget.c:224

msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"

msgstr "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"

#: alsamixer/mixer_widget.c:226

msgid "Help"

msgstr "Hilfe"

#: alsamixer/proc_files.c:56

msgid "Select File"

msgstr "Datei wählen"

#: alsamixer/textbox.c:51 alsamixer/textbox.c:65

msgid "Error"

msgstr "Fehler"

#: alsamixer/textbox.c:80

#, c-format

msgid "Cannot open file \"%s\"."

msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei \"%s\"."

#: aplay/aplay.c:180

msgid "raw data"

msgstr "Rohdaten"

#: aplay/aplay.c:181

msgid "VOC"

msgstr "VOC"

#: aplay/aplay.c:183

msgid "WAVE"

msgstr "WAVE"

#: aplay/aplay.c:184

msgid "Sparc Audio"

msgstr "Sparc-Audio"

#: aplay/aplay.c:205

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"

"\n"

"-h, --help              help\n"

"    --version           print current version\n"

"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"

"-L, --list-pcms         list device names\n"

"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"

"-q, --quiet             quiet mode\n"

"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"

"-c, --channels=#        channels\n"

"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"

"-r, --rate=#            sample rate\n"

"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"

"-s, --samples=#         interrupt after # samples per channel\n"

"-M, --mmap              mmap stream\n"

"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"

"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"

"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"

"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"

"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"

"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"

"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"

"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"

"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "

"xrun\n"

"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"

"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"

"-I, --separate-channels one file for each channel\n"

"-i, --interactive       allow interactive operation from stdin\n"

"-m, --chmap=ch1,ch2,..  Give the channel map to override or follow\n"

"    --disable-resample  disable automatic rate resample\n"

"    --disable-channels  disable automatic channel conversions\n"

"    --disable-format    disable automatic format conversions\n"

"    --disable-softvol   disable software volume control (softvol)\n"

"    --test-position     test ring buffer position\n"

"    --test-coef=#       test coefficient for ring buffer position (default "

"8)\n"

"                        expression for validation is: coef * (buffer_size / "

"2)\n"

"    --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU\n"

"    --max-file-time=#   start another output file when the old file has "

"recorded\n"

"                        for this many seconds\n"

"    --process-id-file   write the process ID here\n"

"    --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name\n"

"    --dump-hw-params    dump hw_params of the device\n"

"    --fatal-errors      treat all errors as fatal\n"

msgstr ""

"Verwendung: %s [Option]... [Datei]...\n"

"\n"

"-h, --help              Hilfe\n"

"    --version           Version anzeigen\n"

"-l, --list-devices      alle Soundkarten und -Geräte auflisten\n"

"-L, --list-pcms         ALSA-Gerätenamen auflisten\n"

"-D, --device=NAME       PCM-Gerät wählen\n"

"-q, --quiet             weniger Programmausgaben\n"

"-t, --file-type TYP     Dateityp (voc, wav, raw oder au)\n"

"-c, --channels=#        Kanäle\n"

"-f, --format=FORMAT     Sample-Format\n"

"-r, --rate=#            Sample-Rate\n"

"-d, --duration=#        Beenden nach # Sekunden\n"

"-M, --mmap              mmap-Modus\n"

"-N, --nonblock          nonblocking-Modus\n"

"-F, --period-time=#     Abstand zwischen Interrupts ist # µs\n"

"-B, --buffer-time=#     Puffer-Länge ist # µs\n"

"    --period-size=#     Abstand zwischen Interrupts ist # Frames\n"

"    --buffer-size=#     Puffer-Länge ist # Frames\n"

"-A, --avail-min=#       freier Pufferspeicher für Wakeup ist # µs\n"

"-R, --start-delay=#     Puffer-Füllgrad zum automatischen PCM-Start, in µs\n"

"                        (wenn <= 0, freier Puffer-Speicher)\n"

"-T, --stop-delay=#      Zeit vor xrun zum automatischen PCM-Stop, in µs\n"

"-v, --verbose           zeige PCM-Struktur und -Konfiguration (akkumulativ)\n"

"-V, --vumeter=TYP       VU-Anzeige (TYP: mono oder stereo)\n"

"-I, --separate-channels eine Datei pro Kanal\n"

