# translation of nano to Turkish.

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the nano package.

# A. Murat EREN <meren@comu.edu.tr>, 2003.

# Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>, 2017, 2018.

# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nano-2.9.8-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-02 10:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-05-28 02:27+0300\n"

"Last-Translator: Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>\n"

"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/browser.c:67

#, c-format

msgid "Cannot open directory: %s"

msgstr "Dizin açılamıyor: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.

#: src/browser.c:230

msgid "Go To Directory"

msgstr "Dizine Git"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:693 src/files.c:1074 src/files.c:2104

#: src/nano.c:1073 src/search.c:117 src/search.c:210 src/search.c:718

#: src/search.c:770 src/text.c:3050 src/text.c:3232

msgid "Cancelled"

msgstr "İptal edildi"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the

#. * option --operatingdir, not of --restricted.

#: src/browser.c:250 src/browser.c:281

#, c-format

msgid "Can't go outside of %s"

msgstr "%s dışına çıkamazsın"

#: src/browser.c:272

msgid "Can't move up a directory"

msgstr "Bir üst dizine geçilemiyor"

#: src/browser.c:287 src/files.c:965 src/files.c:971 src/files.c:1627

#: src/files.c:1744 src/files.c:1785 src/files.c:1805 src/files.c:1917

#: src/history.c:311 src/history.c:407 src/rcfile.c:538 src/rcfile.c:1222

#, c-format

msgid "Error reading %s: %s"

msgstr "Okuma hatası %s: %s"

#: src/browser.c:371

msgid "The working directory has disappeared"

msgstr "Çalışma dizini kayboldu"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#: src/browser.c:566 src/browser.c:573

msgid "(dir)"

msgstr "(dizin)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.

#: src/browser.c:570

msgid "(parent dir)"

msgstr "(üst dir)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#. * If necessary, you can leave out the parentheses.

#: src/browser.c:600

msgid "(huge)"

msgstr "(büyük)"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.

#: src/browser.c:684 src/search.c:103

msgid "Search"

msgstr "Ara"

#: src/browser.c:723 src/browser.c:728 src/search.c:280

msgid "Search Wrapped"

msgstr "Arama Döngülendi"

#: src/browser.c:739 src/search.c:415

msgid "This is the only occurrence"

msgstr "Bu tek olaydır"

#: src/browser.c:784 src/search.c:354

msgid "No current search pattern"

msgstr "Geçerli bir arama deseni yok"

#: src/color.c:183

#, c-format

msgid "Unknown syntax name: %s"

msgstr "Bilinmeyen sözdizimi adı: %s"

#: src/color.c:239

#, c-format

msgid "magic_load() failed: %s"

msgstr "magic_load() hatalı: %s"

#: src/color.c:243

#, c-format

msgid "magic_file(%s) failed: %s"

msgstr "magic_file(%s) hatalı: %s"

#: src/files.c:45

#, c-format

msgid "Directory '%s' does not exist"

msgstr "'%s' dizini içermemektedir"

#: src/files.c:47

#, c-format

msgid "Path '%s': %s"

msgstr "Yol '%s': %s"

#: src/files.c:49

#, c-format

msgid "Path '%s' is not a directory"

msgstr "'%s' yolu bir dizin değildir"

#: src/files.c:51

#, c-format

msgid "Path '%s' is not accessible"

msgstr "'%s' yolu ulaşılamaz"

#: src/files.c:53

#, c-format

msgid "Directory '%s' is not writable"

msgstr "'%s' dizini yazılabilir değildir"

#. TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.

#: src/files.c:186

msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"

msgstr "Kilit dosyası için kimliğimi belirleyemedi (getpwuid() failed)"

#: src/files.c:195

#, c-format

msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"

msgstr "Kilit dosyası için ana bilgisayar adı belirlenemedi: %s"

#: src/files.c:215 src/files.c:224 src/files.c:262 src/files.c:269

#, c-format

msgid "Error writing lock file %s: %s"

msgstr "%s kilit dosyası yazılırken hata oluştu: %s"

#: src/files.c:291

#, c-format

msgid "Error deleting lock file %s: %s"

msgstr "%s kilit dosyası silinirken hata oluştu: %s"

#: src/files.c:322

#, c-format

msgid "Error opening lock file %s: %s"

msgstr "%s kilit dosyası açılırken hata oluştu: %s"

#: src/files.c:336

#, c-format

msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"

msgstr "%s kilit dosyası okunurken hata oluştu: Veri okuma yeterli deği"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.

