# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# aurisc4 <aurisc4@gmail.com>, 2013

# aurisc4 <aurisc4@gmail.com>, 2013

# Jakub Filak <jfilak@redhat.com>, 2014

# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2017. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2017-06-11 01:16-0400\n"

"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"

"language/lt/)\n"

"Language: lt\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1

msgid "Problem Reporting"

msgstr "Praneškite apie problemą"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2

msgid "View and report application crashes"

msgstr "Peržiūrėti ir pranešti apie programų lūžimus"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51

#, c-format

msgid "Can't take ownership of '%s'"

msgstr "Nepavyko tapti „%s“ savininku"

#: ../src/applet/applet.c:268

#, c-format

msgid "Can't open directory for writing '%s'"

msgstr "Nepavyksta atverti katalogo rašymui „%s“"

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564

#, c-format

msgid "Can't close notification: %s"

msgstr "Nepavyksta užverti pranešimo: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598

msgid "Oops!"

msgstr "Oi!"

#: ../src/applet/applet.c:616

msgid "Report"

msgstr "Pranešti"

#: ../src/applet/applet.c:625

msgid "Restart"

msgstr "Perleisti"

#: ../src/applet/applet.c:694

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "

"reported."

msgstr ""

"Atsiprašome, bet atrodo %s nulūžo. Apie šią problemą pranešta automatiškai."

#: ../src/applet/applet.c:699

#, c-format

msgid ""

"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "

"internet is available."

msgstr ""

"Atsiprašome, bet atrodo %s nulūžo. Apie šią problemą bus pranešta, kai "

"atsiras interneto ryšys."

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719

#: ../src/applet/applet.c:747

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "

"want to report the issue."

msgstr ""

"Atsiprašome, bet atrodo %s nulūžo. Susisiekite su jos kūrėju, jei norite "

"pranešti apie šią problemą."

#: ../src/applet/applet.c:713

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "

"issue, please send a report."

msgstr ""

"Atsiprašome, bet atrodo %s nulūžo. Jei norite padėti išspręsti šią problemą, "

"praneškite apie ją."

#: ../src/applet/applet.c:732

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"has been automatically reported."

msgstr ""

"Atsiprašome, bet atrodo komponente kilo problema. Apie šią problemą pranešta "

"automatiškai."

#: ../src/applet/applet.c:736

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"will be reported when the internet is available."

msgstr ""

"Atsiprašome, bet atrodo komponente kilo problema. Apie šią problemą bus "

"pranešta, kai atsiras interneto ryšys."

#: ../src/applet/applet.c:741

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "

"the issue, please send a report."

msgstr ""

"Atsiprašome, bet atrodo kilo problema. Jei norite padėti ją išspręsti, "

"praneškite apie ją."

#: ../src/applet/applet.c:786

#, c-format

msgid "Can't show notification: %s"

msgstr "Nepavyksta parodyti pranešimo: %s"

#. TODO: Terminate child's process?

#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168

#, c-format

msgid "Can't read from gio channel: '%s'"

msgstr "Nepavyksta skaityti iš gio kanalo: „%s“"

#: ../src/applet/applet.c:896

#, c-format

msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"

msgstr "Nepavyksta nustatyti gio kanalo koduotės: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900

#, c-format

msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"

msgstr "Nepavyksta įjungti neblokuojančios veiksenos gio kanalui: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186

msgid ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"

msgstr ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Įtaisas, kuris praneša naudotojui, kai ABRT aptinka naują problemą\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483

msgid ""

"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "

"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "

"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

msgstr ""

"Aukščiau esantis konfigūracijos parametras buvo perkeltas į GSettings ir "

"jungiklis yra susietas su „org.gnome.desktop.privacy“ schemos nustatymu "

"„report-technical-problems“."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501

msgid "The configuration option above can be configured in"

msgstr "Šį konfigūracijos parametrą galite nustatyti"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1

msgid "Ask before stealing directory"

msgstr "Klausti prieš perimant katalogą"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2

msgid "Automatically send uReport"

msgstr "Automatiškai siųsti uReport"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3

msgid "Shortened reporting"

msgstr "Sutrumpinti pranešimai"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4

msgid "Silent shortened reporting"

msgstr "Tylus sutrumpintas pranešimas"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

msgid ""

"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "

"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "

"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "

