# translation of mn.po to Mongolian

# translation of gtk+.HEAD.po to Mongolian

# translation of gtk+.mn.po to Mongolian

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) 2003 OpenMN team

# SukhOchir <sukhochir@csms.edu.mn>

# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003, 2004.

# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2004-03-17 17:16+0100\n"

"Last-Translator: Sanlig Badral <badral@openmn.org>\n"

"Language-Team: Mongolian <openmn-gnome@lists.sf.net>\n"

"Language: mn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:581

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "\"%s\" файл нээгдсэнгүй: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:591

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "\"%s\" зургийн файл өгөгдөл агуулаагүй"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"\"%s\" зураг ачаалагдсангүй: Шалтгаан нь тодорхойгүй, магадгүй зураг "

"эвдэрхий бололтой"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Хөдөлгөөнт зураг \"%s\" ачаалагдсангүй: Шалтгаан нь тодорхойгүй, магадгүй "

"хөдөлгөөнт зурагийн файл эвдэрсэн бололтой"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:354

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Зураг ачаалагч модулийг ачаалах боломжгүй байна: %s: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:373

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Зураг ачаалагч модул \"%s\" зөв интерфейсийг гаргаж чадахгүй байна.Магад энэ "

"нь ялгаатай GTK хувилбараас байж болох юм."

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:490 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Зургийн \"%s\" төрөл дэмжигдээгүй"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "\"%s\" файлын зургийн төрөл танигдахгүй байна"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:544

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Зургийн файлын төрөл танигдсангүй"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:647

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "\"%s\" зураг ачаалагдсангүй: %s"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа (%s)"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:752

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"\"gdk-pixbuf\"-ийн энэ байгуулалт нь: %s зургийн төрлийг хадгалахад "

"тохирохгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:293

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "callback руу зураг хадгалах хангалттай санах ой алга"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:273

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Түр зуурын файл нээгдсэнгүй "

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:427

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Түр зуурын файлаас уншигдсангүй"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:859

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "\"%s\" бичихээр нээхэд онгойсонгүй: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:880

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Зургийн \"%s\" файлд бичилт хийгээд хаах гэтэл хаагдсангүй, бүх өгөгдөл "

"хадгалагдаагүй байж болно: %s"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:293

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Буфер рүү зураг хадгалах хангалттай санах ой алга"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744

#, fuzzy

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа (%s)"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:273 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:374

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Дотоод алдаа: Зураг ачаалагч модул \"%s\" зураг ачаалж эхлэхэд бүтэлгүйтлээ, "

"харин нурсан шалгааныг өгсөнгүй"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:250

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Зургийн \"%s\" төрлийг нэмэгдүүлэн ачаалах боломжгүй"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Зургийн толгой эвдэрсэн"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "Зургийн тодорхойгүй төрөл"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:457

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Зургийн цэгэн өгөгдөл эвдэрсэн"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:403

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "Зургийн %u байтын буфер байрлуулж чадсангүй"

msgstr[1] "Зургийн %u байтын буфер байрлуулж чадсангүй"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Хөдөлгөөнт зурганд санамсаргүй дүрс"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:428

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337

msgid "Unsupported animation type"

msgstr "Хөдөлгөөнт зургийн тодорхойгүй төрөл"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:303

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Хөдөлгөөнт зургийн толгой хэсэг хүчингүй"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:262 gdk-pixbuf/io-ico.c:318 gdk-pixbuf/io-ico.c:381

# gdk-pixbuf/io-ico.c:443 gdk-pixbuf/io-ico.c:460

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Хөдөлгөөнт зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Хөдөлгөөнт зурагт кадр дутуу байна"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711

msgid "The ANI image format"

msgstr "ANI зургийн төрөл "

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:300 gdk-pixbuf/io-bmp.c:323 gdk-pixbuf/io-bmp.c:382

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP зургийн толгой өгөгдөл худал байна"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:249 gdk-pixbuf/io-bmp.c:349

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Bitmap зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:275

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP зургийн толгойн хэмжээ тодорхойгүй"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr ""

