# German messages for the nano editor.

# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the nano package.

#

# Karl Eichwalder <keichwa@gmx.net>, 2001.

# Florian König <floki@bigfoot.com>, 2000-2001.

# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001-2006, 2008-2011, 2013-2014.

# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nano 2.9.7-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-02 10:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-05-11 15:10+0200\n"

"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"

"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: src/browser.c:67

#, c-format

msgid "Cannot open directory: %s"

msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet werden: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.

#: src/browser.c:230

msgid "Go To Directory"

msgstr "Gehe zu Verzeichnis"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:693 src/files.c:1074 src/files.c:2104

#: src/nano.c:1073 src/search.c:117 src/search.c:210 src/search.c:718

#: src/search.c:770 src/text.c:3050 src/text.c:3232

msgid "Cancelled"

msgstr "Abgebrochen"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the

#. * option --operatingdir, not of --restricted.

#: src/browser.c:250 src/browser.c:281

#, c-format

msgid "Can't go outside of %s"

msgstr "Außerhalb von %s kann nicht geschrieben werden"

#: src/browser.c:272

msgid "Can't move up a directory"

msgstr "Ins übergeordnete Verzeichnis kann nicht gewechselt werden"

#: src/browser.c:287 src/files.c:965 src/files.c:971 src/files.c:1627

#: src/files.c:1744 src/files.c:1785 src/files.c:1805 src/files.c:1917

#: src/history.c:311 src/history.c:407 src/rcfile.c:538 src/rcfile.c:1222

#, c-format

msgid "Error reading %s: %s"

msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

#: src/browser.c:371

msgid "The working directory has disappeared"

msgstr "Das Arbeitsverzeichnis ist nicht mehr vorhanden"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#: src/browser.c:566 src/browser.c:573

msgid "(dir)"

msgstr "(Verz.)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.

#: src/browser.c:570

msgid "(parent dir)"

msgstr "(Verz. höher)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#. * If necessary, you can leave out the parentheses.

#: src/browser.c:600

msgid "(huge)"

msgstr "(riesig)"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.

#: src/browser.c:684 src/search.c:103

msgid "Search"

msgstr "Suche"

#: src/browser.c:723 src/browser.c:728 src/search.c:280

msgid "Search Wrapped"

msgstr "Suche umbrechen"

#: src/browser.c:739 src/search.c:415

msgid "This is the only occurrence"

msgstr "Das ist das einzige Auftreten"

#: src/browser.c:784 src/search.c:354

msgid "No current search pattern"

msgstr "Kein aktuelles Suchmuster"

#: src/color.c:183

#, c-format

msgid "Unknown syntax name: %s"

msgstr "Unbekannter Syntaxname: %s"

#: src/color.c:239

#, c-format

msgid "magic_load() failed: %s"

msgstr "magic_load() fehlgeschlagen: %s"

#: src/color.c:243

#, c-format

msgid "magic_file(%s) failed: %s"

msgstr "magic_file(%s) fehlgeschlagen: %s"

#: src/files.c:45

#, c-format

msgid "Directory '%s' does not exist"

msgstr "Verzeichnis „%s“ existiert nicht"

#: src/files.c:47

#, c-format

msgid "Path '%s': %s"

msgstr "Pfad „%s“: %s"

#: src/files.c:49

#, c-format

msgid "Path '%s' is not a directory"

msgstr "Pfad „%s“ ist kein Verzeichnis"

#: src/files.c:51

#, c-format

msgid "Path '%s' is not accessible"

msgstr "Auf Pfad „%s“ kann nicht zugegriffen werden"

#: src/files.c:53

#, c-format

msgid "Directory '%s' is not writable"

msgstr "Verzeichnis „%s“ ist schreibgeschützt"

#. TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.

