# German messages for minicom.

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the minicom package.

# Jochen Hein <jochen@jochen.org>, 2003-2008

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: minicom 2.6.1.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: minicom-devel@lists.alioth.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2013-12-31 16:15+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-12-09 20:40+0100\n"

"Last-Translator: Jochen Hein <jochen@jochen.org>\n"

"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/config.c:75

#, c-format

msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"

msgstr "minicom: Kann die Makro-Datei »%s« nicht öffnen\n"

#: src/config.c:245

msgid " A - File name (empty=disable) :"

msgstr " A - Dateiname (leer=deaktiviert)                :"

#: src/config.c:246

msgid " B - Log connects and hangups  :"

msgstr " B - Verbindungsaufbau und -ende protokollieren  :"

#: src/config.c:247

msgid " C - Log file transfers        :"

msgstr " C - Dateiübertragungen protokollieren           :"

#: src/config.c:248 src/config.c:302 src/config.c:544 src/config.c:650

#: src/config.c:1194 src/dial.c:1186

msgid "Change which setting?"

msgstr "Welchen Parameter möchten Sie ändern?"

#: src/config.c:252

msgid "Logging options"

msgstr "Einstellungen zur Protokollierung"

#: src/config.c:294

msgid " A - Download directory :"

msgstr " A - Download-Verzeichnis :"

#: src/config.c:295

msgid " B - Upload directory   :"

msgstr " B - Upload-Verzeichnis   :"

#: src/config.c:296

msgid " C - Script directory   :"

msgstr " C - Skript-Verzeichnis   :"

#: src/config.c:297

msgid " D - Script program     :"

msgstr " D - Skript-Programm      :"

#: src/config.c:298

msgid " E - Kermit program     :"

msgstr " E - Kermit-Programm      :"

#: src/config.c:300

msgid " F - Logging options"

msgstr " F - Einstellungen zur Protokollierung"

#: src/config.c:355 src/rwconf.c:114 src/rwconf.c:147 src/rwconf.c:148

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#: src/config.c:355

msgid "No "

msgstr "Nein"

#: src/config.c:430

msgid "M  Zmodem download string activates..."

msgstr "M  Zmodem-Protokoll-Start aktiviert..."

#: src/config.c:431

msgid "N  Use filename selection window......"

msgstr "N  Verwende Dialogbox zu Dateiauswahl......"

#: src/config.c:432

msgid "O  Prompt for download directory......"

msgstr "O  Download-Verzeichnis eingeben......"

#: src/config.c:433

msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"

msgstr "Welchen Parameter möchten Sie ändern? (Leertaste zum Löschen)"

#: src/config.c:436

msgid "     Name             Program"

msgstr "     Name             Programm"

#. TRANSLATORS:

#. * Name: Protocol sends filename internally

#. * U/D: Command is used for upload or download

#. * FullScr: Command runs fullscreen

#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile

#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once

#: src/config.c:445

msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"

msgstr "Name U/D VollBld E/A-Uml Multi"

#: src/config.c:476

msgid "Delete which protocol? "

msgstr "Welches Protokoll löschen? "

#: src/config.c:537

msgid " A -    Serial Device      :"

msgstr " A - Serieller Anschluss      :"

#: src/config.c:538

msgid " B - Lockfile Location     :"

msgstr " B - Pfad zur Lockdatei       :"

#: src/config.c:539

msgid " C -   Callin Program      :"

msgstr " C - Programm zur Rufannahme  :"

#: src/config.c:540

msgid " D -  Callout Program      :"

msgstr " D - Programm zum Wählen      :"

#: src/config.c:541

msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"

msgstr " E - Bps/Par/Bits             :"

#: src/config.c:542

msgid " F - Hardware Flow Control :"

msgstr " F - Hardware Flow Control    :"

#: src/config.c:543

msgid " G - Software Flow Control :"

msgstr " G - Software Flow Control    :"

#: src/config.c:620

msgid "DTE speed "

msgstr "DTE-Geschw."

#: src/config.c:622

msgid "line speed"

msgstr "Komm.-Geschw"

#: src/config.c:630

msgid " A - Init string ........."

msgstr " A - Modem-Initialisierung"

#: src/config.c:631

msgid " B - Reset string ........"

msgstr " B - Modem-Reset ........."