"    --disable-resample  keine automatische Sample-Rate-Anpassung\n"

"    --disable-channels  keine automatische Kanal-Anzahl-Anpassung\n"

"    --disable-format    keine automatische Format-Anpassung\n"

"    --disable-softvol   kein Software-Lautstärke-Regler (softvol)\n"

"    --test-position     überprüfe Position im Ring-Puffer\n"

"    --test-coef=#       Test-Koeffizient für Positionsprüfung (Standard 8)\n"

"                        Formel für Prüfung ist: Koeffizient * (Puffergröße / "

"2)\n"

"    --test-nowait       kein Warten auf Ringpuffer; beansprucht volle CPU-"

"Leistung\n"

"    --max-file-time=#   erzeuge mehrere Dateien; Wechsel nach # Sekunden\n"

"    --process-id-file=# schreibe Prozess-ID in diese Datei\n"

"    --use-strftime      formatiere Dateiname mit strftime; %%v=Dateinummer\n"

#: aplay/aplay.c:250 speaker-test/speaker-test.c:945

#, c-format

msgid "Recognized sample formats are:"

msgstr "Unterstützte Sample-Formate:"

#: aplay/aplay.c:256

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Some of these may not be available on selected hardware\n"

msgstr ""

"\n"

"Nicht alle davon sind auf jeder Hardware verfügbar.\n"

#: aplay/aplay.c:257

#, fuzzy, c-format

msgid "The available format shortcuts are:\n"

msgstr "Unterstütze Format-Abkürzungen:\n"

#: aplay/aplay.c:258

#, c-format

msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"

msgstr "-f cd (16 Bits, Little Endian, 44100 Hz, stereo)\n"

#: aplay/aplay.c:259

#, c-format

msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"

msgstr "-f cdr (16 Bits, Big Endian, 44100 Hz, stereo)\n"

#: aplay/aplay.c:260

#, c-format

msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"

msgstr "-f dat (16 Bits, Little Endian, 48000 Hz, stereo)\n"

#: aplay/aplay.c:274

msgid "no soundcards found..."

msgstr "keine Soundkarten gefunden ..."

#: aplay/aplay.c:277

#, c-format

msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"

msgstr "**** Liste der Hardware-Geräte (%s) ****\n"

#: aplay/aplay.c:306

#, c-format

msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"

msgstr "Karte %i: %s [%s], Gerät %i: %s [%s]\n"

#: aplay/aplay.c:312

#, c-format

msgid "  Subdevices: %i/%i\n"

msgstr "  Sub-Geräte: %i/%i\n"

#: aplay/aplay.c:319

#, c-format

msgid "  Subdevice #%i: %s\n"

msgstr "  Sub-Gerät #%i: %s\n"

#: aplay/aplay.c:400

#, c-format

msgid "Aborted by signal %s...\n"

msgstr "Abbruch durch Signal %s ...\n"

#: aplay/aplay.c:555

msgid "command should be named either arecord or aplay"

msgstr "Befehl sollte arecord oder aplay sein"

#: aplay/aplay.c:599

#, c-format

msgid "unrecognized file format %s"

msgstr "unbekanntes Dateiformat %s"

#: aplay/aplay.c:606

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid channels argument '%s'"

msgstr "ungültige Sender-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:610

#, c-format

msgid "value %i for channels is invalid"

msgstr "Kanalanzahl %i ist ungültig"

#: aplay/aplay.c:629

#, c-format

msgid "wrong extended format '%s'"

msgstr "erweitertes Format '%s' ist ungültig"

#: aplay/aplay.c:637

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid rate argument '%s'"

msgstr "ungültige Quell-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:644

#, c-format

msgid "bad speed value %i"

msgstr "ungültige Rate %i"

#: aplay/aplay.c:650

msgid "duration and samples arguments cannot be used together"

msgstr ""

#: aplay/aplay.c:655

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid duration argument '%s'"

msgstr "ungültige Ziel-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:662

msgid "samples and duration arguments cannot be used together"

msgstr ""

#: aplay/aplay.c:667

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid samples argument '%s'"

msgstr "ungültige Sender-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:679

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid period time argument '%s'"

msgstr "ungültige Sender-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:686

