# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# antonio montagnani <antonio.montagnani@alice.it>, 2013
# Antonio Trande <sagitter@fedoraproject.org>, 2011
# Francesco D'Aluisio <fdaluisio@fedoraproject.org>, 2011,2013
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2013-2014
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2011-2013
# Gianluca Sforna <giallu@gmail.com>, 2012,2014
# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2013
# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011
# Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2011
# Mauro Gaggiotti <mauro.gaggiotti@gmail.com>, 2012
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2012
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2011-2013
# Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2015. #zanata
# Silvio <perplesso82@gmail.com>, 2015. #zanata
# Andrea Masala <andrea.masala87@gmail.com>, 2016. #zanata
# Luca Ciavatta <luca.ciavatta@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:15-0400\n"
"Last-Translator: Luca Ciavatta <luca.ciavatta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"
"language/it/)\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "Problem Reporting"
msgstr "Segnalazione errori"
#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Visualizza e notifica i crash dell'applicazione"
#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51
#, c-format
msgid "Can't take ownership of '%s'"
msgstr "Impossibile ottenere la proprietà di '%s'"
#: ../src/applet/applet.c:268
#, c-format
msgid "Can't open directory for writing '%s'"
msgstr "Impossibile aprire la directory per la scrittura: '%s'"
#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564
#, c-format
msgid "Can't close notification: %s"
msgstr "Impossibile chiudere la notifica: %s"
#: ../src/applet/applet.c:598
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"
#: ../src/applet/applet.c:616
msgid "Report"
msgstr "Segnala"
#: ../src/applet/applet.c:625
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"
#: ../src/applet/applet.c:694
#, c-format
msgid ""
"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "
"reported."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Il problema è stato segnalato "
"automaticamente."
#: ../src/applet/applet.c:699
#, c-format
msgid ""
"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "
"internet is available."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Il problema verrà segnalato "
"quando internet sarà disponibile."
#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719
#: ../src/applet/applet.c:747
#, c-format
msgid ""
"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "
"want to report the issue."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Si prega di contattare lo "
"sviluppatore per segnalare il problema."
#: ../src/applet/applet.c:713
#, c-format
msgid ""
"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "
"issue, please send a report."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Per contribuire a risolvere il "
"problema, si prega di inviare un report."
#: ../src/applet/applet.c:732
msgid ""
"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "
"has been automatically reported."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra che ci sia stato un problema con un componente. Il "
"problema è stato segnalato automaticamente."
#: ../src/applet/applet.c:736
msgid ""
"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "
"will be reported when the internet is available."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra che ci sia stato un problema con un componente. Il "
"problema verrà segnalato quando internet sarà disponibile."
#: ../src/applet/applet.c:741
msgid ""
"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "
"the issue, please send a report."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra che ci sia stato un problema con un componente. Per "
"contribuire a risolvere il problema, si prega di inviare un report."
#: ../src/applet/applet.c:786
#, c-format
msgid "Can't show notification: %s"
msgstr "Impossibile mostrare la notifica: %s"
#. TODO: Terminate child's process?
#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168
#, c-format
msgid "Can't read from gio channel: '%s'"
msgstr "Impossibile eseguire la lettura dal canale gio: '%s'"
#: ../src/applet/applet.c:896
#, c-format
msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"
msgstr "Impossibile impostare la codifica sul canale gio: %s"
#: ../src/applet/applet.c:900
#, c-format
msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"
msgstr "Impossibile abilitare la modalità nonblocking per il canale gio: %s"
#: ../src/applet/applet.c:1186
msgid ""
"& [-v] [DIR]...\n"
"\n"
"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"
msgstr ""
"& [-v] [DIR]...\n"
"\n"
"Applet che notifica all'utente il rilevamento di un nuovo problema da parte "
"di ABRT\n"
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483
msgid ""
"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "
"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "
"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."
msgstr ""
"L'opzione di configurazione di cui sopra è stata spostata in GSettings ed è "
"collegata al valore dell'impostazione 'report-technical-problems' nello "
"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501
msgid "The configuration option above can be configured in"
msgstr "L'opzione di configurazione di cui sopra può essere configurata in"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1
msgid "Ask before stealing directory"
msgstr "Chiedi prima di sottrarre la directory"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2
msgid "Automatically send uReport"
msgstr "Invia uReport automaticamente"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3
msgid "Shortened reporting"
msgstr "Notifica abbreviata"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4
msgid "Silent shortened reporting"
msgstr "Notifica abbreviata silenziosa"
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5
msgid ""
"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "
"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "
"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "
"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "
"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "
"option 'Ask' ABRT will always ask the user."
msgstr ""
"Il file coredump è necessario per la generazione degli stacktrace. Questa "
"operazione richiederà tempo e spazio. ABRT fornisce un servizio in grado di "
"generare uno stacktrace da coredump, e a tal proposito sarà necessario "
"caricare coredump per il suddetto servizio. Con l'opzione 'Sempre' "
"abilitata, ABRT caricherà coredump senza richiederlo all'utente. Con "
"l'opzione 'Mai', lo stacktrace sarà sempre generato in locale. Con "
"l'opzione 'Chiedi', ABRT chiederà sempre all'utente."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6
msgid ""
"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "
"directory, the directory is moved from the system location to your home "
"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "
"without asking."
msgstr ""
"ABRT archivia i dati del problema nelle directory. Ogni qualvolta ABRT "
"necessita di una directory modificabile, la directory desidetrata verrà "
"spostata nella home directory. Se l'opzione è disabilitata, ABRT sposterà la "
"directory senza richiederlo all'utente."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7
msgid ""
"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "
"uses uReports for fast global duplicate detection. In default configuration "
"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "
"uReports are sent automatically immediately after problem detection."
msgstr ""
"uReport è una descrizione breve e anonima del problema. ABRT utilizza "
"uReport per un rilevamento rapido del duplicato. In una configurazione "
"predefinita uReport viene inviato all'inizio del processo di notifica. Se "
"l'opzione è abilitata, dopo il rilevamento del problema verranno inviati "
"automaticamente gli uReport."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8
msgid ""
"With this option enabled reporting process started by click on Report button "
"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "
"You can always use the default problem browser to make complete report."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata il processo di notifica iniziato selezionando "
"il pulsante Riporta nell'avviso di notifica, verrà interrotto dopo l'invio "
"di uReport. È possibile utilizzare il browser predefinito per inviare una "
"notifica completa."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9
msgid ""
" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "
"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, ABRT non mostrerà mai le notifiche dei "
"problemi riportati. Questa impostazione è effettiva solo se è stata "
"abilitata la Notifica abbreviata."
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10
msgid ""
" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "
"access if possibly sensitive data are detected."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata ABRT creerà sempre un ticket per il bug con un "
"accesso limitato in presenza di dati sensibili."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11
msgid "Request private ticket for sensitive information"
msgstr "Richiedi un ticket privato per le informazioni sensibili"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12
msgid "Notify incomplete problems"
msgstr "Notifica problemi incompleti"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13
msgid ""
"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "
"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "
"allow you to submit these problems."
msgstr ""
"I problemi incompleti vengono rilevati durante lo spegnimento del computer o "
"durante l'operazione di logout di un utente. Al fine di fornire notifiche "
"utili, ABRT non permetterà l'invio di questi problemi."
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15
msgid "Never"
msgstr "Mai"
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16
msgid "Ask"
msgstr "Chiedi"
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17
msgid "Upload coredump for backtrace generation"
msgstr "Carica coredump per la generazione di backtrace"
#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"
#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88
msgid "_Defaults"
msgstr "_Predefiniti"
#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116
#: ../src/configuration-gui/main.c:36
msgid "Problem Reporting Configuration"
msgstr "Configurazione della segnalazione di problemi"
#: ../src/configuration-gui/main.c:75
msgid "About System Config ABRT"
msgstr "Informazioni su System Config ABRT"
#: ../src/configuration-gui/main.c:105
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
#: ../src/configuration-gui/main.c:106
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package and component name"
msgstr ""
"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"
"\n"
"Interroga il database del pacchetto e salva il nome del componente e quello "
"del pacchetto"
#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453
#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52
msgid "Problem directory"
msgstr "Directory del problema"
#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454
msgid "Configuration file"
msgstr "File di configurazione"
#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455
msgid "Use this directory as RPM root"
msgstr "Usa questa directory come root RPM"
#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254
msgid "& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Save container metadata"
msgstr "& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Salva i metadati del container"
#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266
msgid "Root directory for running container commands"
msgstr "Directory principale per l'esecuzione dei comandi del container"
#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894
#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444
msgid "& [options]"
msgstr "& [opzioni]"
#: ../src/daemon/abrt-server.c:858
msgid "Use NUM as client uid"
msgstr "Utilizzare NUM per l'uid del client"
#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280
#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52
msgid "Log to syslog"
msgstr "Log su syslog"
#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460
msgid "Add program names to log"
msgstr "Aggiungi i nomi dei programmi sul log"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid element name"
msgstr "'%s' non è un nome di elemento valido"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid problem directory"
msgstr "'%s' non è una directory di problema valida"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520
#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683
#, c-format
msgid "Not Authorized"
msgstr "Non Autorizzato"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285
msgid "Can't open the problem"
msgstr "Impossibile aprire il problema"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317
#, c-format
msgid "'%s' element can't be modified"
msgstr "Impossibile modificare l'elemento '%s' "
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536
msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."
msgstr ""
"Modifica proprietario della directory fallita. Controllare i log del sistema "
"per maggiori informazioni."
