# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bartosz Sapijaszko <bartosz@sapek.net>, 2002
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Jacek Smyda <smyda@posexperts.com.pl>, 1998
# Leszek Matok <lam@lac.pl>, 2004
# Pawel Szopinski <pawel@szopinski.co.uk>, 2004
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014
# Radosław Zawartko <radzaw@radzaw.one.pl>, 2004
# sonyam <sonyam@tlen.pl>, 2004
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006
# Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005
# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-09 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-27 05:21-0400\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/oscap-anaconda-addon/language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:409
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} must be on a separate partition or logical volume and has to be created "
"in the partitioning layout before installation can occur with a security "
"profile"
msgstr ""
"{0} musi być na oddzielnej partycji lub woluminie logicznym i musi być "
"utworzone w układzie partycjonowania, zanim można przeprowadzić instalację "
"za pomocą profilu bezpieczeństwa"
#. template for the message
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:420
#, python-format
msgid ""
"mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s"
msgstr ""
"dodano opcję montowania „%(mount_option)s” dla punktu montowania "
"%(mount_point)s"
#. root password was not set
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:529
#, python-format
msgid "make sure to create password with minimal length of %d characters"
msgstr "proszę się upewnić, że tworzone hasło ma co najmniej %d znaków"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:536
msgid "cannot check root password length (password is crypted)"
msgstr "nie można sprawdzić długości hasła roota (hasło jest zaszyfrowane)"
#. too short
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:542
#, python-format
msgid ""
"root password is too short, a longer one with at least %d characters is "
"required"
msgstr ""
"hasło roota jest za krótkie, wymagane jest dłuższe z co najmniej %d znakami"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:660
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:675
#, python-format
msgid "package '%s' has been added to the list of to be installed packages"
msgstr "dodano pakiet „%s” do listy pakietów do zainstalowania"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:685
#, python-brace-format
msgid ""
"package '{package}' has been added to the list of excluded packages, but it "
"can't be removed from the current software selection without breaking the "
"installation."
msgstr ""
"pakiet „{package}” został dodany do listy wykluczonych pakietów, ale nie "
"może zostać usunięty z obecnego wyboru oprogramowania bez uszkodzenia "
"instalacji."
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:692
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:707
#, python-format
msgid "package '%s' has been added to the list of excluded packages"
msgstr "dodano pakiet „%s” do listy wykluczonych pakietów"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:808
msgid "Kdump will be disabled on startup"
msgstr "Kdump będzie wyłączone podczas uruchamiania"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:810
msgid "Kdump will be enabled on startup"
msgstr "Kdump będzie włączone podczas uruchamiania"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:963
msgid "Firewall will be disabled on startup"
msgstr "Zapora sieciowa będzie wyłączona podczas uruchamiania"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:970
msgid "Firewall will be enabled on startup"
msgstr "Zapora sieciowa będzie włączona podczas uruchamiania"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:978
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1017
#, python-format
msgid ""
"service '%s' has been added to the list of services to be added to the "
"firewall"
msgstr "dodano usługę „%s” do listy usług do dodania do zapory sieciowej"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:985
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1030
#, python-format
msgid ""
"port '%s' has been added to the list of ports to be added to the firewall"
msgstr "dodano port „%s” do listy portów do dodania do zapory sieciowej"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:992
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1043
#, python-format
msgid ""
"trust '%s' has been added to the list of trusts to be added to the firewall"
msgstr "dodano zaufanie „%s” do listy zaufań do dodania do zapory sieciowej"
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1055
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1070
#, python-format
msgid ""
"service '%s' has been added to the list of services to be removed from the "
"firewall"
msgstr "dodano usługę „%s” do listy usług do usunięcia z zapory sieciowej"
#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:418
#, python-format
msgid ""
"There was an error fetching and loading the security content:\n"
"%s\n"
"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas pobierania i wczytywania treści bezpieczeństwa:\n"
"%s\n"
"Instalacja powinna zostać przerwana. Kontynuować mimo to?"
#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:447
msgid ""
"The integrity check of the security content failed.\n"
"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"Sprawdzenie spójności treści bezpieczeństwa się nie powiodło.\n"
"Instalacja powinna zostać przerwana. Kontynuować mimo to?"
