# German translation for libsoup.
# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012-2013, 2016, 2018.
# Andre Jonas <nipsky@googlemail.com>, 2013.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=Misc\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-09 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-18 14:09+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:139
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:170
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:203 ../libsoup/soup-message-io.c:238
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "Die Verbindung wurde unerwartet beendet"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:459
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Ungültige Suchanfrage"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:487
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "SoupBodyInputStream konnte nicht abgeschnitten werden"

#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "Netzwerk-Stream wurde unerwartet geschlossen"

#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:291
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "Das vollständige Zwischenspeichern der Ressource ist fehlgeschlagen"

#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "Der Ausgabe-Zwischenspeicher ist zu klein"

#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "HTTP-Antwort konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "Unbekannte Kodierung der HTTP-Antwort"

#: ../libsoup/soup-message-io.c:263
msgid "Header too big"
msgstr "Kopf ist zu groß"

#: ../libsoup/soup-message-io.c:396 ../libsoup/soup-message-io.c:1024
msgid "Operation would block"
msgstr "Der Vorgang würde gestoppt werden"

#: ../libsoup/soup-message-io.c:976 ../libsoup/soup-message-io.c:1009
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"

#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:64
msgid "Could not parse HTTP request"
msgstr "HTTP-Anfrage konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../libsoup/soup-request.c:141
#, c-format
msgid "No URI provided"
msgstr "Es wurde keine Adresse bereitgestellt"

#: ../libsoup/soup-request.c:151
#, c-format
msgid "Invalid “%s” URI: %s"
msgstr "Ungültige »%s«-Adresse: %s"

#: ../libsoup/soup-server.c:1725
msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "TLS-Server kann nicht ohne TLS-Zertifikat erstellt werden"

#: ../libsoup/soup-server.c:1742
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
msgstr "Auf Adresse %s, Port %d kann nicht gehört werden: "

#: ../libsoup/soup-session.c:4524
#, c-format
msgid "Could not parse URI “%s”"
msgstr "Die Adresse »%s« konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../libsoup/soup-session.c:4561
#, c-format
msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
msgstr "Nicht unterstütztes Adressenschema »%s«"

#: ../libsoup/soup-session.c:4583
#, c-format
msgid "Not an HTTP URI"
msgstr "Keine HTTP-Adresse"

#: ../libsoup/soup-session.c:4781
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr "Der Server hat den WebSocket-Handshake nicht angenommen."

#: ../libsoup/soup-socket.c:148
msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
msgstr "Nicht-Socket kann nicht als SoupSocket importiert werden"

#: ../libsoup/soup-socket.c:166
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "Bestehendes Socket konnte nicht importieren werden: "

#: ../libsoup/soup-socket.c:175
msgid "Can’t import unconnected socket"
msgstr "Unverbundenes Socket kann nicht importiert werden"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:338 ../libsoup/soup-websocket.c:347
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr "WebSocket-Handshale erwartet"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:355
msgid "Unsupported WebSocket version"
msgstr "Nicht unterstütze WebSocket-Version"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:364
msgid "Invalid WebSocket key"
msgstr "Ungültiger WebSocket-Schlüssel"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:374
#, c-format
msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
msgstr "Falscher WebSocket »%s«-Kopf"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:383
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr "Nicht unterstütztes WebSocket-Subprotokoll"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:510
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr "Server lehnte WebSocket-Handshake ab"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:518 ../libsoup/soup-websocket.c:527
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr "Server ignorierte WebSocket-Handshake"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:539
msgid "Server requested unsupported protocol"
msgstr "Server forderte nicht unterstütztes Protokoll an"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:549
msgid "Server requested unsupported extension"
msgstr "Server forderte nicht unterstützte Erweiterung an"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:562
#, c-format
msgid "Server returned incorrect “%s” key"
msgstr "Server gab falschen »%s«-Schlüssel zurück"

#: ../libsoup/soup-tld.c:188
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "Der Rechnername ist eine IP-Adresse"

#: ../libsoup/soup-tld.c:198 ../libsoup/soup-tld.c:220
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ungültiger Rechnername"

#: ../libsoup/soup-tld.c:250
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "Der Rechnername hat keine Hauptdomäne"

#: ../libsoup/soup-tld.c:304
msgid "Not enough domains"
msgstr "Nicht genug Domänen"