# translation of as.po to Assamese

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2006, 2008.

# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.

# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.

# Nilamdyuti Goswami, 2011.

# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: as\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"

"%2b&keywords=I18N+L10N&component=gdk\n"

"POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:48+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-13 18:15+0530\n"

"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"

"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: as\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:160 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1064

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "'%s' ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:173 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1076

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "ছবিৰ ফাইল '%s' ত কোনো তথ্য নাই"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:212

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"'%s' এনিমেষণ ল'ড কৰিবলে অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ এনিমেষণ "

"ফাইল"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:280 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1112

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"'%s' ছবি ল'ড কৰিবলে অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবিৰ ফাইল"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "ছবিল'ড কৰা অংশ ল'ড কৰিবলে ভুল: %s: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:805

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"ছবিল'ড কৰা মডিউল %s এ সঠিক আন্তঃপৃষ্ঠ ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ "

"gdk-"

"pixbuf সংস্কৰণৰ ?"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:814 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:865

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "ছবিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:950

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "'%s' ফাইলৰ বাবে ছবি ফাইলৰ বিন্যাস চিনিব নোৱাৰিলো"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:958

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "অচিনাক্ত ছবি ফাইলৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1121

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "'%s' ছবি ল'ড কৰিবলে অক্ষম: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2015 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:837

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "ছবি ফাইললৈ লিখোঁতে ভুল: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2057 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2178

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "gdk-pixbuf ৰ এই নিৰ্মাণে ছবিৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰাৰ সমৰ্থন নিদিয়ে: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2088

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "পুনৰাহ্বানৰ বাবে ছবি সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2101

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "অস্থায়ী ফাইল খোলাত অক্ষম"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2124

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "অস্থায়ী ফাইলৰ পৰা পঢ়াত অক্ষম"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2372

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "লিখিবৰ বাবে '%s' খুলিব নোৱাৰিলো: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2398

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"ছবি লিখোঁতে '%s' বন্ধ কৰাত অক্ষম, সকলো তথ্য সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'বও পাৰে: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2619 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2671

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "উপশমকত ছবি সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2717

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "ছবি ধাৰালৈ লিখোঁতে ভুল"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:393

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"ভিতৰুৱা ভুল: ছবি ল'ড কৰা অংশ '%s' এটা কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰাত অক্ষম, কিন্তু "

"বিফলতাৰ কোনো "

"কাৰণ নিদিলে"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:435

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "ছবিৰ ধৰণ '%s' ৰ ক্ৰমবৰ্দ্ধিত ভাবে তুলি লোৱা সমৰ্থিত নহয়"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "ছবিৰ হেডাৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "ছবি বিন্যাস অজ্ঞাত"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "ছবিৰ পিক্সেল তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "%u বাইটৰ ছবিৰ উপশমক বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

msgstr[1] "%u বাইটসমূহৰ ছবিৰ উপশমক বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "এনিমেষণত অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিকৃতিৰ খণ্ড"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:342 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:400

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:426 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:449

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:476 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:563

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "এনিমেষণত অবৈধ হেডাৰ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:352 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:374

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:458 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:485

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:536 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:608

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "এনিমেষণ ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:392 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:418

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:437

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "এনিমেষণত বিকৃত খণ্ড"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:630

#| msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "ANI ছবি ছেদিত অথবা অসম্পূৰ্ণ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:671

msgid "The ANI image format"

msgstr "ANI ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:266

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:337 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:369

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP ছবিত কৃত্ৰিম হেডাৰ তথ্য"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "bitmap ছবি ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP ছবিত অসমৰ্থিত হেডাৰৰ আয়তন আছে"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "ট'পডাউন BMP ছবি সঞ্চাপন কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "অকলাপক্ক ফাইলৰ অন্ত পোৱা গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "BMP ফাইল সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "BMP ফাইললৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "BMP ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "EMF ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1720

msgid "The GIF image format"

msgstr "GIF ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "ICO ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল।"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr "JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ'ব লাগিব; '%d' মান অনুমতি নাই।"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478

msgid "The JPEG image format"

msgstr "JPEG ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "ধাৰা সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "ধাৰাৰ বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "ধাৰাৰ পৰা পঢ়িব পৰা ন'গ'ল: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "bitmap তুলিব পৰা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:773

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "metafile তুলিব পৰা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:878

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "GDI+ ৰ বাবে অসমৰ্থিত ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:885

msgid "Couldn't save"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "WMF ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "GIF পঢ়োঁতে বিফল: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1502

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1669

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "GIF ফাইলত কিছুমান তথ্য সন্ধানহীন (সম্ভৱতঃ ছেদন কৰা হৈছিল কোনোৰকমে ?)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "GIF ল'ড কৰিবলে ভিতৰুৱা ভুল (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "দ'মৰ উপচি পৰিছে"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF ছবি তুলি লোৱাই এই ছবি বুজি পোৱা নাই।"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "বেয়া ক'ড পোৱা গৈছে"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "GIF ফাইলত বৃত্তাকাৰ তালিকা প্ৰৱেশ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1488

