# Galician translation of gdk-pixbuf.

# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez

# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas

# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net

# First Version: 1999-08-30 18:49+0200

# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>

# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>

# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.

# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.

# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.

# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.

# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.

# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.

# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.

# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.

# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-27 12:35+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-09 17:21+0200\n"

"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"

"Language-Team: Galician\n"

"Language: gl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Produciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é "

"probábel que o ficheiro da animación estea danado"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é "

"probábel que o ficheiro de imaxe estea danado"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Número de canles"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "O número de mostras por pixel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Espazo de cor"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "O espazo de cor no cal se interpretan as mostras"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Ten alfa"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "INdica se o pixbuf ten unha canle alfa"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Bis por mostra"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "O número de bits por mostra"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Ancho"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "O número de columnas do pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Alto"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "o número de filas do pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Rowstride"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr "O número de bytes entre o inicio dunha fila e o inicio da seguinte"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Pixeles"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Un punteiro ao datos do pixel do pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Bytes do pixel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Datos do pixel de só lectura"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Non foi posíbel cargar o módulo de carga de imaxes: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha "

"versión do gdk-pixbuf diferente?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "O tipo de imaxe «%s» non é compatíbel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr ""

"Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s»"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2143 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Esta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: "

"%s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2216

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr ""

"Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2229

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2252

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2462

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2488

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Produciuse un erro ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel que "

"non se gardaran todos os datos: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2709 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2761

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2807

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Erro interno: Produciuse un erro ao completar unha operación co módulo de "

"carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do fallo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Bucle"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Indica que a animación debería reiniciarse cando chega ao final"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "A cabeceira da imaxe está danada"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "O formato de imaxe é descoñecido"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Os datos do píxel da imaxe están danados"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes "

msgstr[1] "Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Fragmento de icona inesperado na animación"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "A cabeceira na animación non é válida"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar a animación"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Fragmento malformado na animación"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "A imaxe ANI está truncada ou incompleta."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Cursor animado da xanela"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:458

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:483 gdk-pixbuf/io-bmp.c:556

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsos"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:492

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "A imaxe BMP ten unha profundidade incompatíbel"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "A imaxe BMP ten ten unha paleta grande de máis"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Non é posíbel comprimir as imaxes BMP Topdown"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Ancho de imaxe BMP demasiado grande"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:780 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Encontrouse un final de ficheiro prematuro"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1308

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Produciuse un erro ao descodificar o mapa de cor"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1371 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1383

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "A imaxe é demasiado ancha para o formato BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1416

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1457

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1510 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1728

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1412

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Iconas de xanela"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1357

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor «%s» non pode "

"ser analizado."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1373

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está "

"permitido."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1657

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1038

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Non é posíbel asignar a memoria: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Non foi posíbel crear o fluxo: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Non foi posíbel buscar o fluxo: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Non é posíbel ler desde o fluxo: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Non foi posíbel cargar o mapa de bits"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Non foi posíbel cargar o metaficheiro"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Formato de imaxe incompatíbel para GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

msgid "Couldn't save"

msgstr "Non foi posíbel gardar"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Produciuse un erro ao ler o GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1503 gdk-pixbuf/io-gif.c:1677

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Erro interno no cargador de GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "Desbordamento da pila"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "O cargador de imaxes GIF non pode entender esta imaxe."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Encontrouse un código incorrecto"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Entrada de táboa circular no ficheiro GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1489 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1665

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Non hai suficiente memoria para compor un marco no ficheiro GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "A imaxe GIF resultante ten un tamaño cero"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un "

"mapa de cores local."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1565

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "A imaxe GIF está truncada ou incompleta."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1572

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Non se cargaron todos os marcos da imaxe GIF."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:358

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:375 gdk-pixbuf/io-icns.c:452

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:511

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "Icona de MacOS X"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:343

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:424 gdk-pixbuf/io-ico.c:449

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "A cabeceira non é válida na icona (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:353 gdk-pixbuf/io-ico.c:459

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:502 gdk-pixbuf/io-ico.c:530

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar a icona"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384

#| msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Cabeceira non válida na icona"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "As iconas comprimidas non son compatíbeis"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:487

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Tipo de icona non compatíbel"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:579

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:625

#| msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "A imaxe ICO foi truncada ou incompleta."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1070

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1081

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Punto activo do cursor fóra da imaxe"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1104

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para o fluxo"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Non foi posíbel descodificar a imaxe"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "O JPEG 2000 transformado ten unha largura ou altura cero"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Este tipo de imaxe non é compatíbel actualmente"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para o perfil de cor"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Memoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para os datos de imaxe do búfer"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:633

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns "

"aplicativos para liberar memoria"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:706 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:917

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:817 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1116 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1464

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1474

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1073

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "O JPEG transformado ten cero en largura ou altura."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1100

#, c-format

#| msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Número de compoñentes de cor non compatíbel (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394

#, c-format

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"O x-dpi do JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor '%s' non está "

"permitido."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1415

#, c-format

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"O y-dpi JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor '%s' non está "

"permitido."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1429

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "O perfil de cor ten unha lonxitude «%u» non válida."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "O PNG transformado ten cero en largura ou altura."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Os bits por canal do PNG transformado non son 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "O PNG transformado non é RGB ou RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Non hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír "

"dalgúns aplicativos para reducir o uso de memoria"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter "

"e como máximo 79."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr ""

"As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ser caracteres ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:802

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "O perfíl de cor ten unha lonxitude '%d' incorrecta."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; non é posíbel "

"analizar o valor «%s»."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor '%d' non "

"está permitido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"O x-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor '%s' non está permitido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"O y-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor '%s' non está permitido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Non é posíbel converter o valor do fragmento de texto %s de PNG á "

"codificación ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "O cargador PNM esperaba atopar un enteiro, mais non o fixo"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe non válida"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe non válida"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "O cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos "

"datos de mostra"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Final inesperado dos datos da imaxe PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "O descritor do ficheiro de entrada é NULL."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Produciuse un erro ao ler a cabeceira QTIF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d byte)"

msgstr[1] "O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d bytes)"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] ""

"Produciuse un erro ao asignar %d byte para o búfer de lectura de ficheiros"

msgstr[1] ""

"Produciuse un erro ao asignar %d bytes para o búfer de lectura de ficheiros"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Produciuse un erro ao ler o GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "Produciuse un erro ao saltar o seguinte %d byte con seek()."

msgstr[1] "Produciuse un erro ao saltar os seguintes %d bytes con seek()."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o obxecto GdkPixbufLoader."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Non de puido atopar un atom de datos de imaxe."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613

msgctxt "image format"

msgid "QuickTime"

msgstr "QuickTime"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:333

msgid "Cannot allocate colormap"

msgstr "Non é posíbel asignar o mapa de cores"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:358