#: src/config.c:632

msgid " C - Dialing prefix #1...."

msgstr " C - Wahl-Präfix #1......."

#: src/config.c:633

msgid " D - Dialing suffix #1...."

msgstr " D - Wahl-Suffix #1......."

#: src/config.c:634

msgid " E - Dialing prefix #2...."

msgstr " E - Wahl-Präfix #2......."

#: src/config.c:635

msgid " F - Dialing suffix #2...."

msgstr " F - Wahl-Suffix #2......."

#: src/config.c:636

msgid " G - Dialing prefix #3...."

msgstr " G - Wahl-Präfix #3......."

#: src/config.c:637

msgid " H - Dialing suffix #3...."

msgstr " H - Wahl-Suffix #3......."

#: src/config.c:638

msgid " I - Connect string ......"

msgstr " I - Verbindungsaufbau ..."

#: src/config.c:639

msgid " J - No connect strings .."

msgstr " J - Erfolgloser Versuch ."

#: src/config.c:640

msgid " K - Hang-up string ......"

msgstr " K - Verbindung beenden .."

#: src/config.c:641

msgid " L - Dial cancel string .."

msgstr " L - Wählvorgang abbrechen "

#: src/config.c:642

msgid " M - Dial time ..........."

msgstr " M - Zeit für Wahlvorgang ....."

#: src/config.c:643

msgid " N - Delay before redial ."

msgstr " N - Zeit bis Wahlwiederholung "

#: src/config.c:644

msgid " O - Number of tries ....."

msgstr " O - Anzahl der Wahlversuche .."

#: src/config.c:645

msgid " P - DTR drop time (0=no)."

msgstr " P - Zeit bis DTR drop (0=kein) "

#: src/config.c:646

msgid " Q - Auto bps detect ....."

msgstr " Q - Autom. Geschw.-Erkennung"

#: src/config.c:647

msgid " R - Modem has DCD line .."

msgstr " R - Modem hat DCD-Leitung .."

#: src/config.c:648

msgid " S - Status line shows ..."

msgstr " S - Statuszeile zeigt ......"

#: src/config.c:649

msgid " T - Multi-line untag ...."

msgstr " T - Multi-Zeilen untag ....."

#: src/config.c:661

msgid "Modem and dialing parameter setup"

msgstr "Modem- und Wählparameter"

#: src/config.c:694

msgid "    Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults."

msgstr "      Return oder Esc für Ende. Edit A+B für Standardeinstellungen."

#: src/config.c:832

msgid " A - Command key is         :"

msgstr " A - Kommandotaste ist      :"

#: src/config.c:833

msgid " B - Backspace key sends    :"

msgstr " B - Backspace-Taste sendet :"

#: src/config.c:834

msgid " C - Status line is         :"

msgstr " C - Statuszeile            :"

#: src/config.c:835

msgid " D - Alarm sound            :"

msgstr " D - Alarmton               :"

#: src/config.c:836

msgid " E - Foreground Color (menu):"

msgstr " E - Vordergrund (Menü)     :"

#: src/config.c:837

msgid " F - Background Color (menu):"

msgstr " F - Hintergrund (Menü)     :"

#: src/config.c:838

msgid " G - Foreground Color (term):"

msgstr " G - Vordergrund (Terminal) :"

#: src/config.c:839

msgid " H - Background Color (term):"

msgstr " H - Hintergrund (Terminal) :"

#: src/config.c:840

msgid " I - Foreground Color (stat):"

msgstr " I - Vordergrund (Status)   :"

#: src/config.c:841

msgid " J - Background Color (stat):"

msgstr " J - Hintergrund (Status)   :"

#: src/config.c:842

msgid " K - History Buffer Size    :"

msgstr " K - History-Puffergröße    :"

#: src/config.c:843

msgid " L - Macros file            :"

msgstr " L - Makrodatei             :"

#: src/config.c:844

msgid " N - Macros enabled         :"

msgstr " N - Makros aktiviert       :"

#: src/config.c:845

msgid " O - Character conversion   :"

msgstr " O - Zeichenkonvertierung   :"

#: src/config.c:846

msgid " P - Add linefeed           :"

msgstr " P -  Mit Zeilenvorschub    :"