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665
#, c-format
msgid "Can't get size of '%s'"
msgstr "Impossibile ottenere la dimensione di '%s'"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680
msgid "No problem space left"
msgstr "Nessuno spazio del problema rimasto"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715
#, c-format
msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"
msgstr ""
"Impossibile cancellare l'elemento '%s' dalla directory del problema '%s'"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983
#: ../src/daemon/abrtd.c:426
#, c-format
msgid ""
"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "
"is not running.\n"
msgstr ""
"Il nome '%s' è stato perso, verificare che altri servizi che utilizzano "
"questo nome non siano in esecuzione.\n"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011
#: ../src/daemon/abrtd.c:459
msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"
msgstr "Esci dopo NUM secondi di inattività"
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021
msgid "This program must be run as root."
msgstr "Questo programma deve essere eseguito come root."
#: ../src/daemon/abrtd.c:389
msgid ""
"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "
"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "
"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "
"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "
"sort out this problem, please contact them directly."
msgstr ""
"Dati del problema incompleti. Questo solitamente accade quando si riscontra "
"un problema mentre il computer è in fase di spegnimento o l'utente esegue il "
"logout. Al fine di fornire solo report accurati sui problemi, ABRT non "
"permetterà di inviare questo problema. Se hai un po' di tempo e vuoi aiutare "
"gli sviluppatori a correggere il malfunzionameto, contattali direttamente."
#: ../src/daemon/abrtd.c:457
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Non rendere demone"
#: ../src/daemon/abrtd.c:458
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Log su syslog anche con -d"
#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394
msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."
msgstr "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."
#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403
msgid "Run EVENT on DIR"
msgstr "Esegui EVENT su DIR"
#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404
msgid "Communicate directly to the user"
msgstr "Comunica direttamente all'utente"
#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405
msgid "Increment the nice value by INCREMENT"
msgstr "Incrementa il valore migliore di INCREMENT"
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118
#, c-format
msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"
msgstr ""
"Nessun thread di lavoro disponibile e buffer pieno. Esclusione archivio '%s' "
""
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258
msgid ""
"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"
"\n"
"\n"
"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"
"specified in abrt.conf\n"
"\n"
"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"
"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"
msgstr ""
"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"
"\n"
"\n"
"Controlla UPLOAD_DIRECTORY e decomprime gli archivi in ingresso in "
"DumpLocation\n"
"specificato con abrt.conf\n"
"\n"
"In assenza di UPLOAD_DIRECTORY verrà utilizzato il valore di\n"
"WatchCrashdumpArchiveDir disponibile in abrt.conf"
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281
msgid "Daemize"
msgstr "Daemize"
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282
msgid "Number of concurrent workers. Default is "
msgstr "Numero di thread di lavoro simultanei. L'impostazione predfinita è"
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283
msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "
msgstr "Dimensione cache massima in MiB. L'impostazione predefinita è"
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206
msgid "& [ "
msgstr "& [ "
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233
msgid "Turns the authentication off"
msgstr " Disabilita l'autenticazione"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234
msgid "Red Hat Support user name"
msgstr "Nome utente per il Red Hat Support"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235
msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"
msgstr ""
"Password per il Red Hat Support, se non specificata verrà richiesto di "
"inserirne una"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236
msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"
msgstr "Tipo di certificato o percorsi per il certificato SSL uReport"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252
msgid "You also need to specify --username for --password"
msgstr "Specificare --username per --password"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258
msgid "You can use either --username or --certificate"
msgstr "Usare --username o --certificate"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264
msgid "You can use either --username or --anonymous"
msgstr "Usare --username o --anonymous"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270
msgid "You can use either --anonymous or --certificate"
msgstr "Usare --anonymous o --certificate"
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Numero non valido di argomenti"
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296
#, c-format
msgid "Unknown option value: '%s'\n"
msgstr "Valore opzione sconosciuto: '%s'\n"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339
msgid "Cannot continue without password\n"
msgstr "Impossibile continuare senza password\n"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380
msgid "HTTP Authenticated auto reporting"
msgstr "Auto reporting autenticato con HTTP"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382
msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"
msgstr "Auto reporting autenticato con client SSL"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Francesco Valente
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384
msgid "anonymous auto reporting"
msgstr "auto reporting anonimo"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"
"\n"
" -v - Verbose\n"
" -d - Delete uploaded archive\n"
" ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"
" UPLOAD_DIR - Directory where uploaded archives are stored\n"
" FILENAME - Uploaded archive file name\n"
msgstr ""
"Utilizzo: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"
"\n"
" -v - Verbose\n"
" -d - Delete uploaded archive\n"
" ABRT_SPOOL_DIR - Directory nella quale vengono estratti gli archivi "
"validi caricati\n"
" UPLOAD_DIR - Directory nella quale sono conservati gli archivi "
"caricati\n"
" FILENAME - Nome del file dell'archivio caricato\n"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174
msgid "Not a directory: '{0}'"
msgstr "Non è una directory: '{0}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177
msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"
msgstr "Saltato: '{0}' (inizia con barra)"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180
msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"
msgstr "Saltato: '{0}' (inizia con un punto)"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183
msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"
msgstr "Saltato: '{0}' (contiene ..)"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186
msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"
msgstr "Saltato: '{0}' (presenta uno spazio)"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189
msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"
msgstr "Saltato: '{0}' (presenta un tab)"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194
msgid "Can't change directory to '{0}'"
msgstr "Impossibile modificare la directory su '{0}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205
msgid "Unknown file type: '{0}'"
msgstr "Tipo di file sconosciuto: '{0}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210
msgid "Can't create working directory in '{0}'"
msgstr "Impossibile creare una directory operativa in '{0}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221
msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"
msgstr "Impossibile spostare '{0}' su '{1}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226
msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"
msgstr "Impossibile copiare '{0}' su '{1}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230
msgid "Verification error on '{0}'"
msgstr "Errore di verifica su '{0}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232
msgid "Unpacking '{0}'"
msgstr "Estrazione '{0}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236
msgid "Can't create '{0}' directory"
msgstr "Impossibile creare la directory '{0}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240
msgid "Can't unpack '{0}'"
msgstr "Impossibile estrarre '{0}'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260
msgid "'{0}' processed successfully"
msgstr "'{0}' processato con successo"
#. Let user know what's going on
#: ../src/lib/hooklib.c:253
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Generazione messaggi di backtrace in corso"
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42
#, c-format
msgid "Can't connect to system DBus: %s"
msgstr "Impossibile connettersi al sistema DBus: %s"
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68
#, c-format
msgid "Can't chown '%s': %s"
msgstr "Impossibile ottenere la proprietà '%s': %s"
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97
#, c-format
msgid "Deleting problem directory failed: %s"
msgstr "Cancellazione directory del problema non riuscita: %s"
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131
#, c-format
msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"
msgstr "Chiamata fallita al metodo D-Bus GetInfo: %s"
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166
msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"
msgstr "Impossibile ottenere i dati del problema da abrt-dbus"
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193
#, c-format
msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"
msgstr "Impossibile ottenere la lista problemi da abrt-dbus: %s"
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315
#, c-format
msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"
msgstr "Impossibile ottenere i dati del problema da abrt-dbus: %s"
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274
#, c-format
msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"
msgstr ""
"Impossibile eseguire il test per controllare l'esistenza dell'elemento su "
"abrt-dbus: %s"
#: ../src/lib/ignored_problems.c:233
#, c-format
msgid "Can't create temporary file '%s'"
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo '%s'"
#: ../src/lib/ignored_problems.c:250
#, c-format
msgid ""
"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "
"problems '%s'"
msgstr ""
"Impossibile scrivere su '%s'. Il problema '%s' non verrà rimosso dai "
"problemi ignorati '%s'"
#. Something nefarious happened
#: ../src/lib/ignored_problems.c:264
#, c-format
msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"
msgstr ""
"Impossibile rinominare '%s' in '%s'. Fallita rimozione del problema '%s'"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41
msgid ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"
"and identifies crash function in problem directory DIR"
msgstr ""
"& [opzioni] -d DIR\n"
"\n"
"Analizza C/C++ backtrace, genera gli hash di duplicazione, classifica i "
"messaggi di backtrace,\n"
"ed identifica le funzioni di crash nella directory del problema DIR"
#.