#: src/files.c:186

msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"

msgstr ""

"Identität für die Sperrdatei konnte nicht bestimmt werden (getpwuid() "

"fehlgeschlagen)"

#: src/files.c:195

#, c-format

msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"

msgstr "Rechnername für Sperrdatei konnte nicht bestimmt werden: %s"

#: src/files.c:215 src/files.c:224 src/files.c:262 src/files.c:269

#, c-format

msgid "Error writing lock file %s: %s"

msgstr "Fehler beim Schreiben der Sperrdatei %s: %s"

#: src/files.c:291

#, c-format

msgid "Error deleting lock file %s: %s"

msgstr "Fehler beim Löschen der Sperrdatei %s: %s"

#: src/files.c:322

#, c-format

msgid "Error opening lock file %s: %s"

msgstr "Fehler beim Öffnen der Sperrdatei %s: %s"

#: src/files.c:336

#, c-format

msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"

msgstr "Fehler beim Lesen der Sperrdatei %s: Nicht genügend Daten gelesen"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.

#: src/files.c:355

#, c-format

msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?"

msgstr "Datei %s wird bearbeitet (von %s mit %s, Prozess-ID %s); fortsetzen?"

#: src/files.c:429

#, c-format

msgid "Can't read file from outside of %s"

msgstr "Datei kann außerhalb von %s nicht gelesen werden"

#: src/files.c:445 src/files.c:955 src/rcfile.c:517

#, c-format

msgid "\"%s\" is a directory"

msgstr "„%s“ ist ein Verzeichnis"

#: src/files.c:447

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a normal file"

msgstr "„%s“ ist keine normale Datei"

#: src/files.c:594

msgid "No more open file buffers"

msgstr "Keine weiteren offenen Dateipuffer"

#: src/files.c:619

#, c-format

msgid "Switched to %s"

msgstr "Umgeschaltet zu %s"

#: src/files.c:621 src/global.c:1042 src/winio.c:2047

msgid "New Buffer"

msgstr "Neuer Puffer"

#: src/files.c:886

#, c-format

msgid "File '%s' is unwritable"

msgstr "Datei „%s“ ist schreibgeschützt"

#. TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.

#: src/files.c:890

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)"

msgstr[0] "%zu Zeile gelesen (aus DOS- und Mac-Format konvertiert)"

msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen (aus DOS- und Mac-Format konvertiert)"

#: src/files.c:895

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"

msgstr[0] "%zu Zeile gelesen (aus Mac-Format konvertiert)"

msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen (aus Mac-Format konvertiert)"

#: src/files.c:900

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"

msgstr[0] "%zu Zeile gelesen (aus DOS-Format konvertiert)"

msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen (aus DOS-Format konvertiert)"

#: src/files.c:906

#, c-format

msgid "Read %zu line"

msgid_plural "Read %zu lines"

msgstr[0] "%zu Zeile gelesen"

msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen"

#: src/files.c:941

msgid "New File"

msgstr "Neue Datei"

#: src/files.c:946

#, c-format

msgid "File \"%s\" not found"

msgstr "Datei „%s“ nicht gefunden"

#: src/files.c:956 src/rcfile.c:518

#, c-format

msgid "\"%s\" is a device file"

msgstr "„%s“ ist eine Gerätedatei"

#: src/files.c:974

msgid "Reading File"

msgstr "Datei wird gelesen"

#. TRANSLATORS: The next four messages are prompts.

#: src/files.c:1040

msgid "Command to execute in new buffer"

msgstr "In neuem Puffer auszuführender Befehl"

#: src/files.c:1043

msgid "Command to execute"

msgstr "Auszuführender Befehl"

#: src/files.c:1049

#, c-format

msgid "File to insert into new buffer [from %s]"

msgstr "In neuen Puffer einzufügende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1052

#, c-format

msgid "File to insert [from %s]"

msgstr "Einzufügende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1213

msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"

msgstr "Taste unzulässig, wenn nicht im Multibuffer-Modus"

#: src/files.c:1426

msgid "Invalid operating directory\n"

msgstr "Ungültiges Arbeitsverzeichnis\n"

#: src/files.c:1475

msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) "

msgstr ""

"Sicherungsdatei konnte nicht geschrieben werden, weiter speichern? (N wenn "

"unsicher) "

#: src/files.c:1492

msgid "Invalid backup directory\n"

msgstr "Ungültiges Sicherungsverzeichnis\n"

#: src/files.c:1585

#, c-format

msgid "Can't write outside of %s"

msgstr "Außerhalb von %s kann nicht geschrieben werden"

#: src/files.c:1663 src/files.c:1687 src/files.c:1705 src/files.c:1719

#: src/files.c:1731 src/files.c:1754

#, c-format

msgid "Error writing backup file %s: %s"

msgstr "Fehler beim Schreiben der Sicherungsdatei %s: %s"

#: src/files.c:1664 src/nano.c:656

msgid "Too many backup files?"

msgstr "Zu viele Sicherungsdateien?"