#: src/files.c:355

#, c-format

msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?"

msgstr "%s dosyası düzenlenmiştir (%s ile %s, PID %s tarafından); sürekli mi?"

#: src/files.c:429

#, c-format

msgid "Can't read file from outside of %s"

msgstr "%s'in dışında dosyayı dışarıdan okuyamaz"

#: src/files.c:445 src/files.c:955 src/rcfile.c:517

#, c-format

msgid "\"%s\" is a directory"

msgstr "\"%s\" bir dizindir"

#: src/files.c:447

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a normal file"

msgstr "\"%s\" normal bir dosya değildir"

#: src/files.c:594

msgid "No more open file buffers"

msgstr "Artık açık dosya tamponları yok"

#: src/files.c:619

#, c-format

msgid "Switched to %s"

msgstr "%s'e geçildi"

#: src/files.c:621 src/global.c:1042 src/winio.c:2047

msgid "New Buffer"

msgstr "Yeni Arabellek"

#: src/files.c:886

#, c-format

msgid "File '%s' is unwritable"

msgstr "'%s' dosyası yazılabilir değildir"

#. TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.

#: src/files.c:890

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)"

msgstr[0] "%zu satır okundu (DOS ve Mac biçiminden dönüştürüldü)"

#: src/files.c:895

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"

msgstr[0] "%zu satır okundu (Mac biçiminden dönüştürüldü)"

#: src/files.c:900

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"

msgstr[0] "%zu satır okundu (DOS biçiminden dönüştürüldü)"

#: src/files.c:906

#, c-format

msgid "Read %zu line"

msgid_plural "Read %zu lines"

msgstr[0] "%zu satırnı oku"

#: src/files.c:941

msgid "New File"

msgstr "Yeni Dosya"

#: src/files.c:946

#, c-format

msgid "File \"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" dosyası bulunamadı"

#: src/files.c:956 src/rcfile.c:518

#, c-format

msgid "\"%s\" is a device file"

msgstr "\"%s\" bir aygıt dosyasıdır"

#: src/files.c:974

msgid "Reading File"

msgstr "Dosya Okunuyor"

#. TRANSLATORS: The next four messages are prompts.

#: src/files.c:1040

msgid "Command to execute in new buffer"

msgstr "Yeni tamponda çalıştırılacak komut"

#: src/files.c:1043

msgid "Command to execute"

msgstr "Çalıştırılacak komut"

#: src/files.c:1049

#, c-format

msgid "File to insert into new buffer [from %s]"

msgstr "Yeni arabelleğe eklenecek dosya [%s'den]"

#: src/files.c:1052

#, c-format

msgid "File to insert [from %s]"

msgstr "Eklenecek dosya [%s tarafından]"

#: src/files.c:1213

msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"

msgstr "Anahtar çoklu olmayan arabellek kipinde geçersiz"

#: src/files.c:1426

msgid "Invalid operating directory\n"

msgstr "Geçersiz işletim dizini\n"

#: src/files.c:1475

msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) "

msgstr ""

"Yedek dosya yazımı başarısız; kaydetmeye devam edecek misiniz? (Emin "

"değilsen H deyin.) "

#: src/files.c:1492

msgid "Invalid backup directory\n"

msgstr "Geçersiz yedek dizini\n"

#: src/files.c:1585

#, c-format

msgid "Can't write outside of %s"

msgstr "%s'in dışına yazılamaz"

#: src/files.c:1663 src/files.c:1687 src/files.c:1705 src/files.c:1719

#: src/files.c:1731 src/files.c:1754

#, c-format

msgid "Error writing backup file %s: %s"

msgstr "%s yedek dosyası yazılırken hata oluştu: %s"

#: src/files.c:1664 src/nano.c:656

msgid "Too many backup files?"

msgstr "Çok fazla yedek dosyası?"