#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable
#. * instead of a backtrace.
#. * and component only. This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Fallita analisi del backtrace per %s"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150
msgid "Crash thread not found"
msgstr "Thread di crash non trovato"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcola e salva UUID di coredump nella directory del problema DIR"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72
#, c-format
msgid "Analyzing coredump '%s'"
msgstr "Analisi coredump '%s'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110
#, c-format
msgid "Missing build id: %s"
msgstr "id di compilazione mancante: %s"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"
msgstr "Utilizzo: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164
msgid "COREFILE is not specified"
msgstr "COREFILE non è stato specificato"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcola e salva UUID e DUPHASH per la directory DIR con problemi oops"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79
msgid ""
"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "
"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "
"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "
"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."
msgstr ""
"Il backtrace non contiene abbastanza dati significativi da riportare, perciò "
"non è necessario segnalare un problema da questo computer. ABRT non "
"permetterà di creare un rapporto nel sistema di tracciamento dei bug, ma è "
"possibile contattare i manutentori del kernel tramite e-mail."
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcola e salva UUID e DUPHASH per la directory DIR con problemi xorg"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113
#, c-format
msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"
msgstr ""
"Il modulo '%s' è stato caricato - non verrà eseguita la notifica di questo "
"crash"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcola e salva UUID e DUPHASH dei crash dump di python"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52
msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"
msgstr "Utilizzo: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79
msgid "File {0} doesn't exist"
msgstr "Il file {0} non esiste"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82
msgid "Extracting the oops text from core"
msgstr "Estrazione testo oops dal core"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87
msgid "Can't process {0}:\n"
"{1}"
msgstr "Impossibile processare {0}:\n"
"{1}"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95
msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"
msgstr "Impossibile estrarre il messaggio oops: '{0}'"
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98
msgid "Oops text extracted successfully"
msgstr "Estratto con successo il testo oops"
#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89
msgid ""
"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"
"This is most likely not a software problem.\n"
msgstr ""
"Il log del kernel indica che sono stati rilevati errori hardware.\n"
"Questo molto probabilmente non è un errore software.\n"
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88
msgid "cannot open problem directory '{0}'"
msgstr "impossibile aprire la directory del problema '{0}'"
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:102
msgid "Problem directory error: {0}"
msgstr "Errore della directory del problema: {0}"
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:117
msgid "Using product '{0}' from /etc/os-release."
msgstr "Utilizzando '{0}' da /etc/os-release."
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:119
msgid "Using product {0}."
msgstr "Utilizzando {0}."
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:121
msgid "Using product version {0}."
msgstr "Utilizzando la versione {0}."
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:133
msgid "Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found"
msgstr "È stato trovato il bug duplicato '#{0}' di Bugzilla"
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:135
msgid "There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'"
msgstr "Non esiste un bug di Bugzilla con 'abrt_hash:{0}'"
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:140
msgid "Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'"
msgstr "Attenzione: abrt-bodhi non supporta la versione 'Rawhide'"
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:42
msgid ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace"
msgstr ""
"& [opzioni] -d DIR\n"
"\n"
"Analizza coredump nella directory del problema DIR, genera e salva i "
"messaggi di backtrace"
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:56
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "Directory di debuginfo aggiuntive"
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:57
msgid "Kill gdb if it runs for more than NUM seconds"
msgstr "Termina gbd se viene eseguito per più di NUM secondi"
#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:103
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr "Backtrace generato e salvato, %u byte"
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:40
msgid ""
"& [-v] [-r] -d DIR\n"
"\n"
"Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary"
msgstr ""
"& [-v] [-r] -d DIR\n"
"\n"
"Create il backtrace coredump-level dal core dump e dai binari corrispondenti"
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:53
msgid "Do not hash fingerprints"
msgstr "Non ottenere il codice hash dei fingerprints"
#. Let user know what's going on
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:64
msgid "Generating core_backtrace"
msgstr "Generazione core_backtrace"
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:81
msgid "Error: GDB did not return any data"
msgstr "Errore: GDB non ha restituito alcun dato"
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:95
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:52
msgid "Exiting on user command"
msgstr "Uscita su comando utente"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:89
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]\n"
" [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] "
"[--size_mb=SIZE]\n"
" [-e, --exact=PATH[:PATH]...]\n"
"\n"
"Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE\n"
"to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.\n"
"Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.\n"
"\n"
"Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf\n"
"\n"
" -v Be verbose\n"
" -y Noninteractive, assume 'Yes' to all questions\n"
" --ids Default: build_ids\n"
" --tmpdir Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-"
"RANDOM_SUFFIX\n"
" --cache Colon separated list of directories. The first one is used "
"for\n"
" saving installed debuginfos.\n"
" Default: /var/cache/abrt-dir\n"
" --size_mb Default: 4096\n"
" --pkgmgr Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'\n"
" -e,--exact Download only specified files\n"
" --repo Pattern to use when searching for repos.\n"
" Default: *debug*\n"
msgstr ""
"Utilizzo: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]\n"
" [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] "
"[--size_mb=SIZE]\n"
" [-e, --exact=PATH[:PATH]...]\n"
"\n"
"Installa le informazioni di debug per tutti gli id di compilazione presenti "
"in BUILD_IDS_FILE\n"
"per il CACHEDIR, utilizzando TMPDIR come area di staging temporanea.\n"
"I file vecchi in CACHEDIR verranno cancellati fino a quando non si avrà una "
"dimensione più piccola di SIZE.\n"
"\n"
"Legge la configurazione da /etc/abrt/plugins/CCpp.conf\n"
"\n"
" -v Verboso\n"
" -y Noninteractive, rispondi 'Si' a tutte le domande\n"
" --ids Predefinito: build_ids\n"
" --tmpdir Predefinito: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-"
"RANDOM_SUFFIX\n"
" --cache Lista delle directory separate da virgole. La prima viene "
"utilizzata per\n"
" il salvataggio delle informazioni di debug.\n"
" Predefinito: /var/cache/abrt-di\n"
" --size_mb Predefinito: 4096\n"
" --pkgmgr Predefinito: PackageManager da CCpp.conf o 'dnf'\n"
" -e,--exact Scarica solo file specifici\n"
" --repo Pattern da usare durante la ricerca dei repositori.\n"
" Predefinito: *debug*\n"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:176
msgid "Can't open {0}: {1}"
msgstr "Impossibile aprire {0}: {1}"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:213
msgid "Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed"
msgstr ""
"Riferimenti Coredump {0} file debuginfo, {1} di loro non è stato installato"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:216
msgid "{0} of debuginfo files are not installed"
msgstr "{0} dei file debuginfo non sono stati installati"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:235
#, c-format
msgid "Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'"
msgstr ""
"Configurazione invalida dell'addon di CCpp, Package manager non supportato: "
"'%s'"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:253
msgid "Missing requested file: {0}"
msgstr "File richiesto mancante: {0}"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:258
msgid "Missing debuginfo file: {0}"
msgstr "File debuginfo mancante: {0}"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:261
msgid "All debuginfo files are available"
msgstr "Tutti i file contenenti le informazioni di debug sono disponibili"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:43
msgid ""
"& [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]\n"
"\t[-r REPO]\n"
"\n"
"Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to\n"
"ABRT system cache."
msgstr ""
"& [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]\n"
"\t[-r REPO]\n"
"\n"
"Installa i pacchetti per le informazioni di debug per tutte le build-ids "
"listate in BUILD_IDS_FILE nella cache\n"
"ABRT di sistema."
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:66
msgid "Noninteractive, assume 'Yes' to all questions"
msgstr "Non interattivo, risponde 'Si' a tutte le domande"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:67
msgid "- means STDIN, default: build_ids"
msgstr "- significa STDIN, predefinito: build_ids"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:68
msgid "Download only specified files"
msgstr "Scarica solo i file specificati"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:69
msgid "Pattern to use when searching for repos, default: *debug*"
msgstr "Pattern da usare durante la ricerca dei repo, default: *debug*"
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:70
msgid "Ignored option"
msgstr "Opzione ignorata"
#: ../src/plugins/abrt-action-perform-ccpp-analysis.in:63
msgid ""
"Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is "
"'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge "
"amount of data)."
msgstr ""
"Sicuri di inviare il core dump? (Può contenere dati sensibili). Se si "
"risponde 'No', uno stack trace sarà generato localmente. (Può scaricare una "
"grande quantità di dati)."