#: src/files.c:1794 src/files.c:1816 src/help.c:55 src/help.c:122

#: src/text.c:2968 src/text.c:2986 src/text.c:3359 src/text.c:3370

#, c-format

msgid "Error writing temp file: %s"

msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären Datei: %s"

#: src/files.c:1835 src/files.c:1845 src/files.c:1865 src/files.c:1882

#: src/files.c:1892 src/files.c:1924 src/files.c:1931

#, c-format

msgid "Error writing %s: %s"

msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"

#: src/files.c:1981

#, c-format

msgid "Wrote %zu line"

msgid_plural "Wrote %zu lines"

msgstr[0] "%zu Zeile geschrieben"

msgstr[1] "%zu Zeilen geschrieben"

#: src/files.c:2064

msgid " [DOS Format]"

msgstr " [DOS-Format]"

#: src/files.c:2065

msgid " [Mac Format]"

msgstr " [Mac-Format]"

#: src/files.c:2066

msgid " [Backup]"

msgstr " [Sicherungsdatei]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.

#: src/files.c:2073

msgid "Prepend Selection to File"

msgstr "Auswahl vorne an Datei anfügen"

#: src/files.c:2074

msgid "Append Selection to File"

msgstr "Auswahl an Datei anhängen"

#: src/files.c:2075

msgid "Write Selection to File"

msgstr "Auswahl in Datei schreiben"

#: src/files.c:2077

msgid "File Name to Prepend to"

msgstr "Dateiname zum vorn Anfügen"

#: src/files.c:2078

msgid "File Name to Append to"

msgstr "Dateiname zum Anhängen"

#: src/files.c:2081

msgid "File Name to Write"

msgstr "Dateiname zum Speichern"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.

#: src/files.c:2190

msgid "File exists -- cannot overwrite"

msgstr "Datei existiert – kann nicht überschrieben werden"

#: src/files.c:2200

msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "

msgstr "Datei unter einem ANDEREN NAMEN speichern? "

#: src/files.c:2208

#, c-format

msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "

msgstr "Datei „%s“ existiert, ÜBERSCHREIBEN? "

#: src/files.c:2235

msgid "File on disk has changed"

msgstr "Die Datei wurde auf dem Datenträger geändert"

#: src/files.c:2237

msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "

msgstr "Datei wurde seit dem Öffnen geändert, dennoch speichern? "

#: src/files.c:2657

msgid "(more)"

msgstr "(mehr)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next fifteen strings at most 10 characters.

#: src/global.c:495

msgid "Exit"

msgstr "Beenden"

#: src/global.c:496

msgid "Close"

msgstr "Schließen"

#: src/global.c:497

msgid "Uncut Text"

msgstr "Ausschn. r"

#: src/global.c:499

msgid "Unjustify"

msgstr "Ausr.rückgängig"

#: src/global.c:505

msgid "Read File"

msgstr "Datei öffnen"

#: src/global.c:506

msgid "Where Is"

msgstr "Wo ist"

#: src/global.c:507

msgid "Replace"

msgstr "Ersetzen"

#: src/global.c:508

msgid "Go To Line"

msgstr "Zu Zeile"

#: src/global.c:509

msgid "Prev Line"

msgstr "Zeile zurück"

#: src/global.c:510

msgid "Next Line"

msgstr "Zeile vor"

#: src/global.c:511

msgid "Prev Page"

msgstr "Seite zurück"

#: src/global.c:512

msgid "Next Page"

msgstr "Seite vor"

#: src/global.c:514

msgid "Justify"

msgstr "Ausrichten"

#: src/global.c:515

msgid "FullJstify"

msgstr "Kompl. Ausr."

#: src/global.c:517

msgid "Refresh"

msgstr "Auffrischen"

#. TRANSLATORS: Try to keep this string at most 12 characters.

#: src/global.c:519

msgid "WhereIs Next"

msgstr "Wo ist nächstes"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;

#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.

