# translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay>
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-15 23:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-29 11:54+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-21 17:56+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: libgweather/gweather-location-entry.c:817
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading…"
msgstr "Cargament…"
#: libgweather/gweather-timezone.c:343
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Temps mejan de Greenwich"
# Se rapporte à "Fuseau horaire"
#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
#: libgweather/gweather-weather.c:119
#| msgid "Variable"
msgid "variable"
msgstr "variable"
#: libgweather/gweather-weather.c:120
#| msgid "North"
msgid "north"
msgstr "nòrd"
#: libgweather/gweather-weather.c:120
#| msgid "North - NorthEast"
msgid "north — northeast"
msgstr "nòrd — nòrd-èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:120
#| msgid "Northeast"
msgid "northeast"
msgstr "nòrd-èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:120
#| msgid "East - Southeast"
msgid "east — northeast"
msgstr "èst — sud-èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:121
#| msgid "Northeast"
msgid "east"
msgstr "nòrd-èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:121
#| msgid "East - Southeast"
msgid "east — southeast"
msgstr "èst — sud-èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:121
#| msgid "Southeast"
msgid "southeast"
msgstr "sud-èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:121
#| msgid "South - Southeast"
msgid "south — southeast"
msgstr "sud — sud-èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:122
#| msgid "South"
msgid "south"
msgstr "sud"
#: libgweather/gweather-weather.c:122
#| msgid "South - Southwest"
msgid "south — southwest"
msgstr "sud — sud-oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:122
#| msgid "Southwest"
msgid "southwest"
msgstr "sud-oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:122
#| msgid "West - Southwest"
msgid "west — southwest"
msgstr "oèst — sud-oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:123
#| msgid "Southwest"
msgid "west"
msgstr "oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:123
#| msgid "West - Northwest"
msgid "west — northwest"
msgstr "oèst — nòrd-oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:123
#| msgid "Northwest"
msgid "northwest"
msgstr "nòrd-oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:123
#| msgid "North - Northwest"
msgid "north — northwest"
msgstr "nòrd — nòrd-oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:127
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: libgweather/gweather-weather.c:128
msgid "North"
msgstr "Nòrd"
#: libgweather/gweather-weather.c:128
#| msgid "North - NorthEast"
msgid "North — Northeast"
msgstr "nòrd — Nord-Èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:128
msgid "Northeast"
msgstr "Nòrd-Èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:128
#| msgid "East - NorthEast"
msgid "East — Northeast"
msgstr "Èst — Nord-Èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "East"
msgstr "Èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:129
#| msgid "East - Southeast"
msgid "East — Southeast"
msgstr "Èst — Sud-Èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "Southeast"
msgstr "Sud-Èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:129
#| msgid "South - Southeast"
msgid "South — Southeast"
msgstr "Sud — Sud-Èst"
#: libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "South"
msgstr "Sud"
#: libgweather/gweather-weather.c:130
#| msgid "South - Southwest"
msgid "South — Southwest"
msgstr "Sud — Sud-Oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "Southwest"
msgstr "Sud-Oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:130
#| msgid "West - Southwest"
msgid "West — Southwest"
msgstr "Oèst — Sud-Oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "West"
msgstr "Oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:131
#| msgid "West - Northwest"
msgid "West — Northwest"
msgstr "Oèst — Nord-Oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "Northwest"
msgstr "Nòrd-Oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:131
#| msgid "North - Northwest"
msgid "North — Northwest"
msgstr "nòrd — Nord-Oèst"
#: libgweather/gweather-weather.c:141
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"
#: libgweather/gweather-weather.c:142
#| msgctxt "wind direction"
#| msgid "Invalid"
msgctxt "wind direction"
msgid "invalid"
msgstr "Invalid"
#: libgweather/gweather-weather.c:155
#| msgid "Clear Sky"
msgid "clear sky"
msgstr "cèl seren"
#: libgweather/gweather-weather.c:156
#| msgid "Broken clouds"
msgid "broken clouds"
msgstr "fòrça pauc de nívols"
#: libgweather/gweather-weather.c:157
#| msgid "Scattered clouds"
msgid "scattered clouds"
msgstr "nívols escampilhadas"