#. title of the spoke (will be displayed on the hub)
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:198
msgid "_Security Policy"
msgstr "_Zasady bezpieczeństwa"
#. the first status provided
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:226
msgid "Not ready"
msgstr "Niegotowe"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:374
msgid "Fetching content data"
msgstr "Pobieranie danych treści"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:641
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1056
msgid "No profile selected"
msgstr "Nie wybrano profilu"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:646
msgid "No rules for the pre-installation phase"
msgstr "Brak reguł dla fazy przedinstalacyjnej"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:798
msgid "Invalid content provided. Enter a different URL, please."
msgstr "Podano nieprawidłową treść. Proszę podać inny adres URL."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:806
msgid "Invalid or unsupported content URL, please enter a different one."
msgstr ""
"Nieprawidłowy lub nieobsługiwany adres URL treści, proszę wybrać inny."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:814
msgid "Failed to fetch content. Enter a different URL, please."
msgstr "Pobranie treści się nie powiodło. Proszę podać inny adres URL."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:822
msgid ""
"Network error encountered when fetching data. Please check that network is "
"setup and working."
msgstr ""
"Wystąpił błąd sieci podczas pobierania danych. Proszę sprawdzić, czy sieć "
"została ustawiona i działa poprawnie."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:831
msgid "The integrity check of the content failed. Cannot use the content."
msgstr ""
"Sprawdzenie integralności treści się nie powiodło. Nie można użyć treści."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:839
#, python-format
msgid "Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please."
msgstr "Wydobycie treści się nie powiodło (%s). Proszę podać inny adres URL."
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:857
#, python-format
msgid ""
"Profile with ID '%s' not defined in the content. Select a different profile,"
" please"
msgstr ""
"W treści nie określono profilu o identyfikatorze „%s”. Proszę wybrać inny "
"profil"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:873
msgid "Not applying security policy"
msgstr "Bez zastosowywania zasad bezpieczeństwa"
#. TRANSLATORS: the other choice if SCAP Security Guide is also
#. available
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:904
msgid " or enter data stream content or archive URL below:"
msgstr ""
" albo podać treść strumienia danych lub podać adres URL archiwum poniżej:"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:908 tmp/oscap.glade.h:12
msgid ""
"No content found. Please enter data stream content or archive URL below:"
msgstr ""
"Nie odnaleziono treści. Proszę podać treść strumienia danych lub adres URL "
"archiwum poniżej:"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1046
msgid "Error fetching and loading content"
msgstr "Błąd podczas pobierania i wczytywania treści"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1053
msgid "No content found"
msgstr "Nie odnaleziono treści"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1064
msgid "Misconfiguration detected"
msgstr "Wykryto błędną konfigurację"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1070
msgid "Warnings appeared"
msgstr "Pojawiły się ostrzeżenia"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1072
msgid "Everything okay"
msgstr "Wszystko jest w porządku"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1148
msgid "Invalid or unsupported URL"
msgstr "Nieprawidłowy lub nieobsługiwany adres URL"
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1154 tmp/oscap.glade.h:14
msgid "Fetching content..."
msgstr "Pobieranie treści…"
#: tmp/oscap.glade.h:1
msgid "SECURITY POLICY"
msgstr "POLITYKA BEZPIECZEŃSTWA"
#: tmp/oscap.glade.h:2
msgid "_Change content"
msgstr "_Zmień treść"
#: tmp/oscap.glade.h:3
msgid "Apply security policy:"
msgstr "Zastosowanie zasad bezpieczeństwa:"
#: tmp/oscap.glade.h:4
msgid "Data stream:"
msgstr "Strumień danych:"
#: tmp/oscap.glade.h:5
msgid "Checklist:"
msgstr "Lista do sprawdzenia:"
#: tmp/oscap.glade.h:6
msgid "Choose profile below:"
msgstr "Proszę wybrać profil poniżej:"
#: tmp/oscap.glade.h:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: tmp/oscap.glade.h:8
msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"
#: tmp/oscap.glade.h:9
msgid "_Select profile"
msgstr "_Wybierz profil"
#: tmp/oscap.glade.h:10
msgid "Changes that were done or need to be done:"
msgstr "Wprowadzone zmiany i zmiany, które muszą zostać wprowadzone:"
#: tmp/oscap.glade.h:11
msgid "_Use SCAP Security Guide"
msgstr "_Użycie przewodnika bezpieczeństwa SCAP"
#: tmp/oscap.glade.h:13
msgid "_Fetch"
msgstr "_Pobierz"