#: src/files.c:1794 src/files.c:1816 src/help.c:55 src/help.c:122

#: src/text.c:2968 src/text.c:2986 src/text.c:3359 src/text.c:3370

#, c-format

msgid "Error writing temp file: %s"

msgstr "Geçici dosya yazarken hata oluştu: %s"

#: src/files.c:1835 src/files.c:1845 src/files.c:1865 src/files.c:1882

#: src/files.c:1892 src/files.c:1924 src/files.c:1931

#, c-format

msgid "Error writing %s: %s"

msgstr "Yazma hatası %s: %s"

#: src/files.c:1981

#, c-format

msgid "Wrote %zu line"

msgid_plural "Wrote %zu lines"

msgstr[0] "%zu satır yazıldı"

#: src/files.c:2064

msgid " [DOS Format]"

msgstr " [DOS Biçimi]"

#: src/files.c:2065

msgid " [Mac Format]"

msgstr " [Mac Biçimi]"

#: src/files.c:2066

msgid " [Backup]"

msgstr " [Yedek]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.

#: src/files.c:2073

msgid "Prepend Selection to File"

msgstr "Seçimi Dosyanın Başına Ekle"

#: src/files.c:2074

msgid "Append Selection to File"

msgstr "Seçimi Dosyanın Sonuna Ekle"

#: src/files.c:2075

msgid "Write Selection to File"

msgstr "Seçimi Dosyaya Yaz"

#: src/files.c:2077

msgid "File Name to Prepend to"

msgstr "Başına Eklenecek Dosya Adı"

#: src/files.c:2078

msgid "File Name to Append to"

msgstr "Sonuna Eklenecek Dosya Adı"

#: src/files.c:2081

msgid "File Name to Write"

msgstr "Yazılacak Dosya Adı"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.

#: src/files.c:2190

msgid "File exists -- cannot overwrite"

msgstr "Dosya mevcut -- üzerine yazılamıyor"

#: src/files.c:2200

msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "

msgstr "Dosyayı FARKLI İSİMDE kaydet? "

#: src/files.c:2208

#, c-format

msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "

msgstr "\"%s\" dosyası mevcut; ÜZERİNE YAZ? "

#: src/files.c:2235

msgid "File on disk has changed"

msgstr "Disk üzerindeki dosya değişmiştir"

#: src/files.c:2237

msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "

msgstr "Dosya açtığınızdan bu yana değiştirilmiş, kayda devam et? "

#: src/files.c:2657

msgid "(more)"

msgstr "(daha)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next fifteen strings at most 10 characters.

#: src/global.c:495

msgid "Exit"

msgstr "Çık"

#: src/global.c:496

msgid "Close"

msgstr "Kapat"

#: src/global.c:497

msgid "Uncut Text"

msgstr "Metni Kesme"

#: src/global.c:499

msgid "Unjustify"

msgstr "Düzeni Kaldır"

#: src/global.c:505

msgid "Read File"

msgstr "Dosya Oku"

#: src/global.c:506

msgid "Where Is"

msgstr "Ara"

#: src/global.c:507

msgid "Replace"

msgstr "Değiştir"

#: src/global.c:508

msgid "Go To Line"

msgstr "Satıra Git"

#: src/global.c:509

msgid "Prev Line"

msgstr "Önceki Satır"

#: src/global.c:510

msgid "Next Line"

msgstr "Sonraki Satır"

#: src/global.c:511

msgid "Prev Page"

msgstr "Önceki Sayfa"

#: src/global.c:512

msgid "Next Page"

msgstr "Sonraki Sayfa"

#: src/global.c:514

msgid "Justify"

msgstr "Yasla"

#: src/global.c:515

msgid "FullJstify"

msgstr "İki Yana Yaslama"

#: src/global.c:517

msgid "Refresh"

msgstr "Tazele"

#. TRANSLATORS: Try to keep this string at most 12 characters.

#: src/global.c:519

msgid "WhereIs Next"

msgstr "Sonraki Nrde"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;

#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.