#: ../src/plugins/abrt-action-perform-ccpp-analysis.in:72
msgid ""
"Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge "
"amount of data but reporting can't continue without stack trace)."
msgstr ""
"Si vuole generare uno stack trace locale? (potrebbe scaricare una grande "
"quantità di dati ma non si può fare un report senza uno stack trace)"
#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:222
msgid ""
"& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...\n"
"\n"
"Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than "
"SIZE.\n"
"FILEs are preserved (never deleted)."
msgstr ""
"& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...\n"
"\n"
"Cancella le dir dei problemi (-d) o file (-f) in DIR fino a quando non sono "
"più piccoli di SIZE.\n"
"I FILE vengono preservati (mai cancellati)."
#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:236
msgid "Delete whole problem directories"
msgstr "Cancella tutte le directory dei problemi"
#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:237
msgid "Delete files inside this directory"
msgstr "Cancella i file all'interno di questa directory"
#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:238
msgid "Preserve this directory"
msgstr "Preserva questa directory"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:59
#, c-format
msgid "Unable to start '%s', error message was: '%s'"
msgstr "Impossibile iniziare '%s', messaggio d'errore: '%s'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:70
#, c-format
msgid "Not a number in file '%s'"
msgstr "Nessun numero nel file '%s'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:99
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v]"
msgstr "Utilizzo: %s [-v]"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:120
msgid "Unable to get current working directory as it was probably deleted"
msgstr ""
"Impossibile ottenere la directory di lavoro corrente poichè probebilmente è "
"stata rimossa"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:148
msgid "A bug was already filed about this problem:"
msgstr "È già stato inviato un bug in relazione a questo problema"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:158
msgid "uReport was already sent, not sending it again"
msgstr "uReport è già stato inviato, invio non permesso"
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:179
msgid "Adding you to CC List of the existing bugzilla bug"
msgstr "Aggiunge l'utente alla lista CC del bug bugzilla esistente"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:193
#, c-format
msgid "reporter-ureport failed with exit code %d"
msgstr "reporter-ureport fallito con codice di uscita %d"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:529
msgid "Signal sent by userspace code"
msgstr "Segnale inviato da codice nello spazio utente"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:533
msgid "Signal sent by timer/IO/async event"
msgstr "Segnale inviato da evento di timer/IO/async"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:541
msgid "Signal has siginfo.si_code = SI_USER"
msgstr "Il Segnale ha siginfo.si_code = SI_USER"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:544
msgid "Signal due to write to closed pipe"
msgstr "il Segnale deve scrivere su una pipe chiusa"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:550
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:575
msgid "Signal sent by keyboard"
msgstr "Segnale inviato dalla tastiera"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:554
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:579
msgid "Job control signal sent by kernel"
msgstr "Segnali di job-control inviati dal kernel"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:558
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:587
msgid "Signal sent by window resize"
msgstr "Segnale inviato da dimensionamento finestra"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:562
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:591
msgid "Signal sent by alarm(N) expiration"
msgstr "Segnale causato dalla scadenza dell'allarme(i)"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:583
msgid "Signal due to write to broken pipe"
msgstr "Il segnale dovuto alla scrittura su una pipe rotta"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:607
msgid "ABRT signal (abort() was called?)"
msgstr "Segnale ABRT (è stato chiamato abort()?)"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:616
msgid "XCPU signal (over CPU time limit)"
msgstr "Segnale XCPU (superato il limite di tempo della CPU)"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:620
msgid "XFSZ signal (over file size limit)"
msgstr "Segnale XFSZ (Oltre limite dimensione file)"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:624
msgid "TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)"
msgstr "segnale TRAP (potrebbe essere un bug nel debugger/tracer)"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:628
msgid "SYS signal (unknown syscall was called?)"
msgstr "Segnale SYS (è stata fatta una chiamata di sistema sconosciuta?)"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:633
msgid "Arithmetic exception"
msgstr "Eccezione aritmetica"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:637
msgid "Division by zero"
msgstr "Divisione per zero"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:641
msgid "Illegal instruction (jump to a random address?)"
msgstr "Istruzione illegale (salto a un indirizzo casuale?)"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:647
msgid "Non-crash related signal"
msgstr "Segnale relativo a nessun crash"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:652
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stack overflow"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:656
msgid "Write to an invalid address"
msgstr "Scrittura in un indirizzo non valido"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:660
msgid "Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)"
msgstr "Ritorno di subroutine a un indirizzo non valido (Stack corrotto?)"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:666
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:670
msgid "Jump to an invalid address"
msgstr "Salto a un indirizzo non valido"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:674
msgid ""
"Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc"
msgstr ""
"Accesso oltre la fine di un file mappato, indirizzo non valido, accesso non-"
"allineato, ecc"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:693
msgid "Can't get signal no and do exploitability analysis\n"
msgstr "Non si può ottenere il numero di segnale e fare l'analisi di rischio\n"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:706
msgid "Likely crash reason: "
msgstr "Probabile causa di crash"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:707
msgid "Exploitable rating (0-9 scale): "
msgstr "Valutazione di rischio (scala 0-9):"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:709
msgid "Current instruction: "
msgstr "Istruzione corrente:"
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:711
msgid "Exploitability analysis came up empty\n"
msgstr "L'analisi di rischio è vuota\n"
#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:142
msgid ""
"& [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]\n"
"\n"
"Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced"
msgstr ""
"& [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]\n"
"\n"
"Verifica il file log FILE, esegue PROG quando questo aumenta di dimensione o "
"viene rimpiazzato"
#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:154
msgid "Don't run PROG if STRs aren't found"
msgstr "Non eseguire PROG se non sono stati trovati STR"
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:77
msgid ""
"& [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
"\n"
"Extract oops from FILE (or standard input)"
msgstr ""
"& [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]⏎\n"
"⏎\n"
"Estrae errori da FILE (o dall'input standard)"
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:98
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:220
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "Stampa gli oops trovati sull'uscita standard"
#. oopses don't contain any sensitive info, and even
#. * the old koops app was showing the oopses to all users
#.
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:102
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:224
msgid "Create new problem directory in DIR for every oops found"
msgstr "Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni oops rilevato"
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:103
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:499
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:225
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:191
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:55
msgid "Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf"
msgstr "Uguale a -d DumpLocation, DumpLocation viene specificato in abrt.conf"
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:104
msgid "Save the extracted information in PROBLEM"
msgstr "Salva l'informazione estratta in PROBLEM"
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:105
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:226
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:192
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:56
msgid "Make the problem directory world readable"
msgstr "Rendi la directory del problema leggibile a tutti"
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:106
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:227
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:193
msgid "Throttle problem directory creation to 1 per second"
msgstr "Aumenta la creazione della directory del problema a 1 per secondo"
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:107 ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:57
msgid "Print search string(s) to stdout and exit"
msgstr "Stampa la/le stringa/stringhe ricercate in stdout ed esce"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:127
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:128
msgid "Failed to compile regex"
msgstr "Impossibile compilare regex"
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:177
msgid "Can't update the problem: no oops found"
msgstr "Impossibile aggiornare il problema: oops non trovato"
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:183
msgid "More oopses found: process only the first one"
msgstr "Trovati più oops: verrà processato soltanto il primo"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:361
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:397
msgid "Failed to obtain all required information from journald"
msgstr "Impossibile ottenere tutte le informazioni richieste da journald"
#. We don't want to update the counter here.
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:421
#, c-format
msgid "Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)"
msgstr "Non salvare ripetuti crash dopo %ds (il limite è %ds)"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:427
msgid "Failed to save detect problem data in abrt database"
msgstr ""
"Salvataggio dei dati del problema riscontrato nel database abrt non riuscito"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:447
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:165
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:121
msgid "Failed to initialize systemd-journal watch"
msgstr "Impossibile inizializzare systemd-journal watch"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:467
msgid ""
"& [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Extract coredumps from systemd-journal\n"
"\n"
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
"\n"
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
"the entire journal if the last seen possition is not available.\n"
"\n"
"The last seen position is saved in "
msgstr ""
"& [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Estrae i coredumps da systemd-journal\n"
"\n"
"-c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo "
"messaggio letto.\n"
"\n"
"-e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal\n"
"se l'ultima posizione letta non è disponibile.\n"
"\n"
"L'ultima posizione letta viene salvata in"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:498
msgid "Create new problem directory in DIR for every coredump"
msgstr "Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni coredump"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:500
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:228
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:194
msgid "Start reading systemd-journal from the CURSOR position"
msgstr "Inizia leggendo systemd-journal dalla posizione CURSOR"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:501
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:229
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:195
msgid "Start reading systemd-journal from the end"
msgstr "Inizia leggendo systemd-journal dalla fine"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:502
msgid "Throttle problem directory creation to 1 per INT second"
msgstr "Aumenta la creazione della directory del problema a 1 per INT secondo"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:503
msgid "Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf"
msgstr "Uguale a -t INT, INT è specificato in plugins/CCpp.conf"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:504
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:230
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:196
msgid "Follow systemd-journal from the last seen position (if available)"
msgstr "Apre systemd-journal dall'ultima posizione letta (se disponibile)"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:515
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:246
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:213
msgid "You need to specify either -c CURSOR or -e"
msgstr "Occorre specificare -c CURSOR oppure -e"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:561
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:284
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:278
msgid "Cannot open systemd-journal"
msgstr "Impossibile aprire systemd-journal"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:564
msgid "Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only"
msgstr "Impossibile filtrare systemd-journal in soli dati systemd-coredump"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:569
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:293
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:291
msgid "Cannot seek to the end of journal"
msgstr "Impossibile determinare la fine di journal"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:572
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:309
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:307
#, c-format
msgid "Failed to set systemd-journal cursor '%s'"
msgstr "Impossibile settare cursore systemd-journal '%s'"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:40
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:52
msgid "Cannot read journal data."
msgstr "Impossibile leggere i dati del journal."