#: libgweather/gweather-weather.c:158
#| msgid "Few clouds"
msgid "few clouds"
msgstr "qualques nívols"
#: libgweather/gweather-weather.c:159
#| msgid "Overcast"
msgid "overcast"
msgstr "cobèrt"
#: libgweather/gweather-weather.c:163
#| msgid "Clear Sky"
msgid "Clear sky"
msgstr "Cèl seren"
#: libgweather/gweather-weather.c:164
msgid "Broken clouds"
msgstr "Nívols escaras"
#: libgweather/gweather-weather.c:165
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Nívols escampilhadas"
#: libgweather/gweather-weather.c:166
msgid "Few clouds"
msgstr "Qualques nívols"
#: libgweather/gweather-weather.c:167
msgid "Overcast"
msgstr "Ennivolat"
#: libgweather/gweather-weather.c:183 libgweather/gweather-weather.c:297
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Invalidas"
#: libgweather/gweather-weather.c:184 libgweather/gweather-weather.c:298
#| msgctxt "sky conditions"
#| msgid "Invalid"
msgctxt "sky conditions"
msgid "invalidas"
msgstr "invalidas"
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: libgweather/gweather-weather.c:217 libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Thunderstorm"
msgid "thunderstorm"
msgstr "auratge"
#. DRIZZLE
#: libgweather/gweather-weather.c:218
#| msgid "Drizzle"
msgid "drizzle"
msgstr "plovina"
#: libgweather/gweather-weather.c:218
#| msgid "Light drizzle"
msgid "light drizzle"
msgstr "plovina leugièra"
#: libgweather/gweather-weather.c:218
#| msgid "Moderate drizzle"
msgid "moderate drizzle"
msgstr "plovina moderada"
#: libgweather/gweather-weather.c:218
#| msgid "Heavy drizzle"
msgid "heavy drizzle"
msgstr "plovina pesuga"
#: libgweather/gweather-weather.c:218
#| msgid "Freezing drizzle"
msgid "freezing drizzle"
msgstr "plovina gelibranta"
#. RAIN
#: libgweather/gweather-weather.c:219
msgid "rain"
msgstr "pluèja"
#: libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Light rain"
msgid "light rain"
msgstr "pluèja leugièra"
#: libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Moderate rain"
msgid "moderate rain"
msgstr "pluèja moderada"
#: libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Heavy rain"
msgid "heavy rain"
msgstr "pluèja druda"
#: libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Rain showers"
msgid "rain showers"
msgstr "raissas"
#: libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Freezing rain"
msgid "freezing rain"
msgstr "pluèja gelibranta"
#. SNOW
#: libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "snow"
msgstr "nèu"
#: libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Light snow"
msgid "light snow"
msgstr "nèu leugièra"
#: libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Moderate snow"
msgid "moderate snow"
msgstr "nèu moderada"
#: libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Heavy snow"
msgid "heavy snow"
msgstr "nèu violenta"
#: libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Snowstorm"
msgid "snowstorm"
msgstr "tempèsta de nèu"
#: libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Blowing snowfall"
msgid "blowing snowfall"
msgstr "nevada e vent"
#: libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Snow showers"
msgid "snow showers"
msgstr "precipitacions de nèu"
#: libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Drifting snow"
msgid "drifting snow"
msgstr "amontetament de nèu"
#. SNOW_GRAINS
#: libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Snow grains"
msgid "snow grains"
msgstr "borrilhs de nèu"
#: libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Light snow grains"
msgid "light snow grains"
msgstr "leugièrs borrilhs de nèu"
#: libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Moderate snow grains"
msgid "moderate snow grains"
msgstr "borrilhs de nèu moderats"
#: libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Heavy snow grains"
msgid "heavy snow grains"
msgstr "borrilhs de nèu violents"
#. ICE_CRYSTALS
#: libgweather/gweather-weather.c:222
#| msgid "Ice crystals"
msgid "ice crystals"
msgstr "polverèls de glaç"
#. ICE_PELLETS
#: libgweather/gweather-weather.c:223
#| msgid "Sleet"
msgid "sleet"
msgstr "granissa"
#: libgweather/gweather-weather.c:223
#| msgid "Little sleet"
msgid "little sleet"
msgstr "granissa leugièra"
#: libgweather/gweather-weather.c:223
#| msgid "Moderate sleet"
msgid "moderate sleet"
msgstr "granissa moderada"
#: libgweather/gweather-weather.c:223
#| msgid "Heavy sleet"
msgid "heavy sleet"
msgstr "granissa violenta"
#: libgweather/gweather-weather.c:223
#| msgid "Sleet storm"
msgid "sleet storm"
msgstr "tempèsta de granissa"
#: libgweather/gweather-weather.c:223
#| msgid "Showers of sleet"
msgid "showers of sleet"
msgstr "raissas de granissa"
#. HAIL
#: libgweather/gweather-weather.c:224
msgid "hail"
msgstr "grèla"
#: libgweather/gweather-weather.c:224
#| msgid "Hailstorm"
msgid "hailstorm"
msgstr "tempèsta de pèiras"
#: libgweather/gweather-weather.c:224
#| msgid "Hail showers"
