###### PATCHTAG00 ####################################################

###      Galician/Galego

###      => David Garabana Barro <dgaraban@arrakis.es>

###### PATCHTAG10 ####################################################

  &galician

###### PATCHTAG20 ####################################################

  'galician'       => \&galician,

  'galego'        => \&galician,

###### PATCHTAG30 ####################################################

# Galician/Galego

   'galician' =>

   "Traducido ao galego por

				David Garabana Barro

				<dgaraban\@arrakis.es>",

###### PATCHTAG40 ####################################################

$credits::LOCALE{'galego'}=$credits::LOCALE{'galician'};

###### PATCHTAG50 ####################################################

# Galician

sub galician

{

  my $string = shift;

return "" unless defined $string;

  my(%translations,%month,%wday);

  my($i,$j);

  my(@dollar,@quux,@foo);

  # regexp => replacement string NOTE does not use autovars $1,$2...

  # charset=iso-2022-jp

  %translations =

  (  

     #'charset=iso-8859-1'                     => 'charset=iso-8859-1',

     'Maximal 5 Minute Incoming Traffic'      => 'Tr&áfico entrante máximo en 5 minutos',

     'Maximal 5 Minute Outgoing Traffic'      => 'Tr&áfico saínte máximo en 5 minutos',

     'the device'                             => 'o dispositivo',

     'The statistics were last updated(.*)'   => 'Estas estatísticas actualizáronse o $1',

     ' Average\)'                             => ' de Media)',

     'Average'                                => 'Media',

     'Max'                                    => 'Máx',

     'Current'                                => 'Actual',

     'version'                                => 'versión',

     '`Daily\' Graph \((.*) Minute'           => 'Gráfica diaria ($1 minutos',

     '`Weekly\' Graph \(30 Minute'            => 'Gráfica semanal (30 minutos' ,

     '`Monthly\' Graph \(2 Hour'              => 'Gráfica mensual (2 horas',

     '`Yearly\' Graph \(1 Day'                => 'Gráfica anual (1 día', 

     'Incoming Traffic in (\S+) per Second'   => 'Tráfico entrante en $1 por segundo',

     'Outgoing Traffic in (\S+) per Second'   => 'Tráfico saínte en $1 por segundo',

     'at which time (.*) had been up for(.*)' => 'nese intre $1 levaba prendida $2',

     # '([kMG]?)([bB])/s'                 => '\$1\$2/s',

     # '([kMG]?)([bB])/min'              => '\$1\$2/min',

     '([kMG]?)([bB])/h'                       => '$1$2/h',

     # 'Bits'                                => 'Bits',

     # 'Bytes'                              => 'Bytes'

     'In'                                     => 'Entrante',

     'Out'                                    => 'Saínte',

     'Percentage'                             => 'Tanto por ciento',

     'Ported to OpenVMS Alpha by'             => 'Portado a OpenVMS Alpha por', 

     'Ported to WindowsNT by'                 => 'Portado a Windows NT por',

     'and'                                    => 'e',

     '^GREEN'                                  => 'VERDE',

     'BLUE'                                   => 'AZUL',

     'DARK GREEN'                             => 'VERDE OSCURO',

     'MAGENTA'                                => 'ROSA',

     'AMBER'                                  => 'AMBAR'

  );

# maybe expansions with replacement of whitespace would be more appropriate

foreach $i (keys %translations)

{  

  my $trans = $translations{$i};

  $trans =~ s/\|/\|/;  

  return $string if eval " \$string =~ s|\${i}|${trans}| ";

};

%wday = 

    (

      'Sunday'    => 'Domingo',         'Sun' => 'Dom',

      'Monday'    => 'Luns',            'Mon' => 'Lun',

      'Tuesday'   => 'Martes',          'Tue' => 'Mar',

      'Wednesday' => 'Mércores', 'Wed' => 'mér',

      'Thursday'  => 'Xoves',           'Thu' => 'Xov',

      'Friday'    => 'Venres',          'Fri' => 'Ven',

      'Saturday'  => 'Sábado',   'Sat' => 'Sáb' 

    );

%month = 

    (

      'January'   => 'Xaneiro',   'February'  => 'Febreiro' ,   'March'     => 'Marzo',

      'Jan'       => 'Xan',       'Feb'       => 'Feb',         'Mar'       => 'Mar',

      'April'     => 'Abril',     'May'       => 'Maio',        'June'      => 'Xuño', 

      'Apr'       => 'Abr',       'May'       => 'Mai',         'Jun'       => 'Xuñ',

      'July'      => 'Xullo',     'August'    => 'Agosto',      'September' => 'Setembro', 

      'Jul'       => 'Xul',       'Aug'       => 'Ago',         'Sep'       => 'Set', 

      'October'   => 'Outubro',   'November'  => 'Novembro',    'December'  => 'Decembro', 

      'Oct'       => 'Out',       'Nov'       => 'Nov',         'Dec'       => 'Dec' 

    );

  @foo=($string=~/(\S+),\s+(\S+)\s+(\S+)(.*)/);

  if($foo[0] && $wday{$foo[0]} && $foo[2] && $month{$foo[2]} )

    {

	if($foo[3]=~(/(.*)at(.*)/))

      { 

        @quux=split(/at/,$foo[3]);

        $foo[3]=$quux[0]." ás ".$quux[1]; 

      };

      return "$wday{$foo[0]} $foo[1] de $month{$foo[2]} de $foo[3]"; 

    };

#

# handle two different time/date formats:  

# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." at $hour:$min";

# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." $hour:$min:$sec GMT";

#

# handle nontranslated strings which ought to be translated

# print STDERR "$_\n" or print DEBUG "not translated $_";

# but then again we might not want/need to translate all strings

  return $string;

  };