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:186
msgid ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Extract oops from systemd-journal\n"
"\n"
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
"\n"
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
"the entire journal if the last seen possition is not available.\n"
"\n"
"The last seen position is saved in "
msgstr ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Estrae gli oops da systemd-journal\n"
"\n"
"-c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo "
"messaggio letto.\n"
"\n"
"-e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal\n"
"se l'ultima posizione letta non è disponibile.\n"
"\n"
"L'ultima posizione letta viene salvata in"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:231
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:197
msgid "Read journal files from all machines"
msgstr "Legge i file del journal da tutte le macchine"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:232
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:198
msgid "Read all journal files from directory at PATH"
msgstr "Legge tutti i file del journal dalla cartella in PATH"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:279
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:273
#, c-format
msgid "Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'"
msgstr "Impossibile inizializzare systemd-journal nella cartella '%s'"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:288
msgid "Cannot filter systemd-journal to kernel data only"
msgstr "Impossibile filtrare systemd-journal in soli dati del kernel"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:300
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:298
#, c-format
msgid "Failed to start watch from cursor '%s'"
msgstr "Impossibile avviare il controllo dal cursore '%s'"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:61
msgid "Failed to parse Backtrace from journal"
msgstr "Impossibile analizzare il Backtrace dal journal"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:143
#, c-format
msgid ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Extract Xorg crash from systemd-journal\n"
"\n"
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
"\n"
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
"the entire journal if the last seen position is not available.\n"
"\n"
"The last seen position is saved in %s\n"
"\n"
"Journal filter is required parameter and must be specified either by "
"parameter\n"
"-j or in %s conf file.\n"
msgstr ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Estrae i crash di Xorg da systemd-journal\n"
"\n"
"-c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo "
"messaggio letto.\n"
"\n"
"-e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal\n"
"se l'ultima posizione letta non è disponibile.\n"
"\n"
"L'ultima posizione letta viene salvata in %s\n"
"\n"
"Il filtro di Journal è un parametro richiesto e deve essere specificato "
"tramite il parametro\n"
"-j oppure nel file di configurazione %s\n"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:189
msgid "Print found crashes on standard output"
msgstr "Stampa i dati trovati relativi ai crash sullo output standard"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:190
msgid "Create new problem directory in DIR for every crash found"
msgstr "Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni crash rilevato"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:199
msgid "Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)"
msgstr ""
"Filtro di Journal - Per esempio '_COMM=gdm-x-session' (può essere dato "
"numerose volte)"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:265
msgid ""
"Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/"
"abrt/plugins/xorg.conf file"
msgstr ""
"Il filtro di Journal deve essere fornito tramite il parametro -j oppure "
"specificato nel file /etc/abrt/plugins/xorg.conf"
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:282
msgid "Cannot filter systemd-journal to Xorg data only"
msgstr "Impossibile filtrare systemd-journal in soli dati Xorg"
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:35
msgid ""
"& [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
"\n"
"Extract Xorg crash from FILE (or standard input)"
msgstr ""
"& [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
"\n"
"Estrae il crash di Xorg da FILE (o da standard input)"
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:53
msgid "Print found crash data on standard output"
msgstr "Stampa i dati trovati relativi al crash sullo standard output"
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:54
msgid "Create problem directory in DIR for every crash found"
msgstr "Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni crash rilevato"
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:108
msgid "Failed to parse Backtrace from log file"
msgstr "Impossibile analizzare il Backtrace dal file di log"
#. abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:274
msgid "Cannot save journal watch's position"
msgstr "Impossibile salvare la posizione di controllo del journal"
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:284
#, c-format
msgid "Cannot save journal watch's position: open('%s')"
msgstr ""
"Impossibile salvare la posizione di controllo del journal: aperto('%s')"
#. Only notice because this is expected
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:302
#, c-format
msgid "Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist"
msgstr ""
"Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: il file '%s' "
"non esiste"
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:304
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position form file '%s'"
msgstr ""
"Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal dal file '%s'"
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:311
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file"
msgstr ""
"Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: '%s' non è "
"un file regolare"
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:317
#, c-format
msgid ""
"Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit"
msgstr ""
"Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: il file '%s' "
"eccede il limite %dB di dimensioni"
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:325
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position: open('%s')"
msgstr ""
"Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: aperto('%s')"
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:334
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'"
msgstr ""
"Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: impossibile "
"leggere per intero il file '%s'"
#. abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:346
#, c-format
msgid "Failed to move the journal to a cursor from file '%s'"
msgstr "Impossibile posizionare il journal al cursore dal file '%s'"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:70
msgid ""
"Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local "
"retracing."
msgstr ""
"Impossibile usare il Retrace server poichè il crash è troppo grande. Provare "
"il retrace locale."
#. Hopefully, by this time child emitted more meaningful
#. * error message. But just in case it didn't:
#.
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:103
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:182
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:186
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Non si possono creare file temporanei in"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:131
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:168
#, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "Impossibile eseguire '%s'"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:211
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:398
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:677
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:842
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d"
msgstr "Invio intestazione HTTP di lunghezza %d fallito: Errore NSS %d"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:223
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:412
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:775
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:859
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:926
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1011
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1070
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from server: %d\n"
"%s"
msgstr "Risposta HTTP dal server inattesa: %d\n"
"%s"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:232
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:755
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:851
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:918
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:992
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1062
msgid "Invalid response from server: missing HTTP message body."
msgstr ""
"Risposta del server non valida: il corpo del messaggio HTTP risulta mancante."
""
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:424
#, c-format
msgid ""
"Retrace server is unable to process package '%s.%s'.\n"
"Is it a part of official '%s' repositories?"
msgstr ""
"Il server Retrace non è in grado di processare il pacchetto '%s.%s'.\n"
"Il pacchetto fa parte del repository '%s' ufficiale?"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:444
msgid "Querying server settings"
msgstr "Interrogazione impostazioni del server"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:452
msgid "The server is fully occupied. Try again later."
msgstr "Il server è completamente occupato. Riprovare più tardi."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:453
msgid "The server denied your request."
msgstr "Il server ha negato la tua richiesta."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:484
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:500
#, c-format
msgid "'%s' must be a regular file in order to use Retrace server."
msgstr "'%s' deve essere un file regolare per poter usare il retrace server."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:520
#, c-format
msgid ""
"The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes "
"smaller or equal to %s."
msgstr ""
"La dimensione del crash è %s, ma il retrace server accetta solo crash uguali "
"o minori a %s."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:540
msgid "The server does not support xz-compressed tarballs."
msgstr "Il server non supporta i tarball compressi-xz."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:577
#, c-format
msgid "The release '%s' is not supported by the Retrace server."
msgstr "La release '%s' non è supportata dal Retrace server."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:581
msgid "The server is not able to handle your request."
msgstr "Il server non è in grado di gestire la richiesta."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:600
msgid "Unknown package sent to Retrace server."
msgstr "Pacchetto sconosciuto inviato al server Retrace."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:609
msgid "Preparing an archive to upload"
msgstr "Preparazione di un archivio da caricare in corso"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:628
#, c-format
msgid ""
"The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives "
"smaller or equal to %s."
msgstr ""
"La dimensione dell'archivio è %s, ma il retrace server accetta solo archivi "
"uguali o minori a %s."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:640
#, c-format
msgid "You are going to upload %s. Continue?"