"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "

"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "

"option 'Ask' ABRT will always ask the user."

msgstr ""

"Pėdsakui sukurti reikia išklotinės failo, o tai yra laikui ir vietai imlus "

"veiksmas. ABRT pateikia tarnybą, kuris atkuria pėdsaką pagal išklotinę, bet "

"reikia nusiųsti išklotinę šiai tarnybai. Su parametru „Always“ ABRT visada "

"nusiųs išklotinę neklausdama. Su parametru „Never“ pėdsakas bus atkuriamas "

"vietoje. Su parametru „Ask“ ABRT klaus naudotojo."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6

msgid ""

"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "

"directory, the directory is moved from the system location to your home "

"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "

"without asking."

msgstr ""

"ABRT įrašo problemų duomenis į katalogus. Kai ABRT reikia rašomo katalogo, "

"jis perkeliamas iš sisteminės vietoj į jūsų namų katalogą. Kai šis "

"parametras yra išjungtas, ABRT perkels problemos katalogą neklausdama."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7

msgid ""

"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "

"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "

"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "

"uReports are sent automatically immediately after problem detection."

msgstr ""

"uReport yra trumpas ir visiškai anoniminis pranešimas apie problemą. ABRT "

"naudoja uReport greitam visuotiniam dublikatų aptikimui. Pagal numatytą "

"konfigūraciją uReport yra išsiunčiamas pranešimo apie problemą proceso "

"pradžioje. Kai šis parametras įjungtas, uReport yra siunčiami automatiškai "

"iš karto po problemos aptikimo."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8

msgid ""

"With this option enabled reporting process started by click on Report button "

"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "

"You can always use the default problem browser to make complete report."

msgstr ""

"Kai šis parametras yra įjungtas, pranešimo procesas, paleistas problemos "

"balionėlyje paspaudus mygtuką „Pranešti“, bus nutrauktas po uReport "

"išsiuntimo. Visada galite naudoti numatytąją problemų naršyklę pilnam "

"pranešimui apie problemą."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

msgid ""

" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "

"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."

msgstr ""

"Kai šis parametras įjungtas, ABRT niekada nerodo įspėjimų apie praneštas "

"problemas. Galioja tik jei įjungti trumpi pranešimai."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10

msgid ""

" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "

"access if possibly sensitive data are detected."

msgstr ""

"Kai šis parametras įjungtas, ABRT visada sukuria pranešimą apie klaidą, "

"ribotos prieigos, jei aptinkami galimai jautrūs duomenys."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11

msgid "Request private ticket for sensitive information"

msgstr "Prašyti privataus klaidos įrašo jautriai informacijai"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12

msgid "Notify incomplete problems"

msgstr "Pranešti apie nebaigtas problemas"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13

msgid ""

"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "

"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "

"allow you to submit these problems."

msgstr ""

"Nebaigtos problemos yra aptinkamos, kai kompiuteris yra išjungiamas arba kai "

"naudotojas atsijungia. Siekiant pateikti vertingus pranešimus apie "

"problemas, ABRT neleis pateikti šių problemų."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14

msgid "Always"

msgstr "Visada"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15

msgid "Never"

msgstr "Niekada"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16

msgid "Ask"

msgstr "Klausti"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17

msgid "Upload coredump for backtrace generation"

msgstr "Nusiųsti išklotinę pėdsako generavimui"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79

msgid "_Close"

msgstr "_Užverti"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88

msgid "_Defaults"

msgstr "_Numatytieji"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116

#: ../src/configuration-gui/main.c:36

msgid "Problem Reporting Configuration"

msgstr "Pranešimo apie problemas konfigūracija"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75

msgid "About System Config ABRT"

msgstr "Apie System Config ABRT"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105

msgid "About"

msgstr "Apie"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106

msgid "Quit"

msgstr "Išeiti"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440

msgid ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Query package database and save package and component name"

msgstr ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Užklausti paketų duomenų bazės bei įrašyti paketą ir komponento pavadinimą"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52

msgid "Problem directory"

msgstr "Problemų katalogas"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454

msgid "Configuration file"

msgstr "Konfigūracijos failas"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455

msgid "Use this directory as RPM root"

msgstr "Naudoti šį katalogą kaip RPM šaknį"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254

msgid "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Save container metadata"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Įrašyti konteinerio metaduomenis"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266