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid buffer time argument '%s'"

msgstr "ungültige Quell-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:693

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid period size argument '%s'"

msgstr "ungültige Sender-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:700

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid buffer size argument '%s'"

msgstr "ungültige Quell-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:707

#, c-format

msgid "invalid min available space argument '%s'"

msgstr ""

#: aplay/aplay.c:714

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid start delay argument '%s'"

msgstr "ungültige Sender-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:721

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid stop delay argument '%s'"

msgstr "ungültige Sender-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:776

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid test coef argument '%s'"

msgstr "ungültige Quell-Adresse %s\n"

#: aplay/aplay.c:788

#, c-format

msgid "invalid max file time argument '%s'"

msgstr ""

#: aplay/aplay.c:808 speaker-test/speaker-test.c:571

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to parse channel map string: %s\n"

msgstr "Fehler beim Setzen des Mindest-verfügbar-Wertes: %s\n"

#: aplay/aplay.c:814

#, c-format

msgid "Try `%s --help' for more information.\n"

msgstr "Siehe `%s --help' für mehr Informationen.\n"

#: aplay/aplay.c:830

#, c-format

msgid "audio open error: %s"

msgstr "Fehler beim Öffnen des Gerätes: %s"

#: aplay/aplay.c:835

#, c-format

msgid "info error: %s"

msgstr "Fehler beim Lesen der Geräteinformationen: %s"

#: aplay/aplay.c:842

#, c-format

msgid "nonblock setting error: %s"

msgstr "Fehler beim Setzen des nonblock-Modus: %s"

#: aplay/aplay.c:852 aplay/aplay.c:976 aplay/aplay.c:1266 aplay/aplay.c:1466

#: aplay/aplay.c:1986 aplay/aplay.c:2016

msgid "not enough memory"

msgstr "nicht genug Speicher"

#: aplay/aplay.c:876

#, c-format

msgid "Cannot create process ID file %s: %s"

msgstr "Fehler beim Schreiben der Prozess-ID-Datei %s: %s"

#: aplay/aplay.c:966

#, c-format

msgid "read error (called from line %i)"

msgstr "Lesefehler (aufgerufen von Zeile %i)"

#: aplay/aplay.c:1033

#, c-format

msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"

msgstr ""

"unbekannte Länge des 'fmt '-Blocks (gelesen: %u, sollte mindestens %u sein)"

#: aplay/aplay.c:1044

#, c-format

msgid ""

"unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"

msgstr ""

"unbekannte Länge des erweiterten 'fmt '-Blocks (gelesen: %u, sollte "

"mindestens %u sein)"

#: aplay/aplay.c:1049

msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"

msgstr "ungültiger Format-Wert im erweiterten 'fmt '-Block"

#: aplay/aplay.c:1056

#, c-format

msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"

msgstr ""

"kann WAVE-Datei-Format 0x%04x nicht abspielen; ist weder PCM noch FLOAT"

#: aplay/aplay.c:1061

#, c-format

msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"

msgstr "kann WAVE-Datei mit %d Kanälen nicht abspielen"

#: aplay/aplay.c:1069 aplay/aplay.c:1195

#, c-format

msgid "Warning: format is changed to U8\n"

msgstr "Warnung: benutztes Format ist U8\n"

#: aplay/aplay.c:1079 aplay/aplay.c:1092 aplay/aplay.c:1103

#, fuzzy, c-format

msgid "Warning: format is changed to %s\n"

msgstr "Warnung: benutztes Format ist U8\n"

#: aplay/aplay.c:1108

#, c-format

msgid ""

" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"

msgstr ""

"kann WAVE-Datei mit %d-Bit-Samples in %d Bytes (%d Kanäle) nicht abspielen"

#: aplay/aplay.c:1131

#, c-format

msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"

msgstr "kann WAVE-Datei mit %d-Bit-Samples nicht abspielen"

#: aplay/aplay.c:1189

#, c-format

msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"

msgstr "Warnung: benutztes Format ist MU_LAW\n"

#: aplay/aplay.c:1201

#, c-format

msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"

msgstr "Warnung: benutztes Format ist S16_BE\n"

#: aplay/aplay.c:1214 aplay/aplay.c:2307 aplay/aplay.c:2314 aplay/aplay.c:2839

msgid "read error"

msgstr "Lesefehler"