msgid "hail showers"
msgstr "raissas de pèiras"
#. SMALL_HAIL
#: libgweather/gweather-weather.c:225
#| msgid "Small hail"
msgid "small hail"
msgstr "pichona grèla"
#: libgweather/gweather-weather.c:225
#| msgid "Small hailstorm"
msgid "small hailstorm"
msgstr "tempèsta de pichona grèla"
#: libgweather/gweather-weather.c:225
#| msgid "Showers of small hail"
msgid "showers of small hail"
msgstr "raissas de pichona grèla"
#. PRECIPITATION
#: libgweather/gweather-weather.c:226
#| msgid "Unknown precipitation"
msgid "unknown precipitation"
msgstr "precipitacions desconegudas"
#. MIST
#: libgweather/gweather-weather.c:227
msgid "mist"
msgstr "bruma"
#. FOG
#: libgweather/gweather-weather.c:228
#| msgid "Fog"
msgid "fog"
msgstr "nèbla"
#: libgweather/gweather-weather.c:228
#| msgid "Fog in the vicinity"
msgid "fog in the vicinity"
msgstr "nèbla empr'aquí"
#: libgweather/gweather-weather.c:228
#| msgid "Shallow fog"
msgid "shallow fog"
msgstr "nèbla superficial"
#: libgweather/gweather-weather.c:228
#| msgid "Patches of fog"
msgid "patches of fog"
msgstr "capas de nèbla"
#: libgweather/gweather-weather.c:228
#| msgid "Partial fog"
msgid "partial fog"
msgstr "nèbla intermitenta"
#: libgweather/gweather-weather.c:228
#| msgid "Freezing fog"
msgid "freezing fog"
msgstr "nèbla gelibranta"
#. SMOKE
#: libgweather/gweather-weather.c:229
#| msgid "Smoke"
msgid "smoke"
msgstr "fum"
#. VOLCANIC_ASH
#: libgweather/gweather-weather.c:230
#| msgid "Volcanic ash"
msgid "volcanic ash"
msgstr "cendres volcanicas"
#. SAND
#: libgweather/gweather-weather.c:231
msgid "sand"
msgstr "sabla"
#: libgweather/gweather-weather.c:231
#| msgid "Blowing sand"
msgid "blowing sand"
msgstr "sabla ventosa"
#: libgweather/gweather-weather.c:231
#| msgid "Drifting sand"
msgid "drifting sand"
msgstr "amontetament de sabla"
#. HAZE
#: libgweather/gweather-weather.c:232
msgid "haze"
msgstr "bruma"
#. SPRAY
#: libgweather/gweather-weather.c:233
#| msgid "Blowing sprays"
msgid "blowing sprays"
msgstr "embruns e vent"
#. DUST
#: libgweather/gweather-weather.c:234
msgid "dust"
msgstr "posca"
#: libgweather/gweather-weather.c:234
#| msgid "Blowing dust"
msgid "blowing dust"
msgstr "posca e vent"
#: libgweather/gweather-weather.c:234
#| msgid "Drifting dust"
msgid "drifting dust"
msgstr "amontetament de posca"
#. SQUALL
#: libgweather/gweather-weather.c:235
#| msgid "Squall"
msgid "squall"
msgstr "ventòrla"
#. SANDSTORM
#: libgweather/gweather-weather.c:236
#| msgid "Sandstorm"
msgid "sandstorm"
msgstr "tempèsta de sabla"
#: libgweather/gweather-weather.c:236
#| msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgid "sandstorm in the vicinity"
msgstr "tempèsta de sabla empr'aquí"
#: libgweather/gweather-weather.c:236
#| msgid "Heavy sandstorm"
msgid "heavy sandstorm"
msgstr "tempèsta de sabla violenta"
#. DUSTSTORM
#: libgweather/gweather-weather.c:237
#| msgid "Duststorm"
msgid "duststorm"
msgstr "tempèsta de posca"
#: libgweather/gweather-weather.c:237
#| msgid "Duststorm in the vicinity"
msgid "duststorm in the vicinity"
msgstr "tempèsta de posca empr'aquí"
#: libgweather/gweather-weather.c:237
#| msgid "Heavy duststorm"
msgid "heavy duststorm"
msgstr "tempèsta de posca violenta"
#. FUNNEL_CLOUD
#: libgweather/gweather-weather.c:238
#| msgid "Funnel cloud"
msgid "funnel cloud"
msgstr "mini tornada"
#. TORNADO
#: libgweather/gweather-weather.c:239
#| msgid "Tornado"
msgid "tornado"
msgstr "tornada"
#. DUST_WHIRLS
#: libgweather/gweather-weather.c:240
#| msgid "Dust whirls"
msgid "dust whirls"
msgstr "revolums de posca"
#: libgweather/gweather-weather.c:240
#| msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgid "dust whirls in the vicinity"
msgstr "revolums de posca empr'aquí"
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: libgweather/gweather-weather.c:253 libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Auratge"
#. DRIZZLE
#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Drizzle"
msgstr "Plovina"
#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Light drizzle"
msgstr "Plovina leugièra"
#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Plovina moderada"
#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Gròssa ramada"
#: libgweather/gweather-weather.c:254
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Plovina gelibranta"
#. RAIN
#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Rain"
msgstr "Pluèja"
#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Light rain"
msgstr "Plujeta"
#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Moderate rain"
msgstr "Pluèja moderada"
#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Heavy rain"
msgstr "Fòrta pluèja"
#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Rain showers"
msgstr "Raissas"
#: libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluèja gelibranta"
#. SNOW
#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Snow"
msgstr "Nèu"