msgid "Root directory for running container commands"

msgstr "Šakninis katalogas konteinerio komandoms vykdyti"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444

msgid "& [options]"

msgstr "& [parinktys]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858

msgid "Use NUM as client uid"

msgstr "Naudoti NUM kaip kliento uid"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52

msgid "Log to syslog"

msgstr "Įrašyti į syslog"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460

msgid "Add program names to log"

msgstr "Pridėti programų pavadinimus žurnalizavimui"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132

msgid "Unknown error"

msgstr "Nežinoma klaida"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid element name"

msgstr "„%s“ nėra tinkamas elemento pavadinimas"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid problem directory"

msgstr "„%s“ nėra tinkamas problemų katalogas"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683

#, c-format

msgid "Not Authorized"

msgstr "Neleista"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285

msgid "Can't open the problem"

msgstr "Nepavyko atverti problemos"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317

#, c-format

msgid "'%s' element can't be modified"

msgstr "„%s“ elementas negali būti pakeistas"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536

msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."

msgstr ""

"Nepavyko pakeisti aplanko savininko. Daugiau informacijos rasite sistemos "

"žurnaluose."

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665

#, c-format

msgid "Can't get size of '%s'"

msgstr "Nepavyko gauti „%s“ dydžio"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680

msgid "No problem space left"

msgstr "Nėra likusios problemų vietos"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715

#, c-format

msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"

msgstr "Nepavyksta ištrinti elemento „%s“ iš problemų katalogo „%s“"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983

#: ../src/daemon/abrtd.c:426

#, c-format

msgid ""

"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "

"is not running.\n"

msgstr ""

"Vardas „%s“ buvo prarastas, patikrinkite, ar neveikia kita tarnyba su šiuo "

"vardu.\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011

#: ../src/daemon/abrtd.c:459

msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"

msgstr "Išeiti po NUM sekundžių neaktyvumo"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021

msgid "This program must be run as root."

msgstr "Šią programą reikia paleisti root naudotojo teisėmis."

#: ../src/daemon/abrtd.c:389

msgid ""

"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "

"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "

"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "

"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "

"sort out this problem, please contact them directly."

msgstr ""

"Problemos duomenys nepilni. Taip dažniausiai atsitinka, kai problema yra "

"aptikta išjungiant kompiuterį arba naudotojui atsijungiant. Siekiant "

"pateikti vertingus pranešimus apie klaidas, ABRT jums neleis pranešti apie "

"šią klaidą. Jei turite laiko ir norite padėti kūrėjams išspręsti šią "

"problemą, susisiekite su jais tiesiogiai."

#: ../src/daemon/abrtd.c:457

msgid "Do not daemonize"

msgstr "Nedemonizuoti"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458

msgid "Log to syslog even with -d"

msgstr "Įrašyti į syslog net su -d"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394

msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

msgstr "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403

msgid "Run EVENT on DIR"

msgstr "Vykdyti ĮVYKĮ KAT"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404

msgid "Communicate directly to the user"

msgstr "Komunikuoti tiesiogiai su naudotoju"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405

msgid "Increment the nice value by INCREMENT"

msgstr "Padidinti nice vertę INCREMENT dydžiu"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118

#, c-format

msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"

msgstr "Nėra laisvų darbininkų ir pilnas buferis. Praleidžiamas archyvas „%s“"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258

msgid ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"

"specified in abrt.conf\n"

"\n"

"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"

msgstr ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [NUSIUNTIMO_KATALOGAS]\n"

"\n"

"\n"

"Stebi NUSIUNTIMO_KATALOGĄ ir išpakuoja atsiunčiamus archyvus į abrt.conf\n"

"nurodytą DumpLocation\n"

"\n"

"Jei NUSIUNTIMO_KATALOGAS nenurodytas, naudojamas abrt.conf parametras\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281

msgid "Daemize"

msgstr "Demonizuotis"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282

msgid "Number of concurrent workers. Default is "

msgstr "Darbininkų skaičius. Numatyta "