#: src/global.c:524

msgid "Cancel the current function"

msgstr "Yürürlükteki fonksiyonu iptal et"

#: src/global.c:525

msgid "Display this help text"

msgstr "Bu yardım metnini göster"

#: src/global.c:527

msgid "Close the current buffer / Exit from nano"

msgstr "Geçerli dosya tamponunu kapat / Nanodan çık"

#: src/global.c:529

msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"

msgstr "Geçerli tamponu (veya işaretli bölgeyi) diske yazın"

#: src/global.c:531

msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"

msgstr "Geçerli arabelleğe (veya yeni arabelleğe) başka bir dosya ekleyin"

#: src/global.c:533

msgid "Search forward for a string or a regular expression"

msgstr "Bir dize veya normal ifade için ileriye doğru arama"

#: src/global.c:535

msgid "Search backward for a string or a regular expression"

msgstr "Bir dize veya bir düzenli ifade için geriye doğru arama"

#: src/global.c:537

msgid "Search for a string"

msgstr "Bir metin ara"

#: src/global.c:538

msgid "Refresh the file list"

msgstr "Dosya listesini yenile"

#: src/global.c:540

msgid "Go to lefthand column"

msgstr "Sol sütuna geç"

#: src/global.c:541

msgid "Go to righthand column"

msgstr "Sağ sütuna geç"

#: src/global.c:542

msgid "Go to first row in this column"

msgstr "Bu sütundaki ilk satıra git"

#: src/global.c:543

msgid "Go to last row in this column"

msgstr "Bu sütundaki son satıra git"

#: src/global.c:546

msgid "Go one screenful up"

msgstr "Bir ekran yukarı git"

#: src/global.c:547

msgid "Go one screenful down"

msgstr "Bir ekran aşağı git"

#: src/global.c:549

msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr ""

"Mevcut satırı kesin (veya işaretli bölge) ve kesme arabelleğinde saklayın"

#: src/global.c:551

msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"

msgstr "Şu anki satıra kesim arabelleğini yapıştır"

#: src/global.c:552

msgid "Display the position of the cursor"

msgstr "İmlecin konumunu göster"

#: src/global.c:554

msgid "Invoke the spell checker, if available"

msgstr "Yazım denetleyicisini çağır, eğer mümkün ise"

#: src/global.c:556

msgid "Replace a string or a regular expression"

msgstr "Bir dizgi ya da düzenli ifadeyi değiştir"

#: src/global.c:557

msgid "Go to line and column number"

msgstr "Satır ve sütun numarasına git"

#: src/global.c:558

msgid "Repeat the last search"

msgstr "Son aramayı tekrarla"

#: src/global.c:560

msgid "Mark text starting from the cursor position"

msgstr "İmleç konumundan başlayan metni işaretle"

#: src/global.c:562

msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr ""

"Geçerli satırı (veya işaretli bölge) kopyalayıp kesme arabelleğinde saklayın"

#: src/global.c:563

msgid "Indent the current line (or marked lines)"

msgstr "Geçerli satıra (veya işaretli satırlara) girinti yapın"

#: src/global.c:564

msgid "Unindent the current line (or marked lines)"

msgstr "Geçerli satırı (veya işaretli satırları) kaldırın"

#: src/global.c:565

msgid "Undo the last operation"

msgstr "Son işlemi geri al"

#: src/global.c:566

msgid "Redo the last undone operation"

msgstr "Son geri alınan işlemi yeniden yap"

#: src/global.c:568

msgid "Go back one character"

msgstr "Bir karakter geri git"

#: src/global.c:569

msgid "Go forward one character"

msgstr "Bir karakter ileri git"

#: src/global.c:570

msgid "Go back one word"

msgstr "Bir kelime geri git"

#: src/global.c:571

msgid "Go forward one word"

msgstr "Bir kelime ileri git"

#: src/global.c:572

msgid "Go to previous line"

msgstr "Önceki satıra git"

#: src/global.c:573

msgid "Go to next line"

msgstr "Sonraki satıra git"

#: src/global.c:574

msgid "Go to beginning of current line"

msgstr "Geçerli satırın başına git"