#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Light snow"
msgstr "Nèu leugièra"
#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Moderate snow"
msgstr "Nèu moderada"
#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Heavy snow"
msgstr "Fòrça nèu"
#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tempèsta de nèu"
#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Nèu e vent"
#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Snow showers"
msgstr "Nevadas"
#: libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Drifting snow"
msgstr "Amontetament de nèu"
#. SNOW_GRAINS
#: libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Snow grains"
msgstr "Borrilhs"
#: libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Light snow grains"
msgstr "Borrilhs de nèu pichons"
#: libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Borrilhs moderats"
#: libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Borrilhs de nèu bèls"
#. ICE_CRYSTALS
#: libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Ice crystals"
msgstr "Cristals de glaç"
#. ICE_PELLETS
#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Sleet"
msgstr "Nèu fonduda"
#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Little sleet"
msgstr "Nèu fonduda leugièra"
#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Nèu fonduda moderada"
#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Nèu fonduda violenta"
#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Sleet storm"
msgstr "Tempèsta de nèu fonduda"
#: libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Raissas de nèu fonduda"
#. HAIL
#: libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Hail"
msgstr "Granissa"
#: libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Hailstorm"
msgstr "Tempèsta de pèiras"
#: libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Hail showers"
msgstr "Granissadas"
#. SMALL_HAIL
#: libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Small hail"
msgstr "Pichonas pèiras"
#: libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Pichona tempèsta de pèiras"
#: libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Raissas de pichonas pèiras"
#. PRECIPITATION
#: libgweather/gweather-weather.c:262
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Precipitacions desconegudas"
#. MIST
#: libgweather/gweather-weather.c:263
msgid "Mist"
msgstr "Nèbla"
#. FOG
#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Fog"
msgstr "Fums"
#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Fums empr'aquí"
#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Shallow fog"
msgstr "Fums superficial"
#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Patches of fog"
msgstr "Capas de nèbla"
#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Partial fog"
msgstr "Nèbla irregulara"
#: libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Freezing fog"
msgstr "Nèbla gelibranta"
#. SMOKE
#: libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Smoke"
msgstr "Fum"
#. VOLCANIC_ASH
#: libgweather/gweather-weather.c:266
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Cendres volcanics"
#. SAND
#: libgweather/gweather-weather.c:267
msgid "Sand"
msgstr "Sabla"
#: libgweather/gweather-weather.c:267
msgid "Blowing sand"
msgstr "Vent sablós"
#: libgweather/gweather-weather.c:267
msgid "Drifting sand"
msgstr "Amontetament de sabla"
#. HAZE
#: libgweather/gweather-weather.c:268
msgid "Haze"
msgstr "Bruma leugièra"
#. SPRAY
#: libgweather/gweather-weather.c:269
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Esposques e vent"
#. DUST
#: libgweather/gweather-weather.c:270
msgid "Dust"
msgstr "Vents de sabla"
#: libgweather/gweather-weather.c:270
msgid "Blowing dust"
msgstr "Posca e vent"
#: libgweather/gweather-weather.c:270
msgid "Drifting dust"
msgstr "Amontetament de posca"
#. SQUALL
#: libgweather/gweather-weather.c:271
msgid "Squall"
msgstr "Bofaniá"
#. SANDSTORM
#: libgweather/gweather-weather.c:272
msgid "Sandstorm"
msgstr "Tempèsta de sabla"
#: libgweather/gweather-weather.c:272
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Tempèsta de sabla empr'aquí"
#: libgweather/gweather-weather.c:272
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tempèsta de sabla violenta"
#. DUSTSTORM
#: libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Duststorm"
msgstr "Tempèsta de posca"
#: libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Tempèsta de posca empr'aquí"
#: libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tempèsta de posca violenta"
#. FUNNEL_CLOUD
#: libgweather/gweather-weather.c:274
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Tromba"
#. TORNADO
#: libgweather/gweather-weather.c:275
msgid "Tornado"
msgstr "Tornada"
#. DUST_WHIRLS
#: libgweather/gweather-weather.c:276
msgid "Dust whirls"
msgstr "Revolums de posca"
#: libgweather/gweather-weather.c:276