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283

msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "

msgstr "Didžiausias podėlio dydis MiB. Numatyta "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206

msgid "& [ "

msgstr "& [ "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233

msgid "Turns the authentication off"

msgstr "Išjungia tapatybės patvirtinimą"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234

msgid "Red Hat Support user name"

msgstr "Red Hat palaikymo naudotojo vardas"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235

msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"

msgstr "Red Hat palaikymo slaptažodis, jei nepateiktas, jį bus prašoma įvesti"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236

msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"

msgstr "uReport SSL liudijimų keliai arba liudijimo tipas"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252

msgid "You also need to specify --username for --password"

msgstr "Kartu su --pasword taip pat reikia nurodyti --username"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258

msgid "You can use either --username or --certificate"

msgstr "Galite naudoti arba --username, arba --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264

msgid "You can use either --username or --anonymous"

msgstr "Galite naudoti arba --username, arba --anonymous"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270

msgid "You can use either --anonymous or --certificate"

msgstr "Galite naudoti arba --anonymous, arba --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277

msgid "Invalid number of arguments"

msgstr "Neteisingas argumentų skaičius"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296

#, c-format

msgid "Unknown option value: '%s'\n"

msgstr "Nežinoma parametro vertė: „%s“\n"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336

msgid "Password:"

msgstr "Slaptažodis:"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339

msgid "Cannot continue without password\n"

msgstr "Tęsti be slaptažodžio\n"

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380

msgid "HTTP Authenticated auto reporting"

msgstr "Automatinis pranešimas naudojant HTTP tapatybės patvirtinimą"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382

msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"

msgstr "Automatinis pranešimas naudojant SSL kliento tapatybės patvirtinimą"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384

msgid "anonymous auto reporting"

msgstr "anoniminis automatinis pranešimas"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Verbose\n"

"   -d             - Delete uploaded archive\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"

"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"

"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"

msgstr ""

"Naudojimas: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - išsami išvestis\n"

"   -d             - ištrinti nusiųstą archyvą\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - katalogas, kuriame išpakuojami tinkami nusiųsti archyvai\n"

"   UPLOAD_DIR     - katalogas, kuria saugomi nusiųsti archyvai\n"

"   FILENAME       - siunčiamo archyvo failo pavadinimas\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174

msgid "Not a directory: '{0}'"

msgstr "Ne katalogas: „{0}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177

msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"

msgstr "Praleidžiama: „{0}“ (prasideda pasviruoju brūkšneliu)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180

msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"

msgstr "Praleidžiama: „{0}“ (prasideda tašku)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183

msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"

msgstr "Praleidžiama: „{0}“ (turi ..)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186

msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"

msgstr "Praleidžiama: „{0}“ (turi tarpą)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189

msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"

msgstr "Praleidžiama: „{0}“ (turi tab simbolį)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194

msgid "Can't change directory to '{0}'"

msgstr "Negalima pereiti į katalogą „{0}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205

msgid "Unknown file type: '{0}'"

msgstr "Nežinomas failo tipas: „{0}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210

msgid "Can't create working directory in '{0}'"

msgstr "Nepavyksta sukurti darbinio katalogo vietoje „{0}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221

msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"

msgstr "Nepavyksta perkelti „{0}“ į „{1}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226

msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"

msgstr "Nepavyksta nukopijuoti „{0}“ į „{1}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230

msgid "Verification error on '{0}'"

msgstr "Tikrinimo klaida „{0}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232

msgid "Unpacking '{0}'"

msgstr "Išpakuojamas „{0}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236

msgid "Can't create '{0}' directory"

msgstr "Nepavyksta sukurti katalogo „{0}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240

msgid "Can't unpack '{0}'"

msgstr "Pavyksta išpakuoti „{0}“"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260

msgid "'{0}' processed successfully"

msgstr "„{0}“ sėkmingai apdorotas"

#. Let user know what's going on

#: ../src/lib/hooklib.c:253

msgid "Generating backtrace"

msgstr "Generuoti pėdsaką"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42

#, c-format

msgid "Can't connect to system DBus: %s"

msgstr "Nepavyko prisijungti prie sistemos DBus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68

#, c-format

msgid "Can't chown '%s': %s"

msgstr "Nepavyko chown „%s“: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97

#, c-format

msgid "Deleting problem directory failed: %s"

msgstr "Nepavyko ištrinti problemos katalogo: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131

#, c-format

msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"

msgstr "D-Bus GetInfo metodo iškvietimas nepavyko: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"

msgstr "Nepavyksta gauti problemos duomenų iš abrt-dbus"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193