#: src/config.c:847

msgid " Q - Local echo             :"

msgstr " Q -  Lokales Echo          :"

#: src/config.c:848

msgid " R - Line Wrap              :"

msgstr " R -  Zeilenvorschub        :"

#: src/config.c:849

msgid " S - Hex Display            :"

msgstr " S -  Hex-Anzeige           :"

#: src/config.c:850

msgid " T - Add carriage return    :"

msgstr " T - Wagenrücklauf          :"

#: src/config.c:851 src/config.c:1604

msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"

msgstr "Welchen Parameter ändern? (Escape zum Verlassen)"

#: src/config.c:855 src/config.c:1376

msgid "Screen and keyboard"

msgstr "Bildschirm und Tastatur"

#: src/config.c:874

msgid " M - Edit Macros\n"

msgstr " M - Makros editieren\n"

#: src/config.c:902

msgid "You can't change colors in black and white mode"

msgstr "Im Schwarz-Weiß-Modus können die Farben nicht geändert werden"

#: src/config.c:914

msgid "Menu foreground == background color, change!"

msgstr "Die Vorder- und Hintergrundfarbe im Menü sind identisch. Bitte ändern!"

#: src/config.c:923

msgid "Terminal foreground == background color, change!"

msgstr ""

"Die Vorder- und Hintergrundfarbe im Terminal sind identisch. Bitte ändern!"

#: src/config.c:935

msgid "History Buffer Size"

msgstr "Größe des History-Puffers"

# XXX stimmt hier die Formatierung noch?

#: src/config.c:936

msgid ""

"\n"

"                You have changed the history buffer size.\n"

"                You will need to save the configuration file and\n"

"                restart minicom for the change to take effect.\n"

"\n"

"                Hit a key to Continue... "

msgstr ""

"\n"

"  Sie haben die Größe des History-Puffers geändert.\n"

"  Sie müssen die Konfigurationsdatei speichern und\n"

"  Minicom neu starten, damit diese Änderung wirksam wird.\n"

"\n"

"  Drücken Sie eine beliebige Taste ... "

#: src/config.c:953

msgid "Program new command key"

msgstr "Neue Kommandotaste programmieren"

#: src/config.c:955

msgid ""

"\n"

" Press the new command key. If you want to use\n"

" the META or ALT key enter:\n"

"\n"

"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"

"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"

"\n"

"\n"

" Press new command key: "

msgstr ""

"\n"

" Drücken Sie die neue Kommando-Taste.  Wenn Sie die Alt- oder\n"

" Meta-Taste verwenden wollen, dann drücken Sie\n"

"\n"

"  o Leertaste, wenn Ihre Meta-Taste das achte Bit setzt\n"

"  o Escape,    wenn Ihre Meta-Taste ein Escape-Prefix sendet\n"

"               (Das ist die Standard-Einstellung)\n"

"\n"

" Drücken Sie die neue Kommando-Taste: "

#: src/config.c:964

msgid "Meta-8th bit "

msgstr "Meta-8. Bit "

#: src/config.c:966

msgid "Escape (Meta)"

msgstr "Escape (Meta)"

#: src/config.c:999 src/config.c:1247

msgid "disabled"

msgstr "deaktiviert"

#: src/config.c:1002 src/config.c:1250 src/rwconf.c:146

msgid "enabled"

msgstr "aktiviert"

#: src/config.c:1117

msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"

msgstr "Fehler: Sie haben keine Berechtigung die Datei zu erstellen"

#: src/config.c:1123

#, c-format

msgid "ERROR: cannot open macro file %s"

msgstr "Fehler: Die Makro-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: src/config.c:1129

msgid "Reading macros"

msgstr "Einlesen der Makro-Definitionen"

#: src/config.c:1188

msgid " A -      Terminal emulation :"

msgstr " A -      Terminal-Emulation :"

#: src/config.c:1189

msgid " B -     Backspace key sends :"

msgstr " B -        Backspace sendet :"

#: src/config.c:1190

msgid " C -          Status line is :"

msgstr " C -         Statuszeile ist :"

#: src/config.c:1191

msgid " D -   Newline tx delay (ms) :"

msgstr " D - Verzögerung bei Zeilenvorschub (ms) :"

#: src/config.c:1192

msgid " E -          ENQ answerback :"

msgstr " E -             ENQ Antwort :"