#: src/global.c:575

msgid "Go to end of current line"

msgstr "Geçerli satırın sonuna git"

#: src/global.c:576

msgid "Go to previous block of text"

msgstr "Önceki metin bloğuna git"

#: src/global.c:577

msgid "Go to next block of text"

msgstr "Sonraki metin bloğuna git"

#: src/global.c:580

msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"

msgstr "Paragrafın başına ve ardından önceki paragrafın başına git"

#: src/global.c:582

msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"

msgstr "Paragrafın sonuna ve ardından sonraki paragrafın sonuna git"

#: src/global.c:584

msgid "Go to the first line of the file"

msgstr "Dosyanın ilk satırına git"

#: src/global.c:585

msgid "Go to the last line of the file"

msgstr "Dosyanın son satırına git"

#: src/global.c:587

msgid "Go to the matching bracket"

msgstr "Eşleşen paranteze git"

#: src/global.c:591

msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"

msgstr "İmleci metinsel olarak hareket ettirmeden bir satır yukarı kaydır"

#: src/global.c:593

msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"

msgstr "İmleci metinsel olarak hareket ettirmeden bir satır aşağı kaydır"

#: src/global.c:596

msgid "Switch to the previous file buffer"

msgstr "Bir önceki dosya arabelleğine geç"

#: src/global.c:597

msgid "Switch to the next file buffer"

msgstr "Sonraki dosya tamponuna geç"

#: src/global.c:599

msgid "Insert the next keystroke verbatim"

msgstr "Sonraki tuş vuruşunu birebir ekle"

#: src/global.c:600

msgid "Insert a tab at the cursor position"

msgstr "İmleç konumunu bir sekme ekle"

#: src/global.c:601

msgid "Insert a newline at the cursor position"

msgstr "İmleç konumuna yeni bir satır ekle"

#: src/global.c:602

msgid "Delete the character under the cursor"

msgstr "İmlecin altındaki karakteri sil"

#: src/global.c:604

msgid "Delete the character to the left of the cursor"

msgstr "İmlecin solundaki karakteri sil"

#: src/global.c:607

msgid "Cut backward from cursor to word start"

msgstr "İmleçten kelime başlangıcına kadar kes"

#: src/global.c:609

msgid "Cut forward from cursor to next word start"

msgstr "İmleçten sonraki kelime başlangıcına kadar ileri kes"

#: src/global.c:611

msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"

msgstr "İmleç yerinden dosyanın sonuna kadar kes"

#: src/global.c:614

msgid "Justify the current paragraph"

msgstr "Şu anki paragrafı yasla"

#: src/global.c:615

msgid "Justify the entire file"

msgstr "Dosyanın tamamını yasla"

#: src/global.c:619

msgid "Count the number of words, lines, and characters"

msgstr "Kelimeleri, satırları ve karakterleri say"

#: src/global.c:622

msgid "Refresh (redraw) the current screen"

msgstr "Şu anki ekranı tazele (yeniden çiz)"

#: src/global.c:624

msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"

msgstr "Düzenleyiciyi askıya al (askıya alma etkinse)"

#: src/global.c:626

msgid "Try and complete the current word"

msgstr "Geçerli kelimeyi tamamlamayı dene"

#: src/global.c:630

msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"

msgstr "Geçerli satırı (veya işaretli satırları) yorumlama/yorumlamama"

#: src/global.c:632

msgid "Save file without prompting"

msgstr "Dosyayı sormadan kaydet"

#: src/global.c:634

msgid "Search next occurrence backward"

msgstr "Geriye doğru sonrakini ara"

#: src/global.c:635

msgid "Search next occurrence forward"

msgstr "Sonrakini ileri ara"

#: src/global.c:636

msgid "Start/stop recording a macro"

msgstr "Bir makro kaydını başlat/durdur"

#: src/global.c:637

msgid "Run the last recorded macro"

msgstr "Son kaydedilen makro çalıştırma"

#: src/global.c:640

msgid "Toggle the case sensitivity of the search"

msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı arama seçimi"

#: src/global.c:642

msgid "Reverse the direction of the search"

msgstr "Arama yönünü tersine çevir"

