# Slovenian translations for gdk-pixbuf.

# Copyright (C) 2006 - 2011 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gdk-pixbuf package.

#

# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.

# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2007.

# Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2010–2011.

# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gdk-pixbuf master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-28 09:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-07-28 09:17+0200\n"

"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

"Language: sl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"

"%100==4 ? 3 : 0);\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Odpiranje datoteke »%s« je spodletelo: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Slikovna datoteka »%s« ne vsebuje podatkov"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Animacije »%s« ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najverjetneje je datoteka "

"okvarjena"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Nalaganje slike »%s« je spodletelo: vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka "

"okvarjena"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Število kanalov"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "Število vzorcev na točko"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Barvni prostor"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "Barvni prostor v katerem so tolmačeni vzorci"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Ima prosojno ozadje"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Ali je medpomnilniku sličic določen kanal"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Biti na vzorec"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "Število bitov na vzorec"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Širina"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "Število stolpcev v medpomnilniku sličic"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Višina"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "Število vrstic v medpomnilniku sličic"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Rowstride"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr "Število bajtov med začetno vrstico in začetkom naslednje vrstice"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Točke"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Kazalo na podatke točke v medpomnilniku slike"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Točkovni bajti"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Točkovni podatki le za branje"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Modula za nalaganje slik ni mogoče naložiti: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Modul za nalaganje slik %s ne izvaža ustreznega vmesnika. Morda je iz druge "

"različice gdk-pixbuf."

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Vrsta slike »%s« ni podprta"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Vrste slike v datoteki »%s« ni mogoče prepoznati"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Neprepoznana vrsta slikovne datoteke"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Nalaganje slike »%s« je spodletelo: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2143 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Napaka med pisanjem v slikovno datoteko: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Ta izgradnja programa gdk-pixbuf ne podpira shranjevanja slik vrste: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2216

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Za shranjevanje slike v povratni klic ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2229

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Odpiranje začasne datoteke je spodletelo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2252

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Branje iz začasne datoteke je spodletelo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2462

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Odpiranje datoteke »%s« za pisanje je spodletelo: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2488

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Zapiranje datoteke »%s« med pisanjem slike je spodletelo: vseh podatkov ni "

"mogoče shraniti: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2709 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2761

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Za shranjevanje slike v medpomnilnik ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2807

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Napaka med pisanjem v pretok slike"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Notranja napaka: opravilo modula nalagalnika slik »%s« je spodletelo, vendar "

"ni podanega razloga za neuspeh"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Postopno nalaganje vrste slik »%s« ni podprto"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Zanka"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Ali naj se animacija ponovi, ko se izteče do konca"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Glava slike je okvarjena"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Vrsta slike ni znana"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Podatki o slikovnih točkah slike so okvarjeni"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "ni mogoče dodeliti slikovnega medpomnilnika velikosti %u bajtov"

msgstr[1] "ni mogoče dodeliti slikovnega medpomnilnika velikosti %u bajta"

msgstr[2] "ni mogoče dodeliti slikovnega medpomnilnika velikosti %u bajtov"

msgstr[3] "ni mogoče dodeliti slikovnega medpomnilnika velikosti %u bajtov"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Nepričakovan del ikone v animaciji"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Neveljavna glava animacije"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Za nalaganje animacije ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Nepravilno oblikovan del v animaciji"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "Slika ANI je prirezana ali nepopolna."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Animirana kazalka Windows"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:458

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:483 gdk-pixbuf/io-bmp.c:556

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "Slika BMP ima neveljavne podatke glave"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:492

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Za nalaganje bitne slike ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "Slika BMP ima nepodprto velikost podatkov glave"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "Slika BMP ima nepodprto barvno globino"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "Slika BMP ima določeno preveliko paleto"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Slik BMP ni mogoče stisniti"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Širina slike BMP je prevelika"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:780 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Zaznan je predčasni konec datoteke"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1308

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Napaka razčlenjevanja barvne sheme"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1371 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1383

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Slika je preširoka za zapis BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1416

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Pomnilnika za shranjevanje datoteke BMP ni mogoče dodeliti"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1457

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "V datoteko BMP ni mogoče pisati"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1510 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1728

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1412

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Ikona Windows"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1357

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednosti »%s« ni "

"mogoče razčleniti."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1373

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednost '%d' ni "

"dovoljena."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1657

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1038

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Pomnilnika ni mogoče dodeliti: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Pretoka ni mogoče ustvariti: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Po pretoku ni mogoče iskati: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Iz pretoka ni mogoče brati: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Bitne slike ni mogoče naložiti"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Metadatoteke ni mogoče naložiti"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Nepodprta vrsta zapisa slike za GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

msgid "Couldn't save"

msgstr "Ni mogoče shraniti"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Napaka med branjem slike GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1503 gdk-pixbuf/io-gif.c:1677

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "V datoteki GIF manjkajo podatki (mogoče je bila datoteka prirezana)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Notranja napaka v nalagalniku GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "Prekoračitev sklada"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "Nalagalnik slik GIF te slike ne razume."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Zaznana je bila neveljavna koda"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Krožni vnos razpredelnice v datoteki GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1489 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1665

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Za nalaganje slike GIF ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Za sestavljanje okvirja v datoteki GIF ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "Slika GIF je pokvarjena (nepravilno stiskanje LZW)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Datoteka ni podobna datoteki GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Različica %s vrste datoteke GIF ni podprta"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Končna slika GIF ima ničelno velikost"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"Slika GIF nima splošnega kataloga barv, okvir znotraj datoteke pa nima "

"krajevnega kataloga barv."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1565

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "Slika GIF je prirezana ali nepopolna."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1572

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Vseh sličic slike GIF ni mogoče naložiti."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:358