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Revolums de posca empr'aquí"
#: libgweather/gweather-weather.c:793
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a %d %b / %H∶%M"
#: libgweather/gweather-weather.c:799
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Data d'observacion desconeguda"
#: libgweather/gweather-weather.c:811
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegudas"
#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: libgweather/gweather-weather.c:833
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:886
#, c-format, c-format
msgid "%.1f ℉"
msgstr "%.1f ℉"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:890
#, c-format
msgid "%d ℉"
msgstr "%d ℉"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:897
#, c-format, c-format
msgid "%.1f ℃"
msgstr "%.1f ℃"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:901
#, c-format
msgid "%d ℃"
msgstr "%d ℃"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:908
#, c-format, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
#. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
#: libgweather/gweather-weather.c:912
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"
#: libgweather/gweather-weather.c:935 libgweather/gweather-weather.c:951
#: libgweather/gweather-weather.c:967 libgweather/gweather-weather.c:1029
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"
#: libgweather/gweather-weather.c:989
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"
#: libgweather/gweather-weather.c:1009
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: libgweather/gweather-weather.c:1012
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f %%"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: libgweather/gweather-weather.c:1058
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f nosèls"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: libgweather/gweather-weather.c:1061
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: libgweather/gweather-weather.c:1064
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: libgweather/gweather-weather.c:1067
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: libgweather/gweather-weather.c:1072
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Fòrça %.1f Beaufort"
#: libgweather/gweather-weather.c:1093
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"
#: libgweather/gweather-weather.c:1095
msgid "Calm"
msgstr "Calm"
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: libgweather/gweather-weather.c:1103
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
#: libgweather/gweather-weather.c:1139
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: libgweather/gweather-weather.c:1145
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: libgweather/gweather-weather.c:1148
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: libgweather/gweather-weather.c:1151
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: libgweather/gweather-weather.c:1154
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: libgweather/gweather-weather.c:1157
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: libgweather/gweather-weather.c:1160
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"
#: libgweather/gweather-weather.c:1198
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: libgweather/gweather-weather.c:1204
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f milas anglesas"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: libgweather/gweather-weather.c:1207
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: libgweather/gweather-weather.c:1210
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"
#: libgweather/gweather-weather.c:1238 libgweather/gweather-weather.c:1263
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"
#: libgweather/gweather-weather.c:1357
msgid "Retrieval failed"
msgstr "La recuperacion a fracassat"
#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: libgweather/weather-metar.c:581
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Impossible d'obténer las donadas METAR : %d %s.\n"
#: libgweather/weather-owm.c:383
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"Donadas meteorologicas del <a href=\"http://openweathermap.org\">projècte "
"Open Weather Map </a>"
#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: libgweather/weather-yrno.c:507
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://www.met.no/\">Norwegian "
"Meteorological Institute</a>"
msgstr ""
"Donadas meteorologicas de <a href=\"http://www.met.no/\">l'institut "
"meteorologic norvegian</a>"
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
msgid "URL for the radar map"
msgstr "URL de la mapa radar"
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:6
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"L'URL personalizat dempuèi lo qual cal recuperar una mapa radar o voida per "
"desactivar las mapas radar."