#: src/global.c:644

msgid "Toggle the use of regular expressions"

msgstr "Düzenli ifade kullanımını aç/kapat"

#: src/global.c:647

msgid "Recall the previous search/replace string"

msgstr "Önceki arama/değiştirme dizgisini geri çağır"

#: src/global.c:649

msgid "Recall the next search/replace string"

msgstr "Sonraki arama/değiştirme dizgisini geri çağır"

#: src/global.c:652

msgid "Toggle the use of DOS format"

msgstr "DOS biçiminin kullanımını değiştir"

#: src/global.c:653

msgid "Toggle the use of Mac format"

msgstr "Mac biçiminin kullanımını değiştir"

#: src/global.c:654

msgid "Toggle appending"

msgstr "Eklemeyi aç/kapat"

#: src/global.c:655

msgid "Toggle prepending"

msgstr "Öne eklemeyi aç/kapat"

#: src/global.c:656

msgid "Toggle backing up of the original file"

msgstr "Özgün dosyanın yedeklenmesini aç/kapat"

#: src/global.c:657

msgid "Execute external command"

msgstr "Harici komut çalıştır"

#: src/global.c:659

msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"

msgstr "Geçerli tamponu (veya işaretli bölgeyi) komuta yöneltin"

#: src/global.c:662

msgid "Toggle the use of a new buffer"

msgstr "Yeni bir tampon kullanımını aç/kapat"

#: src/global.c:664

msgid "Close buffer without saving it"

msgstr "Tamponu kaydetmeden kapat"

#: src/global.c:666

msgid "Go to file browser"

msgstr "Dosya tarayıcısına git"

#: src/global.c:667

msgid "Exit from the file browser"

msgstr "Dosya yöneticisinden çık"

#: src/global.c:668

msgid "Go to the first file in the list"

msgstr "Listedeki ilk dosyaya git"

#: src/global.c:669

msgid "Go to the last file in the list"

msgstr "Listedeki son dosyaya git"

#: src/global.c:670

msgid "Go to the previous file in the list"

msgstr "Listedeki önceki dosyaya git"

#: src/global.c:671

msgid "Go to the next file in the list"

msgstr "Listedeki sonraki dosyaya git"

#: src/global.c:672

msgid "Go to directory"

msgstr "Dizine git"

#: src/global.c:675

msgid "Invoke the linter, if available"

msgstr "Linter mevcutsa uygula"

#: src/global.c:676

msgid "Go to previous linter msg"

msgstr "Bir önceki linter mesajına git"

#: src/global.c:677

msgid "Go to next linter msg"

msgstr "Bir sonraki linter mesajına git"

#: src/global.c:679

msgid "Invoke formatter, if available"

msgstr "Mevcutsa biçimlendiriciyi uygula"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.

#: src/global.c:694

msgid "Get Help"

msgstr "Yardım Al"

#: src/global.c:697 src/prompt.c:711

msgid "Cancel"

msgstr "İptal"

#: src/global.c:710

msgid "Write Out"

msgstr "Yaz"

#: src/global.c:749

msgid "Go To Dir"

msgstr "Dizine Git"

#: src/global.c:766

msgid "Cut Text"

msgstr "Metni Kes"

#: src/global.c:781

msgid "To Spell"

msgstr "Denetime"

#: src/global.c:785

msgid "To Linter"

msgstr "Linter'a"

#: src/global.c:788

msgid "Formatter"

msgstr "Biçimlendirici"

#: src/global.c:794

msgid "Cur Pos"

msgstr "İmleç Pozisyonu"

#: src/global.c:806

msgid "Undo"

msgstr "Geri Al"

#: src/global.c:808

msgid "Redo"

msgstr "Yinele"

#: src/global.c:811

msgid "Mark Text"

msgstr "Metni İşaretle"

#: src/global.c:813

msgid "Copy Text"

msgstr "Metni Kopyala"

#: src/global.c:817

msgid "Case Sens"

msgstr "Harf Duyarlı"

#: src/global.c:819

msgid "Regexp"

msgstr "Düzenli İfade"

#: src/global.c:821

msgid "Backwards"

msgstr "Geriye Doğru"