#: src/config.c:1193

msgid " F - Character tx delay (ms) :"

msgstr " F - Verzögerung bei Zeichen (ms) :"

#: src/config.c:1197

msgid "Terminal settings"

msgstr "Terminal-Einstellungen"

# XXX: strerror?

#: src/config.c:1301

#, c-format

msgid "Cannot write to %s"

msgstr "Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei »%s«"

#: src/config.c:1308

msgid "Configuration saved"

msgstr "Die Konfiguration wurde gespeichert"

#: src/config.c:1323

msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"

msgstr ""

"Fehler: Makros wurden verändert, aber kein Dateiname zum Speichern angegeben"

#: src/config.c:1327

#, c-format

msgid "Cannot write macros file %s"

msgstr "Kann die Makro-Datei »%s« nicht schreiben"

#: src/config.c:1333

msgid "Macros saved"

msgstr "Makros gespeichert"

#: src/config.c:1350

msgid "Give name to save this configuration?"

msgstr "Unter welchem Namen soll die Konfiguration gespeichert werden?"

#: src/config.c:1372

msgid "Filenames and paths"

msgstr "Dateinamen und Pfade"

#: src/config.c:1373

msgid "File transfer protocols"

msgstr "Protokolle zur Dateiübertragung"

#: src/config.c:1374

msgid "Serial port setup"

msgstr "Einstellungen zum seriellen Anschluss"

#: src/config.c:1375

msgid "Modem and dialing"

msgstr "Modem und Wählverhalten"

#: src/config.c:1378

msgid "Save setup as.."

msgstr "Einstellungen speichern als ..."

#: src/config.c:1379

msgid "Exit"

msgstr "Verlassen"

#: src/config.c:1380

msgid "Exit from Minicom"

msgstr "Minicom beenden"

#: src/config.c:1392

#, c-format

msgid "Save setup as %s"

msgstr "Speichern als »%s«"

#: src/config.c:1398

msgid "configuration"

msgstr "Konfiguration"

#: src/config.c:1407

msgid "BLACK"

msgstr "Schwarz"

#: src/config.c:1407

msgid "RED"

msgstr "Rot"

#: src/config.c:1407

msgid "GREEN"

msgstr "Grün"

#: src/config.c:1407

msgid "YELLOW"

msgstr "Gelb"

#: src/config.c:1408

msgid "BLUE"

msgstr "Blau"

#: src/config.c:1408

msgid "MAGENTA"

msgstr "Magenta"

#: src/config.c:1408

msgid "CYAN"

msgstr "Cyan"

#: src/config.c:1408

msgid "WHITE"

msgstr "Weiß"

#: src/config.c:1438

msgid "Comm Parameters"

msgstr "Kommunikationsparameter"

#: src/config.c:1443

msgid " Speed            Parity      Data\n"

msgstr " Geschwindigkeit  Parität     Datenbits\n"

#: src/config.c:1444

msgid " A: <next>        L: None     S: 5\n"

msgstr " A: <next>        L: Keine    S: 5\n"

#: src/config.c:1445

msgid " B: <prev>        M: Even     T: 6\n"

msgstr " B: <prev>        M: Gerade   T: 6\n"

#: src/config.c:1446

msgid " C:   9600        N: Odd      U: 7\n"

msgstr " C:   9600        N: Ungerade U: 7\n"

#: src/config.c:1447

msgid " D:  38400        O: Mark     V: 8\n"

msgstr " D:   38400       O: Mark     V: 8\n"

#: src/config.c:1448

msgid " E: 115200        P: Space\n"

msgstr " E: 115200        P: Leerzeichen\n"

#: src/config.c:1450

msgid " Stopbits\n"

msgstr " Stopbits\n"

#: src/config.c:1451

msgid " W: 1             Q: 8-N-1\n"

msgstr " W: 1             Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1452

msgid " X: 2             R: 7-E-1\n"

msgstr " X: 2             R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1454

msgid " K: Current\n"

msgstr " K: Aktuelle Einstellungen\n"

#: src/config.c:1457

msgid ""

"\n"

" Choice, or <Enter> to exit? "

msgstr ""

"\n"

" Welche Einstellung? (<Enter> zum Verlassen) "