#: aplay/aplay.c:1244

msgid "Channel numbers don't match between hw_params and channel map"

msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1253

#, c-format

msgid "Warning: unable to get channel map\n"

msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1287

#, c-format

msgid "Channel %d doesn't match with hw_params"

msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1314

msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"

msgstr ""

"ungültige Konfiguration für dieses Gerät: keine unterstützte Konfiguration"

#: aplay/aplay.c:1318

#, c-format

msgid "HW Params of device \"%s\":\n"

msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1338

msgid "Access type not available"

msgstr "Zugriffs-Modus nicht unterstützt"

#: aplay/aplay.c:1343

msgid "Sample format non available"

msgstr "Sample-Format nicht unterstützt"

#: aplay/aplay.c:1349

msgid "Channels count non available"

msgstr "Kanalanzahl nicht unterstützt"

#: aplay/aplay.c:1364

#, c-format

msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"

msgstr ""

"Warnung: Rate ist nicht exakt (angefordert: %i Hz, unterstützt: %i Hz)\n"

#: aplay/aplay.c:1370

#, c-format

msgid "         please, try the plug plugin %s\n"

msgstr "         probieren Sie bitte das plug-Plugin: %s\n"

#: aplay/aplay.c:1407

msgid "Unable to install hw params:"

msgstr "Fehler beim Setzen der Hardware-Parameter:"

#: aplay/aplay.c:1414

#, c-format

msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"

msgstr "Periode gleich der Puffer-Größe wird nicht unterstützt (%lu == %lu)"

#: aplay/aplay.c:1420

#, fuzzy

msgid "Unable to get current sw params."

msgstr "Fehler beim Setzen der Software-Parameter:"

#: aplay/aplay.c:1449

msgid "unable to install sw params:"

msgstr "Fehler beim Setzen der Software-Parameter:"

#: aplay/aplay.c:1484

#, c-format

msgid "snd_pcm_mmap_begin problem: %s"

msgstr "Fehler bei snd_pcm_mmap_begin: %s"

#: aplay/aplay.c:1513

#, c-format

msgid "stdin O_NONBLOCK flag setup failed\n"

msgstr "Fehler beim Setzen von O_NONBLOCK in stdin\n"

#: aplay/aplay.c:1537

#, c-format

msgid "\rPAUSE command ignored (no hw support)\n"

msgstr "\rPause-Kommando ignoriert (keine HW-Unterstützung)\n"

#: aplay/aplay.c:1545

#, c-format

msgid "pause push error: %s"

msgstr "Fehler beim Pausieren: %s"

#: aplay/aplay.c:1556

#, c-format

msgid "pause release error: %s"

msgstr "Fehler beim Beenden der Pause: %s"

#: aplay/aplay.c:1572

#, c-format

msgid ""

"\r=== PAUSE ===                                                            "

msgstr ""

"\r=== PAUSE ===                                                            "

#: aplay/aplay.c:1614

#, c-format

msgid "status error: %s"

msgstr "Status-Fehler: %s"

#: aplay/aplay.c:1619

#, fuzzy, c-format

msgid "fatal %s: %s"

msgstr "%s: %s\n"

#: aplay/aplay.c:1620 aplay/aplay.c:1631 aplay/aplay.c:1634 aplay/aplay.c:1642

msgid "underrun"

msgstr "Unterlauf"

#: aplay/aplay.c:1620 aplay/aplay.c:1631 aplay/aplay.c:1642

msgid "overrun"

msgstr "Überlauf"

#: aplay/aplay.c:1630 aplay/aplay.c:1641

#, c-format

msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"

msgstr "%s!!! (mindestens %.3f ms)\n"

#: aplay/aplay.c:1646

#, c-format

msgid "Status:\n"

msgstr "Status:\n"

#: aplay/aplay.c:1650

#, c-format

msgid "xrun: prepare error: %s"

msgstr "Unter-/Überlauf: Fehler beim Re-Initialisieren des Gerätes: %s"

#: aplay/aplay.c:1656

#, c-format

msgid "Status(DRAINING):\n"

msgstr "Status (DRAINING):\n"

#: aplay/aplay.c:1660