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:716

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Файлын төгсгөл хэт эрт олдлоо"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:345 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:538 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "JPEG төрлийн файлыг санах ойд байрлуулж чадсангүй"

# gtk/gtkfilesel.c:3854

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

#, fuzzy

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Файлын нэр өөрчлөгдсөнгүй"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "BMP зургийн төрөл "

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

#, fuzzy

msgid "The EMF image format"

msgstr "BMP зургийн төрөл "

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699

msgid "The GIF image format"

msgstr "GIF зургийн төрөл"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "ICO зургийн төрөл"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:664

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал JPEG чанартай; \"%s\" гэсэн утгыг задлан "

"ялгал хийж чадсангүй"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:679

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"JPEG төрөл нь 0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал сайн; \"%d\" утга бол "

"зөвшөөрөгдөөгүй."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316

msgid "The JPEG image format"

msgstr "JPEG зургийн төрөл байна"

# gdk-pixbuf/io-tga.c:903

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Файлын толгойг санах ойд ачаалж чадахгүй байна"

# gtk/gtkfilesel.c:1369

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "\"%s\" хавтас үүсгэхэд алдлаа: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr ""

"%s-г тэмдэглэж чадсангүй:\n"

"%s"

# gtk/gtkfilesel.c:1369

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "\"%s\" хавтас үүсгэхэд алдлаа: %s"

# gtk/gtkfilesel.c:3854

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

#, fuzzy

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Файлын нэр өөрчлөгдсөнгүй"

# gtk/gtkfilesel.c:3854

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

#, fuzzy

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Файлын нэр өөрчлөгдсөнгүй"

# gdk-pixbuf/io-tga.c:1308 gdk-pixbuf/io-tga.c:1337

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

#, fuzzy

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "RAS зургийн өөрчлөлт тодорхойлогдоогүй"

# gdk-pixbuf/io-wbmp.c:366

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

#, fuzzy

msgid "Couldn't save"

msgstr "Хадгалж чадсангүй"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

#, fuzzy

msgid "The WMF image format"

msgstr "WBMP зургийн төрөл "

# gdk-pixbuf/io-gif.c:218

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "GIF төрлийн файл уншигдахгүй байна: %s"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1382 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"GIF төрлийн файлын зарим өгөгдөл алдагдсан байна (магадгүй тасарсан байх?)"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:469

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "GIF зураг ачаалагчийн дотоод алдаа (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578

msgid "Stack overflow"

msgstr "Стек дүүрлээ"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:592

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638

#, fuzzy

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF зураг ачаалагч уг зургийг ойлгож чадахгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:621

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Буруу код тааралдлаа"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:630

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "GIF зургийн файлын заавар хүснэгтийн бичлэг"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1370 gdk-pixbuf/io-gif.c:1415

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1530

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "GIF зургийн файл ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1370 gdk-pixbuf/io-gif.c:1415

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1530

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959

#, fuzzy

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "GIF зургийн файл ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1009

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF зураг бол гэмтсэн (буруу LZW алгоритмын шахалт)"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1059

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "GIF зургийн файл гэж санагдахгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1071

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "GIF зургийн файлын төрөлийн %s хувилбар тодорхойгүй"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1208

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF төрөлд гадаад бус өнгөний дүрслэл байдаг, ба кадр дотор дотоод өнгөний "

"дүрслэлтэй."

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1437

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF зураг тасархай эсвэл дутуу болсон"

# gdk-pixbuf/io-png.c:734

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, fuzzy, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "PNG зургийн файлыг уншихад ноцтой алдаа %s "

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364

#, fuzzy

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr ""

"%s-г тэмдэглэж чадсангүй:\n"

"%s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397

#, fuzzy

msgid "The ICNS image format"

msgstr "ICO зургийн төрөл"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:303

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Дүрсний толгой нь буруу"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:262 gdk-pixbuf/io-ico.c:318 gdk-pixbuf/io-ico.c:381