#: src/config.c:1465

#, c-format

msgid "Current: %5s %s%s%s  "

msgstr "Aktuelle Einstellung: %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1607

msgid "F1 to F10 Macros"

msgstr "F1 bis F10 Makros"

#: src/config.c:1626

msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"

msgstr ""

" (Legende: ^M = Strg-M, ^L = Strg-L, ^G = Strg-G, ^R = Strg-R, ^~ = eine "

"Sekunde Pause,"

#: src/config.c:1628

msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\, \\e = toggle echo, "

msgstr "  \\u = Benutzername, \\p = Passwort, \\\\ = \\, \\e = Echo an/aus, "

#: src/config.c:1630

msgid ""

"  \\l = toggle LF, \\bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: \"\\beq \""

msgstr ""

"  \\l = Zeilenvorschub an/aus, \\bX1..Xn<sp> = Baud Rate ändern. Beispiel: "

"\"\\beq \""

#: src/config.c:1632

msgid ""

"  = 115200 8N1. (See the \"Comm Parameters\" menu for valid values of X.))"

msgstr ""

"  = 115200 8N1. (Siehe das Menü »Kommunikationsparameter« für gültige Werte "

"für X.))"

#: src/config.c:1647

msgid "CHANGED"

msgstr "geändert"

#: src/config.c:1734

msgid "Character conversion"

msgstr "Zeichensatz-Konvertierung"

#: src/config.c:1739

msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"

msgstr ""

" Zeichen in out    Zeichen in out    Zeichen in out    Zeichen in out\n"

#: src/config.c:1761

msgid ""

"\n"

" A - load table\tB - save table"

msgstr ""

"\n"

" A - Tabelle laden\tB - Tabelle speichern"

#: src/config.c:1763

#, c-format

msgid "\tfile:%s"

msgstr "\tDatei:%s"

#: src/config.c:1764

msgid ""

"\n"

" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"

msgstr ""

"\n"

" C - Zeichen ändern\tD - nächste Seite\tE - vorherige Seite\n"

#: src/config.c:1765

#, c-format

msgid " F - convert capture: %s\n"

msgstr " F - Protokoll konvertieren: %s\n"

#: src/config.c:1780

#, c-format

msgid "Load file: %s"

msgstr "Datei laden: %s"

#: src/config.c:1792

#, c-format

msgid "Save as file: %s"

msgstr "Speichern als Datei: %s"

#: src/config.c:1803

msgid "Character to be edited: "

msgstr "Zu änderndes Zeichen: "

#: src/config.c:1811 src/config.c:1823 src/config.c:1835

msgid "Input character ascii value 0-255"

msgstr "Geben Sie einen ASCII-Wert (0-255) ein"

#: src/config.c:1817

#, c-format

msgid "Change input to: %s"

msgstr "Eingabe ändern zu: %s"

#: src/config.c:1829

#, c-format

msgid "Change output to: %s"

msgstr "Ausgabe ändern zu: %s"

#: src/config.c:1867

#, c-format

msgid "Cannot open conversion table %s"

msgstr "Kann die Konvertierungstabelle »%s« nicht öffnen"

#: src/config.c:1873

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot read conversion table %s"

msgstr "Kann die Konvertierungstabelle »%s« nicht speichern"

#: src/config.c:1885

#, c-format

msgid "Cannot write conversion table %s"

msgstr "Kann die Konvertierungstabelle »%s« nicht speichern"

#: src/dial.c:250

msgid "Initializing Modem"

msgstr "Modem initialisieren"

#: src/dial.c:266

msgid "Resetting Modem"

msgstr "Modem zurücksetzen"

#: src/dial.c:280

msgid "Hanging up"

msgstr "Auflegen"

#: src/dial.c:284

#, c-format

msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"

msgstr "Aufgelegt (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:316

msgid "Sending BREAK"

msgstr "Sende BREAK"

#: src/dial.c:382

#, c-format

msgid "    No connection: %s.      \n"

msgstr "    Keine Verbindung: %s.      \n"

#: src/dial.c:384

msgid "   Press any key to continue..    "

msgstr "   Drücke eine beliebige Taste zum Fortfahren ...  "

#: src/dial.c:389 src/dial.c:401

#, c-format

msgid "     Retry in %2d seconds             "

msgstr "     Erneuter Versuch in %2d Sekunden             "

#: src/dial.c:427

msgid "Max retries"

msgstr "Maximale Anzahl Versuche"

#: src/dial.c:437

msgid "You are already online! Hang up first."

msgstr "Es besteht bereits eine Verbundung. Diese müssen Sie zunächst beenden."