#: src/global.c:524

msgid "Cancel the current function"

msgstr "Funktion abbrechen"

#: src/global.c:525

msgid "Display this help text"

msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

#: src/global.c:527

msgid "Close the current buffer / Exit from nano"

msgstr "Aktuellen Puffer schließen / Nano beenden"

#: src/global.c:529

msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"

msgstr ""

"Den aktuellen Puffer (oder den markierten Bereich) auf Festplatte speichern"

#: src/global.c:531

msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"

msgstr "Weitere Datei in die aktuellen (oder einen neuen) Puffer einfügen"

#: src/global.c:533

msgid "Search forward for a string or a regular expression"

msgstr "Nach einer Zeichenkette oder einem regulären Ausdruck vorwärts suchen"

#: src/global.c:535

msgid "Search backward for a string or a regular expression"

msgstr "Nach einer Zeichenkette oder einem regulären Ausdruck rückwärts suchen"

#: src/global.c:537

msgid "Search for a string"

msgstr "Nach einer Zeichenkette suchen"

#: src/global.c:538

msgid "Refresh the file list"

msgstr "Dateiliste aktualisieren"

#: src/global.c:540

msgid "Go to lefthand column"

msgstr "Zur linken Spalte springen"

#: src/global.c:541

msgid "Go to righthand column"

msgstr "Zur rechten Spalte springen"

#: src/global.c:542

msgid "Go to first row in this column"

msgstr "Zur ersten Zeile in dieser Spalte springen"

#: src/global.c:543

msgid "Go to last row in this column"

msgstr "Zur letzten Zeile in dieser Spalte springen"

#: src/global.c:546

msgid "Go one screenful up"

msgstr "Eine Bildschirmseite hoch gehen"

#: src/global.c:547

msgid "Go one screenful down"

msgstr "Eine Bildschirmseite runter gehen"

#: src/global.c:549

msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr ""

"Die aktuelle Zeile (oder den markierten Bereich) ausschneiden und in der "

"Zwischenablage speichern"

#: src/global.c:551

msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"

msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"

#: src/global.c:552

msgid "Display the position of the cursor"

msgstr "Die aktuelle Cursorposition anzeigen"

#: src/global.c:554

msgid "Invoke the spell checker, if available"

msgstr "Rechtschreibprüfung aufrufen (wenn verfügbar)"

#: src/global.c:556

msgid "Replace a string or a regular expression"

msgstr "Eine Zeichenkette oder einen regulären Ausdruck ersetzen"

#: src/global.c:557

msgid "Go to line and column number"

msgstr "Zu einer bestimmten Zeile und Spalte springen"

#: src/global.c:558

msgid "Repeat the last search"

msgstr "Die letzte Suche wiederholen"

#: src/global.c:560

msgid "Mark text starting from the cursor position"

msgstr "Text beginnend an Cursorposition markieren"

#: src/global.c:562

msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr ""

"Die aktuelle Zeile (oder den markierten Bereich) kopieren und in der "

"Zwischenablage speichern"

#: src/global.c:563

msgid "Indent the current line (or marked lines)"

msgstr "Die aktuelle Zeile oder die markierten Zeilen einrücken"

#: src/global.c:564

msgid "Unindent the current line (or marked lines)"

msgstr "Die aktuelle Zeile oder die markierten Zeilen ausrücken"

#: src/global.c:565

msgid "Undo the last operation"

msgstr "Letzte Operation rückgängig machen"

#: src/global.c:566

msgid "Redo the last undone operation"

msgstr "Rückgängig gemachte Operation wiederholen"

#: src/global.c:568

msgid "Go back one character"

msgstr "Ein Zeichen rückwärts gehen"

#: src/global.c:569

msgid "Go forward one character"

msgstr "Ein Zeichen vorwärts gehen"

#: src/global.c:570

msgid "Go back one word"

msgstr "Ein Wort rückwärts gehen"

#: src/global.c:571

msgid "Go forward one word"

msgstr "Ein Wort vorwärts gehen"

#: src/global.c:572

msgid "Go to previous line"

msgstr "Zur vorhergehenden Zeile gehen"

#: src/global.c:573

msgid "Go to next line"

msgstr "Zur folgenden Zeile gehen"