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Napaka med branjem slike ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:375 gdk-pixbuf/io-icns.c:452

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Slike ICNS ni mogoče odkodirati"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:511

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "Ikona MacOS X"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:343

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:424 gdk-pixbuf/io-ico.c:449

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Neveljavna glava okone (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:353 gdk-pixbuf/io-ico.c:459

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:502 gdk-pixbuf/io-ico.c:530

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Za nalaganje slike ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Ikona ima neveljavno glavo"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Stisnjene ikone niso podprte"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:487

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Nepodprta vrsta ikon"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:579

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Za naložitev datoteke ICO ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:625

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "Slika ICO je prirezana ali nepopolna."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1070

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Slika je prevelika, da bi bila shranjena kot ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1081

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Vroča točka kazalca je zunaj slike"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1104

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Nepodprta barvna globina datoteke ICO: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Pomnilnika za pretok ni mogoče dodeliti"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Slike ni mogoče odkodirati"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Preoblikovana slika JPEG 2000 ima ničelno višino ali širino."

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Vrsta slike trenutno ni podprta"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Pomnilnika za barvni profil ni mogoče dodeliti"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Za odprtje datoteke JPEG 2000 ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Pomnilnika za medpomnjenje podatkov slike ni mogoče dodeliti"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Napaka med tolmačenjem slikovne datoteke JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:633

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Za nalaganje slike ni dovolj pomnilnika. Za sprostitev pomnilnika zaprite "

"nekaj programov."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:706 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:917

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Nepodprt barvni prostor JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:817 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1116 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1464

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1474

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG ni mogoče dodeliti"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1073

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Preoblikovana slika JPEG ima ničelno višino ali širino."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1100

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Nepodprto števlo barvnih enot (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394

#, c-format

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Vrednosti x-dpi zapisa JPEG mora biti med 1 in 65535. Vrednost »%s« ni "

"dovoljena."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1415

#, c-format

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Vrednosti y-dpi zapisa JPEG mora biti med 1 in 65535. Vrednost »%s« ni "

"dovoljena."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1429

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "Barvni profil je neveljavne dolžine '%u'."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Število bitov na kanal slike PNG ni veljavno."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Preoblikovana slika PNG ima ničelno višino ali širino."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Število bitov na kanal preoblikovane slike PNG ni 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Preoblikovana slika PNG ni RGB ali RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Preoblikovana slika PNG ima nepodprto število kanalov. Število mora biti med "

"3 in 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Usodna napaka v datoteki slike PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Za nalaganje datoteke PNG ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Za shranjevanje slike velikosti %lu x %lu ni dovolj pomnilnika. Za "

"sprostitev pomnilnika je treba zapreti nekaj programov."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "Ključi za dele besedila PNG morajo imeti med 1 in 79 znakov."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Ključi za dele besedila PNG morajo biti znaki ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:802

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Barvni profil je neveljavne dolžine %d."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Raven stiskanja PNG mora biti vrednost med 0 in 9. Vrednosti »%s« ni mogoče "

"razčleniti."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"Raven stiskanja JPEG mora biti vrednost med 0 in 9. Vrednost '%d' ni "

"dovoljena."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Vrednosti x-dpi zapisa PNG mora biti večja od nič. Vrednost »%s« ni "

"dovoljena."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Vrednosti y-dpi zapisa PNG mora biti večja od nič. Vrednost »%s« ni "

"dovoljena."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Vrednosti za del besedila PNG %s ni mogoče pretvoriti v kodiranje ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "Nalagalnik PNM je pričakoval celo število, a ga ni našel"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "Datoteka PNM ima nepravilen začetni bajt"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "Datoteka PNM ni v prepoznani podvrsti zapisa PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "Datoteka PNM ima napačno širino slike"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "Datoteka PNM ima širino slike 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "Datoteka PNM ima napačno višino slike"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "Datoteka PNM ima višino slike 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Največja vrednost barve v datoteki PNM je 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Največja vrednost barve v datoteki PNM je prevelika"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Surova vrsta slike PNM je neveljavna"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "Nalagalnik slik PNM ne podpira te podvrste zapisa PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Surove vrste zapisa PNM zahtevajo natančno en presledni znak pred vzorčnimi "

"podatki"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Pomnilnika za nalaganje slike PNM ni mogoče dodeliti"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Za nalaganje zgradbe vsebine PNM ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Nepričakovan konec podatkov slike PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Za nalaganje datoteke PNM ni dovolj pomnilnika"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Opisnik vhodne datoteke je prazen."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Napaka med branjem glave QTIF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajtov)"

msgstr[1] "Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajt)"

msgstr[2] "Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajta)"

msgstr[3] "Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajti)"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov"

msgstr[1] "Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajta"

msgstr[2] "Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov"

msgstr[3] "Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Napaka datoteke med branjem atoma QTIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "Naslednjih %d bajtov z uporabo seek() ni mogoče preskočiti."

msgstr[1] "Naslednjega %d bajta z uporabo seek() ni mogoče preskočiti."

msgstr[2] "Naslednjih %d bajtov z uporabo seek() ni mogoče preskočiti."

msgstr[3] "Naslednjih %d bajtov z uporabo seek() ni mogoče preskočiti."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Strukture vsebine QTIF ni mogoče dodeliti."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Predmeta GdkPixbufLoader ni mogoče ustvariti."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Atoma podatkov slike ni mogoče najti."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613

msgctxt "image format"

msgid "QuickTime"

msgstr "QuickTime"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:333

msgid "Cannot allocate colormap"

msgstr "Ni mogoče dodeliti barvnega prostora"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:358

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "Pomnilnika novemu medpomnilniku sličic ni mogoče dodeliti"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:506

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "Nepričakovana barvna globina za vnose kataloga barv"