msgstr "Si sta per caricare %s. Continuare?"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:649
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancellato dall'utente"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:683
#, c-format
msgid "Uploading %s\n"
msgstr "Caricamento di %s in corso\n"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:709
#, c-format
msgid "Uploading %d%%\n"
msgstr "Caricamento %d%% in corso\n"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:721
msgid "Failed to read from a pipe"
msgstr "Lettura da pipe fallita"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:734
#, c-format
msgid "Failed to send data: NSS error %d (%s): %s"
msgstr "Invio dati fallito: NSS error %d (%s): %s"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:745
msgid "Upload successful"
msgstr "Caricamento effettuato"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:767
msgid ""
"Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace "
"server."
msgstr ""
"La directory del problema è corrotta e non può essere processata dal Retrace "
"server."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:769
msgid ""
"The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be "
"processed."
msgstr ""
"L'archivio contiene file maliziosi (come i symlink) e non può essere "
"processato."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:782
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Id."
msgstr "Risposta del server non valida: X-Task-Id mancante. "
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:788
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Password."
msgstr "Risposta del server non valida: X-Task-Password mancante."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:795
msgid "Retrace job started"
msgstr "Istanza di Retrace avviata"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:808
#, c-format
msgid "Task Id: %s\n"
"Task Password: %s\n"
msgstr "Id istanza: %s\n"
"Password istanza: %s\n"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:866
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Status."
msgstr "Risposta del server non valida: X-Task-Status mancante."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:878
#, c-format
msgid "Task Status: %s\n"
"%s\n"
msgstr "Stato istanza: %s\n"
"%s\n"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:909
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:983
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d."
msgstr "Invio intestazione HTTP di lunghezza %d fallita: Errore NSS %d."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1170
msgid ""
"Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this "
"issue please."
msgstr ""
"Retrace fallito. Riprovare più tardi e se il problema persiste segnalare "
"questo difetto."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1217
msgid "log to syslog"
msgstr "registrazione su syslog"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1219
msgid "allow insecure connection to retrace server"
msgstr "abilita la connessione non sicura per il Retrace server"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1221
msgid ""
"do not check whether retrace server is able to process given package before "
"uploading the archive"
msgstr ""
"non controllare se il server retrace è in grado di elaborare il pacchetto "
"fornito prima di procedere al caricamento dell'archivio"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1224
msgid "retrace server URL"
msgstr "URL del Retrace server"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1226
msgid "retrace server port"
msgstr "porta del server retrace"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1228
msgid "(debug) show received HTTP headers"
msgstr "(debug) mostra le intestazioni HTTP ricevute"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1229
msgid "For create and batch operations"
msgstr "Per operazioni batch e create"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1231
msgid "read data from ABRT problem directory"
msgstr "leggi i dati dalla directory del problema di ABRT"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1233
msgid "read data from coredump"
msgstr "leggi i dati da coredump"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1235
msgid "Delay for polling operations"
msgstr "Ritarda per operazioni di verifica"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1237
msgid "(debug) do not delete temporary archive created from dump dir in "
msgstr "(debug) non cancella gli archivi temporanei creati da dump dir in"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1239
msgid "For status, backtrace, and log operations"
msgstr "Per operazioni di log, backtrace, e status"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1241
msgid "id of your task on server"
msgstr "id della istanza sul server"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1243
msgid "password of your task on server"
msgstr "password della istanza sul server"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1247
msgid ""
"abrt-retrace-client <operation> [options]\n"
"Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable"
msgstr ""
"abrt-retrace-client <operation> [options]\n"
"Operazioni: create/status/backtrace/log/batch/exploitable"
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1292
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1298
msgid "Either problem directory or coredump is needed."
msgstr "È necessario un coredump o una directory del problema."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1304
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1312
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1320
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1328
msgid "Task id is needed."
msgstr "L'id dell'istanza è necessaria."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1306
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1314
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1322
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1330
msgid "Task password is needed."
msgstr "La password dell'istanza è necessaria."
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1334
#, c-format
msgid "Unknown operation: %s."
msgstr "Operazione sconosciuta: %s."
#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:1
msgid "Local GNU Debugger"
msgstr "Debugger GNU locale"
#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:2
msgid "Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB"
msgstr ""
"Scarica i pacchetti debuginfo e genera il backtrace localmente usando GDB"
#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, "
"and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump "
"to remote machines."
msgstr ""
"È necessario scaricare i pacchetti debuginfo, questa operazione potrebbe "
"richiedere molto tempo e utilizzare tutto lo spazio su disco. Tuttavia, "
"diversamente da RetraceServer, non invia coredump su macchine remote."
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:1
msgid "Send core dump to remote retrace server for analysis"
msgstr "Invia il core dump sul retrace server remoto per l'analisi"
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:2
msgid ""
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros:"
" no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is "
"more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump "
"you upload contains all the data from the crashed program, including your "
"private data, if any."
msgstr ""
"Carica il coredump sul server, generando un backtrace e successivamente "
"ritornandolo. Pro: non c'è bisogno di scaricare le informazioni di debug. Il "
"database delle informazioni di debug sul retrace server è più completo. Il "
"retrace server può generare backtrace migliori. Contro: il coredump da "
"caricare contiene tutti i dati del programma, incluso dati privati quando "
"presenti."
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:3
msgid "Retrace server URL"
msgstr "URL del Retrace server"
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:4
msgid "Address of the retrace server"
msgstr "Indirizzo del Retrace server"
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:5
msgid "Insecure"
msgstr "Non sicura"
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:6
msgid "Whether or not to use insecure connection"
msgstr "Usare, o meno, una connessione non sicura"
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:7
msgid ""
"Write \"insecure\" to allow insecure connection <a href=\"https://"
"fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection\" "
">(warning)</a>"
msgstr ""
"Scrivere \"insecure\" per abilitare una connessione non sicura <a href="
"\"https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection\" "
">(warning)</a>"
#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:1
msgid "Collect .xsession-errors"
msgstr "Raccolta .xsession-errors"
#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:2
msgid "Save relevant lines from ~/.xsession-errors file"
msgstr "Salva le righe rilevanti del file ~/.xsession-errors "
#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:3
msgid ""
"Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain "
"executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element."
msgstr ""
"Esegue la scansione del file ~/.xsession-errors e salva le righe che "
"contengono il nome dell'eseguibile. Il risultato sarà salvato come elemento "
"di 'xsession_errors'."
#: ../src/plugins/https-utils.c:62
msgid "An error occurred on the server side."
msgstr "Si è verificato un errore lato server."
#: ../src/plugins/https-utils.c:65
#, c-format
msgid "A server-side error occurred on '%s'"
msgstr "Si è verificato un errore lato-server su '%s'"
#: ../src/plugins/https-utils.c:74
msgid "An error occurred while connecting to the server"
msgstr "Si è verificato un errore durante il collegamento al server"
#: ../src/plugins/https-utils.c:77
#, c-format
msgid "An error occurred while connecting to '%s'"
msgstr "Si è verificato un errore durante il collegamento a '%s'"
#: ../src/plugins/https-utils.c:97
#, c-format
msgid "Issuer certificate is invalid: '%s'."
msgstr "Certificato autorità emittente invalido: '%s'."
#: ../src/plugins/https-utils.c:100
#, c-format
msgid "Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'."
msgstr ""
"Il certificato è stato firmato da una autorità emittente non fidata: '%s'."
#: ../src/plugins/https-utils.c:103
#, c-format
msgid "Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'."
msgstr ""
"Il nome del soggetto del certificato '%s' non corrisponde al nome host di "
"destinazione '%s'."
#: ../src/plugins/https-utils.c:107
msgid "Remote certificate has expired."
msgstr "Il certificato remoto è scaduto."
#: ../src/plugins/https-utils.c:110
#, c-format
msgid "Certificate issuer is not recognized: '%s'."
msgstr "L'autorità emittente del certificato non è stata riconosciuta: '%s'."
#: ../src/plugins/https-utils.c:113
#, c-format
msgid "Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'."
msgstr ""
"Ricevuto un certificato errato. Soggetto '%s', autorità emittente '%s'."
#: ../src/plugins/https-utils.c:149
#, c-format
msgid "Failed to get slot 'PEM Token #0': %d."
msgstr "Acquisizione slot 'PEM Token #0' fallita: %d."
#: ../src/plugins/https-utils.c:182
#, c-format
msgid "Can't resolve host name '%s'. NSS error %d."
msgstr "Impossibile risolvere il nome host '%s'. Errore NSS %d."
#. Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
#: ../src/plugins/https-utils.c:203
#, c-format
msgid "Can't resolve host name '%s'."
msgstr "Impossibile risolvere il nome host '%s'."
#: ../src/plugins/https-utils.c:210
msgid "Failed to set socket blocking mode."
msgstr "Impostazione modalità di blocco del socket fallita."
#: ../src/plugins/https-utils.c:213
msgid "Failed to wrap TCP socket by SSL."
msgstr "Wrapping del socket TCP tramite SSL fallito."