#: src/global.c:574

msgid "Go to beginning of current line"

msgstr "Zum Anfang der aktuellen Zeile springen"

#: src/global.c:575

msgid "Go to end of current line"

msgstr "Zum Ende der aktuellen Zeile springen"

#: src/global.c:576

msgid "Go to previous block of text"

msgstr "Zum vorhergehenden Textblock gehen"

#: src/global.c:577

msgid "Go to next block of text"

msgstr "Zum folgenden Textblock gehen"

#: src/global.c:580

msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"

msgstr "Zum Anfang des aktuellen Absatzes springen; dann des vorigen Absatzes"

#: src/global.c:582

msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"

msgstr ""

"Hinter das Ende des aktuellen Absatzes springen; dann des vorigen Absatzes"

#: src/global.c:584

msgid "Go to the first line of the file"

msgstr "Zur ersten Zeile der Datei springen"

#: src/global.c:585

msgid "Go to the last line of the file"

msgstr "Zur letzten Zeile der Datei springen"

#: src/global.c:587

msgid "Go to the matching bracket"

msgstr "Zur passenden Klammer springen"

#: src/global.c:591

msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"

msgstr "Eine Zeile hochrollen, ohne den Cursor im Text zu bewegen"

#: src/global.c:593

msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"

msgstr "Eine Zeile hinunterrollen, ohne den Cursor im Text zu bewegen"

#: src/global.c:596

msgid "Switch to the previous file buffer"

msgstr "Zum vorhergehenden Dateipuffer umschalten"

#: src/global.c:597

msgid "Switch to the next file buffer"

msgstr "Zum folgenden Dateipuffer umschalten"

#: src/global.c:599

msgid "Insert the next keystroke verbatim"

msgstr "Nächstes Zeichen direkt (nicht interpretiert) einfügen"

#: src/global.c:600

msgid "Insert a tab at the cursor position"

msgstr "Einen Tabulator an der Cursorposition einfügen"

#: src/global.c:601

msgid "Insert a newline at the cursor position"

msgstr "Einen Zeilenumbruch an der Cursorposition einfügen"

#: src/global.c:602

msgid "Delete the character under the cursor"

msgstr "Zeichen an der Cursorposition löschen"

#: src/global.c:604

msgid "Delete the character to the left of the cursor"

msgstr "Zeichen links vom Cursor löschen"

#: src/global.c:607

msgid "Cut backward from cursor to word start"

msgstr "Vom Cursor bis zum Beginn des Wortes ausschneiden"

#: src/global.c:609

msgid "Cut forward from cursor to next word start"

msgstr "Vom Cursor bis zum Beginn des nächsten Wortes ausschneiden"

#: src/global.c:611

msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"

msgstr "Vom Cursor bis zum Dateiende ausschneiden"

#: src/global.c:614

msgid "Justify the current paragraph"

msgstr "Absatz ausrichten"

#: src/global.c:615

msgid "Justify the entire file"

msgstr "Die gesamte Datei ausrichten"

#: src/global.c:619

msgid "Count the number of words, lines, and characters"

msgstr "Die Wörter, Zeilen und Zeichen zählen"

#: src/global.c:622

msgid "Refresh (redraw) the current screen"

msgstr "Bildschirm auffrischen (neu zeichnen)"

#: src/global.c:624

msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"

msgstr ""

"Den Editor in den Hintergrund schieben (wenn „suspend“ angeschaltet ist)"

#: src/global.c:626

msgid "Try and complete the current word"

msgstr "Versuchen und das aktuelle Wort vervollständigen"

#: src/global.c:630

msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"

msgstr ""

"Die aktuelle Zeile oder die markierten Zeilen auskommentieren oder "

"Kommentierung aufheben"

#: src/global.c:632

msgid "Save file without prompting"

msgstr "Datei ohne Nachfrage speichern"

#: src/global.c:634

msgid "Search next occurrence backward"

msgstr "Nächstes Vorkommen rückwärts suchen"

#: src/global.c:635

msgid "Search next occurrence forward"

msgstr "Nächstes Vorkommen vorwärts suchen"

#: src/global.c:636

msgid "Start/stop recording a macro"

msgstr "Aufzeichnung eines Makros starten/stoppen"

