# Uyghur translation for nautilus-sendto.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2011.

# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2013-03-20 14:12+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-04-06 18:25+0900\n"

"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"

"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"

"Language: ug\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:53

#| msgid "Run from build directory"

msgid "Run from build directory (ignored)"

msgstr "ھاسىللانغان مۇندەرىجىدىن ئىجرا قىلسۇن(پەرۋا قىلمىغان)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:54

#| msgid "Use XID as parent to the send dialogue"

msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"

msgstr "ئەۋەتىش سۆزلەشكۈسىدە XID نى ئاتا سۈپىتىدە ئىشلەتسۇن(پەرۋا قىلمىغان)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:55

msgid "Files to send"

msgstr "ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../src/nautilus-sendto.c:56

msgid "Output version information and exit"

msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ"

#. Translators: the default archive name if it

#. * could not be deduced from the provided files

#: ../src/nautilus-sendto.c:253

msgid "Archive"

msgstr "ئارخىپلاش"

#: ../src/nautilus-sendto.c:520

#, c-format

msgid "Could not parse command-line options: %s\n"

msgstr "بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنى يېشەلمىدى: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:535

#, c-format

msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"

msgstr "URI ياكى ھۆججەت ئاتى تاللانما قىلىنىدۇ\n"

#~ msgid "Sharing %d folder"

#~ msgid_plural "Sharing %d folders"

#~ msgstr[0] "%d قىسقۇچنى ھەمبەھىرلەۋاتىدۇ"

#~ msgid "Sharing %d folders and files"

#~ msgstr "%d قىسقۇچ ۋە ھۆججەتنى ھەمبەھىرلەۋاتىدۇ"

#~ msgid "Sharing %d video"

#~ msgid_plural "Sharing %d videos"

#~ msgstr[0] "%d سىننى ھەمبەھىرلەۋاتىدۇ"

#~ msgid "Sharing %d photo"

#~ msgid_plural "Sharing %d photos"

#~ msgstr[0] "%d سۈرەتنى ھەمبەھىرلەۋاتىدۇ"

#~ msgid "Sharing %d image"

#~ msgid_plural "Sharing %d images"

#~ msgstr[0] "%d رەسىمنى ھەمبەھىرلەۋاتىدۇ"

#~ msgid "Sharing %d text file"

#~ msgid_plural "Sharing %d text files"

#~ msgstr[0] "%d تېكىست ھۆججىتىنى ھەمبەھىرلەۋاتىدۇ"

#~ msgid "Sharing %d file"

#~ msgid_plural "Sharing %d files"

#~ msgstr[0] "%d ھۆججەتنى ھەمبەھىرلەۋاتىدۇ"

#~ msgid "_Send"

#~ msgstr "يوللا(_S)"

#~ msgid "Files"

#~ msgstr "ھۆججەتلەر"

#~ msgid "_Cancel"

#~ msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"

#~ msgid "Send _packed in:"

#~ msgstr "بوغچا يوللا(_p):"

#~ msgid "Mail"

#~ msgstr "خەت"

#~ msgid "Cannot get contact: %s"

#~ msgstr "ئالاقەداشقا ئېرىشەلمىدى: %s"

#~ msgid "Could not find contact: %s"

#~ msgstr "ئالاقەداشنى تاپالمىدى: %s"

#~ msgid "Cannot create searchable view."

#~ msgstr "ئىزدەشچان كۆرۈنۈشنى قۇرالمىدى."

#~ msgid "Success"

#~ msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"

#~ msgid "An argument was invalid."

#~ msgstr "ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىناۋەتسىز."

#~ msgid "The address book is busy."

#~ msgstr "ئادرېس دەپتىرى ئالدىراش."

#~ msgid "The address book is offline."

#~ msgstr "ئادرېس دەپتىرى تورسىز."

#~ msgid "The address book does not exist."

#~ msgstr "بۇ ئادرېس دەپتىرى مەۋجۇت ئەمەس."

#~ msgid "The \"Me\" contact does not exist."

#~ msgstr "«مېنىڭ» ئالاقەداشلىرىم مەۋجۇت ئەمەس."

#~ msgid "The address book is not loaded."

#~ msgstr "ئادرېس دەپتىرىنى يۈكلىيەلمىدى."

#~ msgid "The address book is already loaded."

#~ msgstr "ئادرېس دەپتىرى يۈكلەنگەن."

#~ msgid "Permission was denied when accessing the address book."

#~ msgstr "ئادرېس دەپتىرىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقى چەكلەنگەن."