#: src/dial.c:442

msgid "Autodial"

msgstr "Automatisch wählen"

#: src/dial.c:446 src/dial.c:476

msgid "Dialing"

msgstr "Wählen"

# XXX Was bedeutet hier das "At"?

#: src/dial.c:447 src/dial.c:479

#, c-format

msgid "      At : %s"

msgstr "Rufnummer: %s"

#: src/dial.c:450 src/dial.c:483

#, c-format

msgid " Last on : %s at %s"

msgstr "Zuletzt gewählt : %s um %s"

#: src/dial.c:498

#, c-format

msgid "    Time : %-3d"

msgstr "    Zeit : %-3d"

#: src/dial.c:500

#, c-format

msgid "     Attempt #%d"

msgstr "     Versuch #%d"

#: src/dial.c:501

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

" Escape to cancel, space to retry."

msgstr ""

"\n"

"\n"

"\n"

" Escape zum Abbrechen, Leertaste zum Wiederholen."

#: src/dial.c:542

msgid "Cancelled"

msgstr "Abgebrochen"

#: src/dial.c:598

msgid "Connected. Press any key to continue"

msgstr "Verbindung aufgebaut. Beliebige Taste drücken zum Fortfahren"

#: src/dial.c:678

msgid "Timeout"

msgstr "Wartezeit abgelaufen"

#: src/dial.c:880

msgid "Manually entered number"

msgstr "Manuell erfasste Nummer"

#: src/dial.c:889

msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"

msgstr "Kann die Datei ~/.dialdir nicht öffnen: keine Berechtigung"

#: src/dial.c:911

#, fuzzy

msgid "Failed to read dialing directory\n"

msgstr "Kein Hauptspeicher mehr beim Lesen des Telefonbuchs"

#: src/dial.c:945

msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"

msgstr "Das Telefonbuch ist verwürfelt (unbekannte Version?)"

#: src/dial.c:952 src/dial.c:960

msgid "Phonelist corrupted"

msgstr "Telefonbuch beschädigt"

#: src/dial.c:965

msgid "Unknown dialing directory version"

msgstr "Unbekannte Version des Telefonbuches"

#: src/dial.c:972

msgid "Phonelist garbled (?)"

msgstr "Telefonbuch fehlerhaft(?)"

#: src/dial.c:994

msgid "Out of memory while reading dialing directory"

msgstr "Kein Hauptspeicher mehr beim Lesen des Telefonbuchs"

#: src/dial.c:1046

#, c-format

msgid "Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd"

msgstr "dialdir in das neue Format übersetzt, Sicherheitskopie ist %s.v%hd"

#: src/dial.c:1081

msgid "Cannot open ~/.dialdir for writing!"

msgstr "Kann die Datei »~/.dialdir« nicht zum Schreiben öffnen!"

#: src/dial.c:1097 src/dial.c:1109

msgid "Error writing to ~/.dialdir!"

msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei »~/.dialdir«!"

#: src/dial.c:1174

msgid " A -  Name                :"

msgstr " A -  Name                :"

#: src/dial.c:1175

msgid " B -  Number              :"

msgstr " B -  Nummer              :"

#: src/dial.c:1176

msgid " C -  Dial string #       :"

msgstr " C -  Wahl-String #       :"

#: src/dial.c:1177

msgid " D -  Local echo          :"

msgstr " D -  Lokales Echo        :"

#: src/dial.c:1178

msgid " E -  Script              :"

msgstr " E -  Skript              :"

#: src/dial.c:1179

msgid " F -  Username            :"

msgstr " F -  Benutzername        :"

#: src/dial.c:1180

msgid " G -  Password            :"

msgstr " G -  Passwort            :"

#: src/dial.c:1181

msgid " H -  Terminal Emulation  :"

msgstr " H -  Terminal-Emulation  :"

#: src/dial.c:1182

msgid " I -  Backspace key sends :"

msgstr " I -  Backspace liefert   :"