# translation of libwnck.HEAD.po to Kurdish

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libwnck.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-09 13:40+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2005-10-15 16:38+0200\n"

"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"

"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ku\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.10\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1\n"

#: ../libwnck/application.c:26

msgid "untitled application"

msgstr "bernameya bênav"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:318

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Hilbijartina Kargehan"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:329

msgid "Tool to switch between workspaces"

msgstr "Amûra ji bo derbasbûna nav kargehan"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:433

#, c-format

msgid "Click this to switch to workspace %s"

msgstr "Ji bo guherandina kargeha %s v bêitikneî"

#: ../libwnck/selector.c:218

msgid "Unknown Window"

msgstr "Paceya Nenas"

#: ../libwnck/selector.c:645

msgid "No Windows Open"

msgstr "Paceyên Vekirî Tune"

#: ../libwnck/selector.c:747

msgid "Window Selector"

msgstr "Hilbijartina Paceyan"

#: ../libwnck/selector.c:748

msgid "Tool to switch between windows"

msgstr "Amûra ji bo derbasbûna nav paceyan"

#: ../libwnck/tasklist.c:690

msgid "Window List"

msgstr "Lîsteya paceyan"

#: ../libwnck/tasklist.c:691

msgid "Tool to switch between visible windows"

msgstr "Amûra ji bo derbasbûna nav paceyên xuya"

#: ../libwnck/tasklist.c:2324

msgid "_Close All"

msgstr "_Hemûyî Bigire"

#: ../libwnck/tasklist.c:2339

msgid "_Minimize All"

msgstr "Hemûyî _biçûk bike"

#: ../libwnck/tasklist.c:2350

msgid "_Unminimize All"

msgstr "Hemûyî _normal bike"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:211

msgid "Unmi_nimize"

msgstr "N_ormal bike"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:218

msgid "Mi_nimize"

msgstr "_Biçûk bike"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:226

msgid "Unma_ximize"

msgstr "N_ormal bike"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:233

msgid "Ma_ximize"

msgstr "_Mezin bike"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:241

msgid "_Unroll"

msgstr "_Pace bike"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:248

msgid "Roll _Up"

msgstr "_Darik bike"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:256

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "_Bi tenê ev kargeh"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:263

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "Her dem di kargeha _xuya de"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:378 ../libwnck/workspace.c:236

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Kargeha %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:386

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Kargeha 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:388

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Kargeha %s %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:485

msgid "_Move"

msgstr "_Tevbigere"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:492

msgid "_Resize"

msgstr "_Mezinahiyê biguherîne"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:505

msgid "_Close"

msgstr "_Bigire"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:518

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "_Derbasa kargeheke din bike"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:542

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../libwnck/window.c:32

msgid "untitled window"

msgstr "paceya bênav"