#, c-format

msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"

msgstr "Nepavyko gauti problemų sąrašo iš abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315

#, c-format

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"

msgstr "Nepavyko gauti problemos duomenų iš abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274

#, c-format

msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"

msgstr "Nepavyksta per d-bus patikrinti, ar elementas yra: %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233

#, c-format

msgid "Can't create temporary file '%s'"

msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo failo „%s“"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250

#, c-format

msgid ""

"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "

"problems '%s'"

msgstr ""

"Nepavyko įrašyti į „%s“. Problema „%s“ nebus pašalinta iš nepaisomų problemų "

"„%s“"

#. Something nefarious happened

#: ../src/lib/ignored_problems.c:264

#, c-format

msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"

msgstr "Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“. Nepavyko pašalinti problemos „%s“"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41

msgid ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"

"and identifies crash function in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [parinktys] -d KAT\n"

"\n"

"Analizuoja C/C++ pėdsaką, generuoja dublikato maišos reikšmę, pėdsako\n"

"reitingą ir identifikuoja lūžusią funkciją problemos kataloge KAT"

#. 

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable

#. * instead of a backtrace.

#. * and component only.  This is not supposed to happen often.

#. 

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90

#, c-format

msgid "Backtrace parsing failed for %s"

msgstr "Nepavyko perskaityti %s pėdsako"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150

msgid "Crash thread not found"

msgstr "Lūžimo gija nerasta"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d KAT\n"

"\n"

"Suskaičiuoja ir įrašo pagrindo išklotinės UUID į problemos katalogą KAT"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72

#, c-format

msgid "Analyzing coredump '%s'"

msgstr "Analizuojama išklotinė „%s“"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110

#, c-format

msgid "Missing build id: %s"

msgstr "Trūksta sukūrimo id: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142

#, c-format

msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

msgstr "Naudojimas: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164

msgid "COREFILE is not specified"

msgstr "COREFILE nenurodytas"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d KAT\n"

"\n"

"Suskaičiuoja ir įrašo oops problemos katalogo KAT UUID ir DUPHASH"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79

msgid ""

"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "

"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "

"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "

"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."

msgstr ""

"Pėdsakas neturi pakankamai naudingų funkcijų rėmų, apie kuriuos galima "

"pranešti. Tai erzina, bet nebūtinai reiškia, kad problema yra jūsų "

"kompiuteryje. ABRT neleis jums sukurti pranešimo klaidų sistemoje, bet "

"visada galite susisiekti su branduolio prižiūrėtojais el. paštu."

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d KAT\n"

"\n"

"Suskaičiuoja ir įrašo xorg problemos katalogo KAT UUID ir DUPHASH"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113

#, c-format

msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"

msgstr "Modulis „%s“ buvo įkeltas - nepranešime apie šį lūžimą"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"

msgstr ""

"& [-v] -d KAT\n"

"\n"

"Suskaičiuoja ir įrašo python lūžimų išklotinių UUID ir DUPHASH"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52

msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

msgstr "Naudojimas: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79

msgid "File {0} doesn't exist"

msgstr "Failo {0} nėra"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82

msgid "Extracting the oops text from core"

msgstr "Išgaunamas oops tekstas iš išklotinės"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87

msgid "Can't process {0}:\n"

"{1}"

msgstr "Nepavyksta apdoroti {0}:\n"

"{1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95

msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"

msgstr "Nepavyksta išgauti oops pranešimo: „{0}“"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98

msgid "Oops text extracted successfully"

msgstr "Oops tekstas sėkmingai išgautas"

#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89

msgid ""

"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"

"This is most likely not a software problem.\n"

msgstr ""

"Branduolio žurnalas nurodo, kad buvo aptikta aparatinės įrangos klaidų.\n"

"Tai greičiausiai yra ne programinės įrangos problema.\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88

msgid "cannot open problem directory '{0}'"

msgstr "nepavyksta atverti problemos katalogo „{0}“"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:102

msgid "Problem directory error: {0}"

msgstr "Problemos katalogo klaida: {0}"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:117

msgid "Using product '{0}' from /etc/os-release."

msgstr "Naudojamas produktas „{0}“ iš /etc/os-release."

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:119

msgid "Using product {0}."

msgstr "Naudojamas produktas {0}."