#: src/global.c:637

msgid "Run the last recorded macro"

msgstr "Zuletzt aufgezeichnetes Makro ausführen"

#: src/global.c:640

msgid "Toggle the case sensitivity of the search"

msgstr "Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung bei Suche umschalten"

#: src/global.c:642

msgid "Reverse the direction of the search"

msgstr "Die Richtung der Suche umkehren"

#: src/global.c:644

msgid "Toggle the use of regular expressions"

msgstr "Benutzung regulärer Ausdrücke umschalten"

#: src/global.c:647

msgid "Recall the previous search/replace string"

msgstr "Den vorhergehenden Suchen-/Ersetzen-Begriff hervorholen"

#: src/global.c:649

msgid "Recall the next search/replace string"

msgstr "Den nächsten Suchen-/Ersetzen-Begriff hervorholen"

#: src/global.c:652

msgid "Toggle the use of DOS format"

msgstr "Schreiben im DOS-Format umschalten"

#: src/global.c:653

msgid "Toggle the use of Mac format"

msgstr "Schreiben im Mac-Format umschalten"

#: src/global.c:654

msgid "Toggle appending"

msgstr "Anhängen umschalten"

#: src/global.c:655

msgid "Toggle prepending"

msgstr "Vorn Anfügen umschalten"

#: src/global.c:656

msgid "Toggle backing up of the original file"

msgstr "Sicherung existierender Dateien beim Speichern umschalten"

#: src/global.c:657

msgid "Execute external command"

msgstr "Externen Befehl ausführen"

#: src/global.c:659

#, fuzzy

msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"

msgstr ""

"Den aktuellen Puffer (oder den markierten Bereich) auf Festplatte speichern"

#: src/global.c:662

msgid "Toggle the use of a new buffer"

msgstr "Benutzung eines neuen Puffers umschalten"

#: src/global.c:664

msgid "Close buffer without saving it"

msgstr "Puffer schließen, ohne zu speichern"

#: src/global.c:666

msgid "Go to file browser"

msgstr "Zum Dateibrowser gehen"

#: src/global.c:667

msgid "Exit from the file browser"

msgstr "Den Dateibrowser beenden"

#: src/global.c:668

msgid "Go to the first file in the list"

msgstr "Zur ersten Datei der Liste springen"

#: src/global.c:669

msgid "Go to the last file in the list"

msgstr "Zur letzten Datei der Liste springen"

#: src/global.c:670

msgid "Go to the previous file in the list"

msgstr "Zur vorigen Datei der Liste springen"

#: src/global.c:671

msgid "Go to the next file in the list"

msgstr "Zur nächsten Datei der Liste springen"

#: src/global.c:672

msgid "Go to directory"

msgstr "Zu Verzeichnis gehen"

#: src/global.c:675

msgid "Invoke the linter, if available"

msgstr "Den Linter aufrufen (wenn verfügbar)"

#: src/global.c:676

msgid "Go to previous linter msg"

msgstr "Zur vorhergehenden Linter-Meldung gehen"

#: src/global.c:677

msgid "Go to next linter msg"

msgstr "Zur nächsten Linter-Meldung gehen"

#: src/global.c:679

msgid "Invoke formatter, if available"

msgstr "Den Formatierer aufrufen (wenn verfügbar)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.

#: src/global.c:694

msgid "Get Help"

msgstr "Hilfe"

#: src/global.c:697 src/prompt.c:711

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"

#: src/global.c:710

msgid "Write Out"

msgstr "Speichern"

#: src/global.c:749

msgid "Go To Dir"

msgstr "Gehe zu Verz."

#: src/global.c:766

msgid "Cut Text"

msgstr "Ausschneiden"

#: src/global.c:781

msgid "To Spell"

msgstr "Rechtschr."

#: src/global.c:785

msgid "To Linter"

msgstr "Zum Linter"

#: src/global.c:788

msgid "Formatter"

msgstr "Formatierer"

#: src/global.c:794

msgid "Cur Pos"

msgstr "Cursor"

#: src/global.c:806

msgid "Undo"

msgstr "Rückgängig"

#: src/global.c:808

msgid "Redo"

msgstr "Wiederholen"