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unitat de temperatura"
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
#| msgid ""
#| "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are "
#| "'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, "
"“centigrade” and “fahrenheit”."
msgstr ""
"L'unitat de temperatura utilizada per afichar la metèo. Las valors validas "
"son « kelvin », « centigrade » e « fahrenheit »."
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
msgid "Distance unit"
msgstr "Unitat de distància"
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:22
#| msgid ""
#| "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility "
#| "or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
#| "'miles'."
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and "
"“miles”."
msgstr ""
"L'unitat de distància utilizada per afichar la metèo (per exemple per la "
"visibilitat o per la distància d'eveniments importants). Las valors validas "
"son « meters », « km » e « miles »."
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:29
msgid "Speed unit"
msgstr "Unitat de velocitat"
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:30
#| msgid ""
#| "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
#| "Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
#| "'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), "
"“mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale)."
msgstr ""
"L'unitat de velocitat utilizada per afichar la metèo (per exemple per la "
"velocitat del vent). Las valors validas son « ms » (mètres per segonda), « "
"kph » (quilomètres per ora), « mph » (miles per ora), « knots » (nosèls) e « "
"bft » (escala de Beaufort)."
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:38
msgid "Pressure unit"
msgstr "Unitat de pression"
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:39
#| msgid ""
#| "The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
#| "'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
#| "equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of "
#| "mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"“kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of "
"mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres)."
msgstr ""
"L'unitat de pression utilizada per afichar la metèo. Las valors validas son «"
" kpa » (quilopascal), « hpa » (ectopascal), « mb » (millibar, matematicament "
"equivalent a 1 hPa mas afichat diferentament), « mm-hg » (millimètre de "
"mercuri), « po-hg » (poces de mercuri), « atm » (atmosfèras)."
#. TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
#. usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
#. a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:50
msgid "('', 'KNYC', nothing)"
msgstr "('', 'LFBO', nothing)"
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:51
msgid "Default location"
msgstr "Emplaçament per defaut"
#: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:52
#| msgid ""
#| "The default location for the weather applet. The first field is the name "
#| "that will be shown. If empty, it will be taken from the locations "
#| "database. The second field is the METAR code for the default weather "
#| "station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag "
#| "in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, "
#| "longitude), to override the value taken from the database. This is only "
#| "used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast."
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. "
"The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value "
"taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"L'emplaçament per defaut per l'applet de la metèo. Lo primièr camp es lo nom "
"que serà afichat. Se void, serà pres dins la basa de donadas dels sites. Lo "
"segond camp es lo còdi METAR per l'estacion metèo per defaut. Deu pas èsser "
"void e deu correspondre a una balisa <còdi> contengut dins lo fichièr "
"Locations.xml. Lo tresen camp es una para (latitud, longitud) que pren la "
"plaça de la valor presa dins la basa de donadas. Aqueste darrièr es pas "
"utilizat que pels calculs de levada del solelh e fasa de la luna, pas per "
"las previsions meteorologicas."
#~ msgid "Location Entry"
#~ msgstr "Zòna de picada de l'emplaçament"
#~ msgid "Timezone Menu"
#~ msgstr "Menú del fus orari"
#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Fus orari"
#~ msgid "GWeather"
#~ msgstr "GWeather"
#~ msgid "%.1f °F"
#~ msgstr "%.1f ےF"
#~ msgid "%d °F"
#~ msgstr "%d °F"
#~ msgid "%.1f °C"
#~ msgstr "%.1f ےC"
#~ msgid "%d °C"
#~ msgstr "%d °C"
#~ msgid "%.1f K"
#~ msgstr "%.1f K"
#~ msgid "%d K"
#~ msgstr "%d K"
#~ msgid "%d ےF"
#~ msgstr "%d ےF"
#~ msgid "%d ےC"
#~ msgstr "%d ےC"