#: ../src/plugins/https-utils.c:215
msgid "Failed to enable client handshake to SSL socket."
msgstr "Impossibile abilitare il client handshake per il socket SSL."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/https-utils.c:220
msgid "Failed to enable SSL3."
msgstr "Impossibile abilitare SSL3."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/https-utils.c:222
msgid "Failed to enable TLS."
msgstr "Impossibile abilitare TLS."
#: ../src/plugins/https-utils.c:224
msgid "Failed to set URL to SSL socket."
msgstr "Impostazione URL per il socket SSL fallita."
#: ../src/plugins/https-utils.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to '%s'"
msgstr "Impossibile connettersi a '%s'"
#: ../src/plugins/https-utils.c:241
msgid "Failed to set certificate hook."
msgstr "Impostazione hook del certificato fallita."
#: ../src/plugins/https-utils.c:247
msgid "Failed to set handshake callback."
msgstr "Impostazione handshake callback fallita."
#: ../src/plugins/https-utils.c:251
msgid "Failed to reset handshake."
msgstr "Reimpostazione handshake fallita."
#: ../src/plugins/https-utils.c:258
#, c-format
msgid "Failed to complete SSL handshake: NSS error %d."
msgstr "Handshake SSL fallito: errore NSS %d."
#: ../src/plugins/https-utils.c:267
msgid "Failed to close SSL socket."
msgstr "Chiusura socket SSL fallita."
#: ../src/plugins/https-utils.c:332
#, c-format
msgid "Malformed HTTP response header: '%s'"
msgstr "Intestazione risposta HTTP non corretta: '%s'"
#: ../src/plugins/https-utils.c:369
#, c-format
msgid "Receiving of data failed: NSS error %d."
msgstr "Ricezione dati fallita: Errore NSS %d."
#: ../src/plugins/https-utils.c:398
msgid "Malformed chunked response."
msgstr "Risposta a blocchi non corretta."
#: ../src/plugins/https-utils.c:423
msgid "Failed to initialize NSS."
msgstr "Inizializzazione NSS fallita."
#: ../src/plugins/https-utils.c:429
msgid "Failed to initialize security module."
msgstr "Inizializzazione del modulo di sicurezza fallita."
#: ../src/plugins/https-utils.c:444
msgid "Failed to shutdown NSS."
msgstr "Arresto NSS fallito."
#: ../src/plugins/oops-utils.c:73
#, c-format
msgid "Sleeping for %d seconds"
msgstr "In sospensione per %d secondi"
#: ../src/plugins/oops-utils.c:200
msgid ""
"A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such "
"problems are not fixable by kernel maintainers."
msgstr ""
"Si è verificato un problema al kernel a causa di un BIOS non corretto. "
"Sfortunatamente questi problemi non possono essere risolti dai manutentori "
"del kernel."
#: ../src/plugins/oops-utils.c:205
msgid ""
"A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore "
"kernel maintainers are unable to fix this problem."
msgstr ""
"Si è verificato un problema al kernel ma il tuo hardware non è supportato, "
"per questo motivo i manutentori del kernel non sono in grado di risolvere "
"questo problema."
#: ../src/plugins/oops-utils.c:220
#, c-format
msgid ""
"A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). "
"Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports."
msgstr ""
"Si è verificato un problema di kernel, ma il kernel è stato inquinato (flag:"
"%s). I manutentori del kernel non sono in grado di effettuare diagnosi dei "
"rapporti inquinati."
#: ../src/plugins/oops-utils.c:228
#, c-format
msgid " Tainted modules: %s."
msgstr "Moduli corrotti: %s."
#: ../src/plugins/bodhi.c:468
msgid "List of bug ids"
msgstr "Lista dei bug ids"
#: ../src/plugins/bodhi.c:469
msgid "Specify a bodhi server url"
msgstr "Specificare un url di un server bodhi"
#: ../src/plugins/bodhi.c:470
msgid "Specify a release"
msgstr "Specificare una release"
#: ../src/plugins/bodhi.c:475
msgid ""
"& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... \n"
"\n"
"Search for updates on bodhi server"
msgstr ""
"& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... \n"
"\n"
"Ricerca aggiornamenti disponibili su un server bodhi"
#: ../src/plugins/bodhi.c:542
msgid "Searching for updates"
msgstr "Ricerca di aggiornamenti"
#: ../src/plugins/bodhi.c:548
msgid "No updates for this package found"
msgstr "Non sono stati trovati aggiornamenti per questo pacchetto"
#. strbuf_free(q);
#: ../src/plugins/bodhi.c:577
msgid "Local version of the package is newer than available updates"
msgstr ""
"La versione locale del pacchetto è più recente rispetto a quella disponibile "
"negli aggiornamenti"
#: ../src/plugins/bodhi.c:594
#, c-format
msgid ""
"An update exists which might fix your problem. You can install it by running:"
" %s. Do you want to continue with reporting the bug?"
msgstr ""
"Esiste un aggiornamento che potrebbe risolvere il tuo problema. Si può "
"installare eseguendo: %s. Si vuole procedere con il bug report?"
#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:85
msgid ""
"& [-v] [-od] FILE...\n"
"\n"
"Scans files for split oops message. Can print and/or delete them."
msgstr ""
"& [-v] [-od] FILE...⏎\n"
"⏎\n"
"Controlla i file per messaggi di errore divisi. Si possono stampare e/o "
"cancellare"
#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:97
msgid "Print found oopses"
msgstr "Stampa gli errori trovati"
#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:98
msgid "Delete files with found oopses"
msgstr "Cancella file con errori trovati"
#: ../src/cli/abrt-cli-core.c:100
#, c-format
msgid "'%s' identifies more than one problem directory"
msgstr "'%s' identifica più di una directory del problema"
#: ../src/cli/abrt-cli.c:130
msgid "Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]..."
msgstr "Utilizzo: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]..."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/abrt-cli.c:134
msgid "List problems [in DIRs]"
msgstr "Elenca i problemi [in DIR]"
#: ../src/cli/abrt-cli.c:135
msgid "Remove problem directory DIR"
msgstr "Rimuovi la directory del problema DIR"
#: ../src/cli/abrt-cli.c:136
msgid "Analyze and report problem data in DIR"
msgstr "Analizza e riporta i dati del problema in DIR"
#: ../src/cli/abrt-cli.c:137
msgid "Print information about DIR"
msgstr "Stampa le informazioni sulla DIR"
#: ../src/cli/abrt-cli.c:138
msgid "Print the count of the recent crashes"
msgstr "Stampa il contatore dei crash recenti"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/abrt-cli.c:139
msgid "Process multiple problems"
msgstr "Elabora problemi multipli"
#: ../src/cli/abrt-cli.c:162
msgid "See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information"
msgstr "Consultare 'abrt-cli COMMAND --help' per maggiori informazioni"
#: ../src/cli/list.c:127
msgid "& list [options]"
msgstr "& list [options]"
#: ../src/cli/list.c:136 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:121
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:264
msgid "List only not-reported problems"
msgstr "Elenca solo problemi non riportati"
#. deprecate -d option with --pretty=full
#: ../src/cli/list.c:138 ../src/cli/list.c:191
msgid "Show detailed report"
msgstr "Mostra i dettagli della segnalazione"
#: ../src/cli/list.c:139 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:113
msgid "List only the problems more recent than specified timestamp"
msgstr "Elenca solo i problemi più recenti della data specificata"
#: ../src/cli/list.c:140 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:115
msgid "List only the problems older than specified timestamp"
msgstr "Elenca solo i problemi più vecchi della data specificata"
#: ../src/cli/list.c:166
#, c-format
msgid ""
"The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by "
"issuing\n"
"'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges\n"
msgstr ""
"La funzione di auto-reporting è disabilitata. Abilitarla con il comando\n"
"'abrt-auto-reporting enabled' come utente con privilegi root\n"
#: ../src/cli/list.c:183
msgid "& info [options] DIR..."
msgstr "& info [opzioni] DIR..."