# gdk-pixbuf/io-ico.c:443 gdk-pixbuf/io-ico.c:460

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Дүрс ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:395

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Шахагдсан дүрлэл дэмжигдээгүй"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:340

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "Дүрсний өргөн нь \" 0 \" болжээ"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:350

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "Дүрсийн өндөр нь \" 0 \" болжээ"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:428

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Дэмжигдээгүй дүрлэлийн төрөл"

# gdk-pixbuf/io-ico.c:499

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "ICO файл ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "ICO-р хадгалахад зураг хэтэрхий том"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Түүчээний-Hotspot зургийн гадна"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "ICO файлын өнгөний гүн дэмжигдээгүй: %d"

# gdk-pixbuf/io-tga.c:903

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Файлын толгойг санах ойд ачаалж чадахгүй байна"

# gtk/gtkfilesel.c:3854

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

#, fuzzy

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Файлын нэр өөрчлөгдсөнгүй"

# gdk-pixbuf/io-png.c:136

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

#, fuzzy

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Хөрвөсөн PNG тэг өргөн ба өндөртэй болов."

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:490 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

#, fuzzy

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Зургийн \"%s\" төрөл дэмжигдээгүй"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:345 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:538 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "JPEG төрлийн файлыг санах ойд байрлуулж чадсангүй"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:485

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

#, fuzzy

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "TIFF төрлийн файлыг ачаалахад санах хүрэхгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-tga.c:178

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Мөрийн өгөгдөлд зориулсан санах ой гаргаж чадахгүй б/а"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

#, fuzzy

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "JPEG зургийн төрөл байна"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "JPEG зургийн файлыг тасарч байхад алдаа (%s)"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:234

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Зургийг ачаалахад санах ой хүрэхгүй, зарим программаа санах ойгоос чөлөөлөх "

"гэж оролдоно уу "

# gdk-pixbuf/io-ico.c:428

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "JPEG төрлийн өнгөний орон зай дэмжигдээгүй (%s)"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:345 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:538 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG төрлийн файлыг санах ойд байрлуулж чадсангүй"

# gdk-pixbuf/io-png.c:136

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925

#, fuzzy

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Хөрвөсөн PNG тэг өргөн ба өндөртэй болов."

# gdk-pixbuf/io-tga.c:903

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "Файлын толгойг санах ойд ачаалж чадахгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-tga.c:793

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "Контекст буферт санах ой гаргаж чадахгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-wbmp.c:296

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "Зураг хүчингүй өргөн ба/эсвэл өндөртэй"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:275

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "Зураг дэмжигдээгүй bpp-тэй"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:275

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "Зураг дэмжигдээгүй %d-бит-нийлүүр тоотой б/а"

# gdk-pixbuf/io-tga.c:305

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "Шинэ pixbuf -ийг байрлуулж чадсангүй"

# gdk-pixbuf/io-tga.c:178

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "Мөрийн өгөгдөлд зориулсан санах ой гаргаж чадахгүй б/а"

# gdk-pixbuf/io-tga.c:903

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "Файлын толгойг санах ойд ачаалж чадахгүй байна"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "PCX-зургийн бүх мөрүүд дуудагдах боломжгүй"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "PCX өгөгдлийн төгсгөлд нийлүүр алга"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "PCX зургийн төрөл "

# gdk-pixbuf/io-png.c:136

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

#, fuzzy

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "Хөрвөсөн PNG тэг өргөн ба өндөртэй болов."

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

#, fuzzy

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "GIF зургийн төрөл"

# gdk-pixbuf/io-png.c:55

#: gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "PNG зургийн суваг тус бүрийн битүүд хүчингүй байна."

# gdk-pixbuf/io-png.c:136

#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Хөрвөсөн PNG тэг өргөн ба өндөртэй болов."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Хөрвөсөн PNG зургийн суваг тус бүрийн битүүд 8 биш байна"

# gdk-pixbuf/io-png.c:153

#: gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Хөрвөсөн PNG RGB эсвэл RGBA төрлийнх биш."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "Хөрвөсөн PNG сувгуудын тоо хүчингүй,3 эсвэл 4 байх ёстой."