#~ msgid "The contact was not found."

#~ msgstr "ئالاقەداشلار تېپىلمىدى."

#~ msgid "This contact ID already exists."

#~ msgstr "بۇ ئالاقەداش كىملىكى مەۋجۇت."

#~ msgid "The protocol is not supported."

#~ msgstr "كېلىشىمنى قوللىمايدۇ."

#~ msgid "The operation was cancelled."

#~ msgstr "مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچتى."

#~ msgid "The operation could not be cancelled."

#~ msgstr "مەشغۇلاتتىن ۋاز كېچەلمىدى."

#~ msgid "The address book authentication failed."

#~ msgstr "ئادرېس دەپتىرى سالاھىيىتىنى دەلىللىيەلمىدى."

#~ msgid ""

#~ "Authentication is required to access the address book and was not given."

#~ msgstr ""

#~ "ئادرېس دەپتىرىنى زىيارەت قىلىشتا سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر، بۇ سالاھىيەت "

#~ "دەلىللەش بېرىلمىگەن."

#~ msgid "A secure connection is not available."

#~ msgstr "بىخەتەر باغلىنىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."

#~ msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."

#~ msgstr "ئادرېس دەپتىرىنى زىيارەت قىلغاندا CORBA خاتالىقى كۆرۈلدى."

#~ msgid "The address book source does not exist."

#~ msgstr "ئادرېس دەپتەر مەنبەسى مەۋجۇت ئەمەس."

#~ msgid "An unknown error occurred."

#~ msgstr "نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."

#~ msgid "Unable to send file"

#~ msgstr "ھۆججەت يوللىيالمايدۇ"

#~ msgid "There is no connection to gajim remote service."

#~ msgstr "gajim يىراقتىكى مۇلازىمەت باغلىنىشى مەۋجۇت ئەمەس"

#~ msgid "Sending file failed"

#~ msgstr "ھۆججەتنى يوللىيالمىدى"

#~ msgid "Recipient is missing."

#~ msgstr "تاپشۇرۇۋالغۇچى كەم."

#~ msgid "Unknown recipient."

#~ msgstr "نامەلۇم تاپشۇرۇۋالغۇچى."

#~ msgid "Instant Message (Gajim)"

#~ msgstr "مۇڭداشقۇ (Gajim)"

#~ msgid "New CD/DVD"

#~ msgstr "يېڭى CD/DVD"

#~ msgid "Existing CD/DVD"

#~ msgstr "مەۋجۇت CD/DVD"

#~ msgid "CD/DVD Creator"

#~ msgstr "CD/DVD ياسىغۇچ"

#~ msgid "Instant Message (Pidgin)"

#~ msgstr "مۇڭداشقۇ (Pidgin)"

#~ msgid "Removable disks and shares"

#~ msgstr "چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان دىسكىلار ۋە ھەمبەھىرلەر"

#~ msgid "Uploading '%s'"

#~ msgstr "«%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ"

#~ msgid "Preparing upload"

#~ msgstr "يۈكلەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#~ msgid "Service '%s' is not configured."

#~ msgstr "مۇلازىمەت '%s' سەپلەنمىگەن."

#~ msgid "_Configure"

#~ msgstr "سەپلە(_C)"

#~ msgid "Logged in to service '%s'."

#~ msgstr "مۇلازىمەت '%s' غا كىردى."

#~ msgid "Could not log in to service '%s'."

#~ msgstr "مۇلازىمەت '%s' غا كىرەلمىدى."

#~ msgid "UPnP Media Server"

#~ msgstr "UPnP ۋاسىتە مۇلازىمېتىر"

#~ msgid "Send To..."

#~ msgstr "يوللا…"

#~ msgid "Send file by mail, instant message..."

#~ msgstr "ئېلخەت، مۇڭداشقۇدا ھۆججەت يوللا…"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."

#~ msgstr "ئېلخەت، مۇڭداشقۇدا ھۆججەت يوللا…"

#~ msgid "Could not load any plugins."

#~ msgstr "ھېچقانداق قىستۇرمىنى يۈكلىيەلمىدى."

#~ msgid "Please verify your installation"

#~ msgstr "ئورنىتىشنى تەكشۈرۈڭ"

#~ msgid "Compression"

#~ msgstr "پرېسلاش"

#~ msgid "Destination"

#~ msgstr "نىشان"

#~ msgid "Send _as:"

#~ msgstr "سۈپىتىدە يوللا(_A):"

#~ msgid "Send t_o:"

#~ msgstr "يوللاش ئورنى(_O):"