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1541 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1657

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "GIF ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "GIF ফাইলত বৃতি সংযুক্ত কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF ছবি ক্ষতিগ্ৰস্থ (ভুল LZW সঞ্চাপন)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "ফাইলখন GIF ফাইল নহয় যেন লাগে"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "GIF ফাইলৰ বিন্যাসৰ %s সংস্কৰণ অসমৰ্থিত"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "উৎপন্ন হোৱা GIF ছবিৰ আকাৰ শূন্য"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF ছবিত কোনো সৰ্বব্যাপ্ত ৰঙৰনক্সা নাই, আৰু ভিতৰৰ বৃতিত কোনো স্থানিক ৰঙৰনক্সা "

"নাই।"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1564

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF ছবি ছেদিত বা অসম্পূৰ্ণ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "ICNS ছবি পঢ়োঁতে ভুল: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "ICNS ফাইল ডিকোড কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "ICNS ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:228 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:242

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:291 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:302

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "প্ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:257 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:312

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:405 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:458

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "প্ৰতিকৃতিৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "সঞ্চাপিত প্ৰতিকৃতি অসমৰ্থিত"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য বহল"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য উচ্চতা"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "অসমৰ্থিত প্ৰতিকৃতিৰ ধৰণ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "ICO ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "ছবি ICO হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ বৰ ডাঙৰ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "ছবিৰ বাহিৰত কাৰ্ছ'ৰৰ হৎস্পৎ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "ICO ফাইলৰ বাবে অসমৰ্থিত গাঢ়তা: %d"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "ধাৰাৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "ছবি ডিকোড কৰিব পৰা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "পৰিবৰ্ত্তিত JPEG2000 ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা।"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "ছবিৰ ধৰণ বৰ্ত্তমানে অসমৰ্থিত"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "ৰঙৰ পাৰ্শ্বৰূপৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "JPEG 2000 ফাইল খুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "ছবিৰ তথ্যক মধ্যৱৰ্তী অৱস্থাত সংৰক্ষণ কৰিবলৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "JPEG 2000 ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "JPEG ছবি ফাইল (%s) ব্যাখ্যা কৰোঁতে ভুল"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:604

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"ছবি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি, কিছুমান এপ্লিকেচনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব'লৈ "

"চেষ্টা কৰক "

"মেমৰি মুক্ত কৰিব'লৈ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:651 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:865

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "অসমৰ্থিত JPEG ৰঙৰ স্থান (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:764 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1044

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG ফাইল তুলিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1018

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "পৰিবৰ্ত্তিত JPEG ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা।"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "ৰংগৰ আলেখ্যৰ অবৈধ দৈৰ্ঘ্য '%u'।"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "হেডাৰৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "সন্দৰ্ভৰ উপশমকলৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "ছবিৰ অবৈধ ভাবে বহল আৰু/বা উচ্চতা"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "ছবিত অসমৰ্থিত bpp আছে"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "ছবিত %d-বিট প্লেনৰ অসমৰ্থিত সংখ্যা আছে"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "নতুন pixbuf সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "শাৰীৰ তথ্যৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "PCX ছবিৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "PCX ছবিৰ সকলো শাৰী পোৱা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "PCX তথ্যৰ অন্তত কোনো ৰঞ্জন ফলক পোৱা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "PCX ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "পৰিবৰ্ত্তিত pixbuf  ৰ প্ৰস্থ অথবা উচ্চতা শূন্য।"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "GdkPixdata বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "PNG ৰ প্ৰতিটো প্ৰণালীৰ বিট অবৈধ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:642

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "পৰিবৰ্ত্তিত PNG ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "পৰিবৰ্ত্তিত PNG ৰ প্ৰতিটো প্ৰণালীৰ বিট ৮ নহয়।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "পৰিবৰ্ত্তিত PNG RGB বা RGBA নহয়।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "পৰিবৰ্ত্তিত PNG ত অসমৰ্থিত প্ৰণালীৰ সংখ্যা আছে, ৩ বা ৪ হ'ব লাগিব।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "PNG ছবিৰ ফাইলত ভয়াবহ ভুল: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:316

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "PNG ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:657

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"%lu ছবি দ্বাৰা এটা %lu সংৰক্ষণ কৰিবলে অপৰ্যাপ্ত মেমৰি; মেমৰি ব্যৱহাৰ কম "

"কৰিবলে "

"কিছুমান এপ্লিকেচন প্ৰস্থান কৰি চাওক"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:720

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "PNG ছবিৰ ফাইল পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:769

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "PNG ছবিৰ ফাইল পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:859

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "PNG লিপি খণ্ডৰ চাবিত অতি কমেও ১টা আৰু অতি বেচি ৭৯টা আখৰ হ'ব লাগিব।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:868

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "PNG লিপি খণ্ডৰ চাবি ASCII আখৰ হ'ব লাগিব।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:882 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:667