# gdk-pixbuf/io-png.c:183

#: gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "PNG зургийн файлд хүнд алдаа : %s"

# gdk-pixbuf/io-png.c:310

#: gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "PNG зургийн файлыг ачаалахад санах ой хүрэхгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-png.c:634

#: gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"%ld нөөц %ld зурагаар хадгалахад санах хүрэхгүй байна. Санах ойн хэрэглээг "

"багасгахын тулд ашиглаж байгаа зарим программаа хаах хэрэгтэй."

# gdk-pixbuf/io-png.c:685

#: gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "PNG зургийн файлыг уншихад ноцтой алдаа"

# gdk-pixbuf/io-png.c:734

#: gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "PNG зургийн файлыг уншихад ноцтой алдаа %s "

# gdk-pixbuf/io-png.c:800

#: gdk-pixbuf/io-png.c:862

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"PNG хэсэг текстийн түлхүүр нь 1 ба 79 хүртэл тэмдэгтүүдээр байвал зүгээр."

# gdk-pixbuf/io-png.c:808

#: gdk-pixbuf/io-png.c:871

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr ""

"PNG хэсэг текстэд түлхүүр нь ASCII тэмдэгтүүд байвал зүгээр набора ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr ""

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:664

#: gdk-pixbuf/io-png.c:898

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал JPEG чанартай; \"%s\" гэсэн утгыг задлан "

"ялгал хийж чадсангүй"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:679

#: gdk-pixbuf/io-png.c:911

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"JPEG төрөл нь 0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал сайн; \"%d\" утга бол "

"зөвшөөрөгдөөгүй."

# gdk-pixbuf/io-png.c:829

#: gdk-pixbuf/io-png.c:959

#, fuzzy, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"PNG хэсэг текстэд утга нь %s -г ISO-8859-1 хувиргагч руу хөрвүүлж чадсангүй."

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:560 gdk-pixbuf/io-pnm.c:602

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122

msgid "The PNG image format"

msgstr "PNG төрлийн зураг."

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:254

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "PNM ачаалагч бүхэл тоог олох санаатай, гэвч олдсонгүй."

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:286

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM файл буруу эхлэл байттай байна"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:316

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM файл бол танигдсан PNM ын дэд төрөлд биш"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM файл 0 өргөнтэй зурагтай байна"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM файл 0 өндөртэй зурагтай байна"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:385

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "PNM файлын хамгийн их өнгөний утга 0"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "PNM файлын хамгийн их өнгөний утга хэт том байна"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:440 gdk-pixbuf/io-pnm.c:468 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Боловсрогдоогүй PNM зургийн төрөл нь хүчингүй"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:661

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM зураг ачаалагч энэ PNM -ийн дэд төрөлийг дэмжээгүй байна"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Боловсроогүй PNM төрөл яг нэг цагаан зай жишээ өгөгдлийн өмнөө шаарддаг"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:775

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

#, fuzzy

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "PNM зургийг санах ойд байрлуулж чадсангүй"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:824

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "PNM өмнөх бүтцийг ачаалахад санах ой хүрэхгүй."

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:874

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "PNM зургийн өгөгдлийн гэнэтийн төгсгөл"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:996

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "PNM файлыг ачаалахад хангалтгүй санах ой"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM гэсэн зургийн төрлийн нэг бүлэг"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr ""

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:273

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

#, fuzzy

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "TIFF зураг онгойсонгүй "

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:460

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:403

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Зургийн %u байтын буфер байрлуулж чадсангүй"

msgstr[1] "Зургийн %u байтын буфер байрлуулж чадсангүй"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:218

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, fuzzy, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "GIF төрлийн файл уншигдахгүй байна: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

# gdk-pixbuf/io-tga.c:793

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

#, fuzzy

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "TGA контекст бүтцэд зориулан санах ой гаргаж чадахгүй байна"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:427

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

#, fuzzy

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Түр зуурын файлаас уншигдсангүй"