#: ../src/cli/list.c:192
msgid "Text larger than this will be shown abridged"
msgstr "I testi con dimensioni maggiori di questo verranno mostrati ridotti"
#: ../src/cli/list.c:212
#, c-format
msgid "No such problem directory '%s'"
msgstr "Directory '%s' del problema non trovata"
#: ../src/cli/status.c:66
msgid "& status"
msgstr "& status"
#: ../src/cli/status.c:74 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:260
msgid "Print only the problem count without any message"
msgstr "Stampa solo il contatore del problema senza nessun messaggio"
#: ../src/cli/status.c:75 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:262
msgid "Print only the problems more recent than specified timestamp"
msgstr "Stampa solo i problemi più recenti di un timestamp specificato"
#: ../src/cli/status.c:91
#, c-format
msgid "ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s\n"
msgstr ""
"ABRT ha trovato %u problema(i). Per maggiori informazioni usare: abrt-cli "
"list%s\n"
#: ../src/cli/report.c:34
#, c-format
msgid "Can't find problem '%s'"
msgstr "Impossibile trovare il problema '%s'"
#: ../src/cli/report.c:42
#, c-format
msgid "Problem '%s' cannot be reported"
msgstr "Impossibile riportare il problema '%s'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/report.c:63 ../src/cli/process.c:70
#, c-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Rimozione '%s'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/report.c:79
msgid "& report [options] DIR..."
msgstr "& report [options] DIR..."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/report.c:89
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "Rimuovi PROBLEM_DIR dopo la notifica"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/process.c:64
msgid "Actions: remove(rm), info(i), skip(s):"
msgstr "Azioni: remove(rm), info(i), skip(s):"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/process.c:66
msgid "Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):"
msgstr "Azioni: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/process.c:78
#, c-format
msgid "Reporting '%s'"
msgstr "Notifica '%s'"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#. dummy must be free because the function ask allocate memory
#: ../src/cli/process.c:127
msgid "For next problem press ENTER:"
msgstr "Per il problema successivo premere ENTER:"
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/process.c:138
msgid "Without --since argument, iterates over all detected problems."
msgstr "Senza l'argomento --since, ripetere su tutti i problemi rilevati."
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/cli/process.c:144
msgid "Selects only problems detected after timestamp"
msgstr "Seleziona solo i problemi rilevati dopo il timestamp"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:33
msgid "Problem has no backtrace"
msgstr "Il problema non ha backtrace"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:35
msgid "Start retracing process?"
msgstr "Avviare il processo di ritracciamento?"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:40
msgid "Show backtrace of a problem"
msgstr "Mostra il backtrace di un problema"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:50
msgid "This"
msgstr "Questo"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:52
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:54
msgid "{} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo"
msgstr "Il problema {} non è di tipo C/C++. Impossibile installare debuginfo"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:64 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:99
msgid ""
"Permission denied: '{}'\n"
"If this is a system problem try running this command as root"
msgstr ""
"Permesso negato: '{}'\n"
"Se si tratta di un problema di sistema, provare a eseguire questo comando "
"come root"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:71
msgid "Install required debuginfo for given problem"
msgstr "Installa i pacchetti debuginfo richiesti per il problema dato"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:106
msgid "Run GDB against a problem"
msgstr "Esegue GDB contro un problema"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:117 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:153
msgid "Output format"
msgstr "Formato di output"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:119 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:155
msgid "Built-in output format"
msgstr "Formato di output incluso"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:145 ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:89
msgid "No problems"
msgstr "Nessun problema"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:147
msgid "List problems"
msgstr "Elenca i problemi"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:167
msgid "Print information about problem"
msgstr "Stampa le informazioni sul problema"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:173
msgid "Prompt before removal"
msgstr "Chiede prima di rimuovere"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:174
msgid "Do not prompt before removal"
msgstr "Non chiede prima di rimuovere"
#. force prompt for last problem to avoid accidents
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:182
msgid "Are you sure you want to delete this problem?"
msgstr "Siete sicuri di voler cancellare questo problema?"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:186
msgid "Removed"
msgstr "Rimosso"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:188
msgid "Remove problem"
msgstr "Rimuove problema"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:199
msgid "Report problem"
msgstr "Riporta problema"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:204
msgid "Perform local retracing"
msgstr "Esegue un rintracciamento locale"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:206
msgid "Perform remote retracing using retrace server"
msgstr "Esegue un rintracciamento remoto utilizzando il retrace server"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:208
msgid "Force retracing even if backtrace already exists"
msgstr "Forza il rintracciamento anche se il backtrace esiste già"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:223
msgid "Problem already has a backtrace"
msgstr "Il problema ha già un backtrace"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:224
msgid "Run abrt retrace with -f/--force to retrace again"
msgstr ""
"Esegui abrt retrace con -f/--force per effettuare ancora il rintracciamento"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:225
msgid "Show backtrace?"
msgstr "Mostrare il backtrace?"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:229
msgid "No retracing possible for this problem type"
msgstr "Nessun rintracciamento possibile per questo tipo di problema"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:233
msgid ""
"Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive "
"data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. "
"Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo "
"data"
msgstr ""
"Sicuri di inviare il core dump ed effettuare il rintracciamento remoto? (Può "
"contenere dati sensibili). Se si risponde 'No', uno stack trace sarà "
"generato localmente. (Può scaricare una grande quantità di dati)."
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:248
msgid "Remote retracing"
msgstr "Rintracciamento remoto"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:251
msgid "Local retracing"
msgstr "Rintracciamento locale"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:255
msgid "Generate backtrace from coredump"
msgstr "Genera un backtrace dal coredump"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:280
msgid "ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}"
msgstr ""
"ABRT ha trovato {} problema(i). Per maggiori informazioni usare: abrt list{}"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:283
msgid "Print count of the recent crashes"
msgstr "Stampa il contatore dei crash recenti"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:292
msgid "Authenticate and show all problems on this machine"
msgstr "Autentica e mostra tutti i problemi su questo computer"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:96
msgid "No problem(s) matched"
msgstr "Nessun problema corrispondente"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:116
msgid "Ambiguous match specified resulting in multiple problems:"
msgstr "Corrispondenza ambigua con il risultato di problemi multipli:"
#: ../src/cli-ng/abrtcli/utils.py:78
msgid "Not reportable"
msgstr "Non riportabile"
#: ../src/plugins/analyze_CCpp.xml.in.h:1
msgid ""
"Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local "
"analysis if the remote analysis fails"
msgstr ""
"Invia il core dump al retrace server remoto per l'analisi oppure effettua "
"l'analisi localmente se quella remota fallisce"
#: ../src/plugins/analyze_CCpp.xml.in.h:2
msgid ""
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If "
"user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs "
"local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: "
"no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is "
"more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump "
"you upload contains all the data from the crashed program, including your "
"private data, if any."
msgstr ""
"Carica il coredump sul server, generando un backtrace e successivamente "
"ritornandolo. Se l'utente non vuole inviare il suo coredump all'esterno, "
"viene effettuata una analisi locale. La analisi locale è usata anche quando "
"quella remota fallisce. Pro: non c'è bisogno di scaricare le informazioni di "
"debug. Il database delle informazioni di debug sul retrace server è più "
"completo. Il retrace server può generare backtrace migliori. Contro: il "
"coredump da caricare contiene tutti i dati del programma, incluso dati "
"privati quando presenti."
#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:1
msgid "Analyze VM core"
msgstr "Analizza VM core"
#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:2
msgid ""
"Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message"
msgstr ""
"Installa i pacchetti debuginfo del kernel, genera i messaggi oops ed i log "
"del kernel"
#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant "
"time, and take up disk space."
msgstr ""
"Necessita di una installazione dei pacchetti debuginfo del kernel, questo "
"processo potrebbe richiedere molto tempo e spazio del disco."
#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:1
msgid "Collect GConf configuration"
msgstr "Acquisisci confiurazione GConf"
#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:2
msgid "Save configuration from application's GConf directory"
msgstr "Salva configurazione dalla directory GConf dell'applicazione"
#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:3
msgid ""
"Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as "
"'gconf_subtree' element."
msgstr ""
"Esegue gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e lo salva come "
"elemento 'gconf_subtree'."
#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:1
msgid "Collect system-wide vim configuration files"
msgstr "Acquisisci file di configurazione vim dell'intero sistema"
#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:2
msgid "Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc"
msgstr "Salva /etc/vimrc e /etc/gvimrc"
#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:3
msgid ""
"Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as "
"system_vimrc and system_gvimrc, respectively."
msgstr ""
"Controlla la presenza dei file vimrc e gvimrc in /etc archiviandoli "
"rispettivamente come system_vimrc e system_gvimrc."
#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:1
msgid "Collect yours vim configuration files"
msgstr "Acquisisce i tuoi file di configurazione vim"
#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:2
msgid "Save .vimrc and .gvimrc from your home directory"
msgstr "Salva .vimrc e .gvimrc dalla tua directory home"
#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:3
msgid ""
"Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them "
"as user_vimrc and user_gvimrc, respectively."
msgstr ""
"Controlla la presenza .vimrc e .gvimrc nella directory home archiviandoli "
"come user_vimrc e user_gvimrc."
#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:1
msgid "Post report"
msgstr "Invia segnalazione"
#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:2
msgid "Executed after the reporting is finished"
msgstr "Eseguito dopo che il report è completato"
#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:3
msgid "Used for updating of the databases"
msgstr "Utilizzato per aggiornare i database"