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "ৰংগৰ পাৰ্শ্বচিত্ৰত অবৈধ দৈৰ্ঘ্য %d"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:895

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"PNG সঞ্চাপনৰ স্তৰ ০ আৰু ৯ ৰ মাজৰ এটা মান হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব "

"পৰা "

"ন'গ'ল।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:908

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"PNG সঞ্চাপনৰ স্তৰ ০ আৰু ৯ ৰ মাজৰ এটা মান হ'ব লাগিব; '%d' মানৰ অনুমতি নাই।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:956

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr "PNG লিপি খণ্ড %s ৰ মান ISO-8859-1 সঙ্কেতলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1119

msgid "The PNG image format"

msgstr "PNG ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "PNM তোলকে পূৰ্ণ সংখ্যা আশা কৰিছিল, কিন্তু নাপালে"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM ফাইলত ভুল আৰম্ভনিৰ বাইট"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM ফাইল স্বীকৃতি পোৱা PNM উপবিন্যাসৰ নহয়"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM ফাইলত ছবিৰ বহল ০"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM ফাইলত ছবিৰ উচ্চতা ০"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "PNM ফাইলত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান ০"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "PNM ফাইলত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান বৰ ডাঙৰ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:457

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "কেঁচা PNM বিন্যাসৰ ধৰণ অবৈধ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM ছবি তুলি লোৱাই এই PNM উপবিন্যাস সমৰ্থন নকৰে"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "কেঁচা PNM বিন্যাসক চানেকি তথ্যৰ আগত সঠিকভাবে এটা ৰিক্তস্থানৰ প্ৰয়োজন"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "PNM ছবি তুলিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "PNM সন্দৰ্ভৰ গঠনৰ বাবে অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "PNM ছবি তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত অন্ত"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "PNM ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ছবি বিন্যাসৰ পৰিবাৰ"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "ইনপুট ফাইল ডেচক্ৰিপটৰৰ মান NULL"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "QTIF হেডাৰ পঢিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:189

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:459

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "QTIF এটমৰ আকাৰ অতি ডাঙৰ (%d বাইট)"

msgstr[1] "QTIF এটমৰ আকাৰ অতি ডাঙৰ (%d বাইট)"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "ফাইল পঢা বাফাৰৰ বাবে %d বাইট আবণ্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ"

msgstr[1] "ফাইল পঢা বাফাৰৰ বাবে %d বাইট আবণ্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "File error when reading QTIF atom: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "seek() - ৰ হৈতে পৰৱৰ্তী %d বাইট বাদ দিবলে ব্যৰ্থ।"

msgstr[1] "seek() - ৰ হৈতে পৰৱৰ্তী %d বাইট বাদ দিবলে ব্যৰ্থ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "QTIF ৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংৰচনা আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "GdkPixbufLoader অবজেক্ট বনোৱাত ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "ছবি তথ্যৰ এটম বিচািৰ পাবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:618

msgid "The QTIF image format"

msgstr "QTIF ছবিৰ সঁজা "

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "RAS ছবিত কৃত্ৰিম হেডাৰ তথ্য"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "RAS ছবিত অজ্ঞাত ধৰণ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "অসমৰ্থিত RAS ছবিৰ পৰিবৰ্তন"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:170 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "RAS ছবি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "Sun raster ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "IOBuffer গঠনৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "IOBuffer তথ্যৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "IOBuffer তথ্য পুনঃ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "নতুন pixbuf বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:685

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "ছবি ক্ষতিগ্ৰস্থ অথবা স্খলিত"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "ৰঙৰনক্সা গঠন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত bitdepth"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "TGA হেডাৰ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "TGA ছবিৰ অবৈধ আয়তন"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:778 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:787

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:797 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:807

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "TGA ছবিৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "TGA সন্দৰ্ভৰ গঠনৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "ফাইলত অতিৰিক্ত তথ্য"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "Targa ছবিৰ বিন্যাস"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:104

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "ছবিৰ বহল নাপালো (বেয়া TIFF ফাইল)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:112

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "ছবিৰ উচ্চতা নাপালো (বেয়া TIFF ফাইল)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:120

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "TIFF ছবিৰ বহল বা উচ্চতা শুণ্য"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:129 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:138

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "TIFF ছবিৰ আয়তন বৰ ডাঙৰ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:162 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:174

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:491

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "TIFF ফাইল খুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:236

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "TIFF ফাইলৰ পৰা RGB তথ্য ল'ড কৰাত বিফল"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:293

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "TIFF ছবি খোলাত বিফল"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:427 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:440

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "TIFF ছবি ল'ড কৰাত বিফল"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:623

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "TIFF ছবি লিখাত বিফল"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:656

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr "TIFF ৰ সংকোচনে এটা বৈধ কডেকলৈ ইংগিত নকৰে"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:696

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "TIFF তথ্য লিখাত বিফল"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:733

msgid "Couldn't write to TIFF file"

msgstr "TIFF ফাইললৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:788

msgid "The TIFF image format"

msgstr "TIFF ছবিৰ বিন্যাস"