# Esperanto translation for libgweather.
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010.
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
# Hendrik LÖNNGREN < >, 2009.
# Michael MORONI < >, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"applets&keywords=I18N+L10N&component=gweather\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-22 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-22 08:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13085)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:212 ../libgweather/gweather-gconf.c:213
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "DEFAULT_LOCATION"
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:232 ../libgweather/gweather-gconf.c:233
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "DEFAULT_CODE"
#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:252 ../libgweather/gweather-gconf.c:253
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "DEFAULT_ZONE"
#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:273 ../libgweather/gweather-gconf.c:274
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "DEFAULT_RADAR"
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:294 ../libgweather/gweather-gconf.c:295
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "DEFAULT_COORDINATES"
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:34 ../libgweather/gweather-prefs.c:45
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60 ../libgweather/gweather-prefs.c:77
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlte"
#. translators: Kelvin
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:36
msgid "K"
msgstr "K"
#. translators: Celsius
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
msgid "C"
msgstr "C"
#. translators: Fahrenheit
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
msgid "F"
msgstr "F"
#. translators: meters per second
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
msgid "m/s"
msgstr "m/s"
#. translators: kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:49
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
#. translators: miles per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51
msgid "mph"
msgstr "mejloj/h"
#. translators: knots (speed unit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
msgid "knots"
msgstr "nodoj"
#. translators: wind speed
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Boforta skalo"
#. translators: kilopascals
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
msgid "kPa"
msgstr "kPa"
#. translators: hectopascals
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
msgid "hPa"
msgstr "hPa"
#. translators: millibars
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:66
msgid "mb"
msgstr "mbar"
#. translators: millimeters of mercury
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:68
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"
#. translators: inches of mercury
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
msgid "inHg"
msgstr "coloj Hg"
#. translators: atmosphere
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
msgid "atm"
msgstr "atm"
#. translators: meters
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79
msgid "m"
msgstr "m"
#. translators: kilometers
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:81
msgid "km"
msgstr "km"
#. translators: miles
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:83
msgid "mi"
msgstr "mejloj"
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:103 ../libgweather/gweather-prefs.c:111
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:141 ../libgweather/gweather-prefs.c:151
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "km/h"
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:183 ../libgweather/gweather-prefs.c:194
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "hPa"
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:224 ../libgweather/gweather-prefs.c:233
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "km"
#: ../libgweather/gweather-timezone.c:314
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Meza Tempo de Grenviĉo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"3-cifera kodo por ricevi radarmapojn el weather.com, trovita en http://git."
"gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/"
"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Unika loko por la urbo, kiel trovata en http://git.gnome.org/cgit/"
"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr ""
"Difinas ĉu la aplikaĵeto aŭtomate ĝisdatigas siajn veterstatistikojn aŭ ne."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "Montri radaran mapon"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "Distanca unuo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Venigi radaran mapon je ĉiu ĝisdatigo."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr ""
"Se vera, tiam akiru radaran mapon de loko specifita per la \"radara\" "
"ŝlosilo."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr ""
"Latitudo kaj longitudo de via pozicio esprimataj per GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS"
"[OrOk]."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "Lokaj koordinatoj"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "Proksima urbo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome."
"org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Apud grava loko, kiel ĉefurbo, kiel trovata en http://git.gnome.org/cgit/"
"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "Ne plu uzata"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "Aerprema unuo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "Radarpozicio"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "Rapideca unuo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "Temperatura unuo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that gweather displays information for."
msgstr "La urbo pri kiu \"gweather\" montras informojn."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "La propra URL de kie la radara mapo estas eltirenda."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "La intervalo, en sekundoj, inter aŭtomataj ĝisdatigoj."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "La unuo uzenda por aerpremo."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "La unuo uzenda por temperaturo."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "La unuo uzenda por videblo."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "La unuo uzenda por ventrapideco."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "Ĝisdatiga intervalo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Aŭtomate ĝisdatigi la datumojn"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "URL por la radara mapo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Uzi propran URL-n por la radara mapo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "Uzi metrikajn unuojn"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Uzi metrikajn unuojn anstataŭ anglajn unuojn."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "Vetero por urbo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "Vetera pozicia informo"
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "Vetera pozicia informo."
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "Zona pozicio"
#: ../libgweather/timezone-menu.c:277
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"
#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:504
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Malsukcesis eltiri METAR-ajn datumojn: %d %s.\n"
#: ../libgweather/weather-metar.c:548
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Veterinformo malhavanta pozicion"
#: ../libgweather/weather.c:232
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "North"
msgstr "Norda"
#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Norda - Nordorienta"
#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "Northeast"
msgstr "Nordorienta"
#: ../libgweather/weather.c:233
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Orienta - Nordorienta"
#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "East"
msgstr "Orienta"
#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "East - Southeast"
msgstr "Orienta - Sudorienta"
#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "Southeast"
msgstr "Sudorienta"
#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "South - Southeast"
msgstr "Suda - Sudorienta"
#: ../libgweather/weather.c:235
msgid "South"
msgstr "Suda"
#: ../libgweather/weather.c:235
msgid "South - Southwest"
msgstr "Suda - Sudokcidenta"
#: ../libgweather/weather.c:235
msgid "Southwest"
msgstr "Sudokcidenta"
#: ../libgweather/weather.c:235
msgid "West - Southwest"
msgstr "Okcidenta - Sudokcidenta"
#: ../libgweather/weather.c:236
msgid "West"
msgstr "Okcidenta"
#: ../libgweather/weather.c:236
msgid "West - Northwest"
msgstr "Okcidenta - Nordokcidenta"
#: ../libgweather/weather.c:236
msgid "Northwest"
msgstr "Nordokcidenta"
#: ../libgweather/weather.c:236
msgid "North - Northwest"
msgstr "Norda - Nordokcidenta"
#: ../libgweather/weather.c:243 ../libgweather/weather.c:260
#: ../libgweather/weather.c:332
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalide"
#: ../libgweather/weather.c:249
msgid "Clear Sky"
msgstr "Klara ĉielo"
#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Broken clouds"
msgstr "Rompitaj nuboj"
#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Disigitaj nuboj"
#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Few clouds"
msgstr "Malmultaj nuboj"
#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Overcast"
msgstr "Sensuna"
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:292 ../libgweather/weather.c:294
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Fulmotondro"
#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Drizzle"
msgstr "Pluveto"
#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Light drizzle"
msgstr "Malpeza pluveto"
#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Modera pluveto"
#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Peza pluveto"
#: ../libgweather/weather.c:293
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Frosta pluveto"
#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Rain"
msgstr "Pluvo"
#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Light rain"
msgstr "Malpeza pluvo"
#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Moderate rain"
msgstr "Modera pluvo"
#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Heavy rain"
msgstr "Peza pluvo"
#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Rain showers"
msgstr "Interrompita pluvo"
#: ../libgweather/weather.c:294
msgid "Freezing rain"
msgstr "Frosta pluvo"
#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Snow"
msgstr "Neĝo"
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Light snow"
msgstr "Malpeza neĝo"
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Moderate snow"
msgstr "Modera neĝo"
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Heavy snow"
msgstr "Peza neĝo"
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Snowstorm"
msgstr "Neĝblovado"
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Blovada neĝfalo"
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Snow showers"
msgstr "Interrompita neĝo"
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Drifting snow"
msgstr "Drivanta neĝo"
#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Snow grains"
msgstr "Neĝaj grajnoj"
#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Light snow grains"
msgstr "Malpezaj neĝaj grajnoj"
#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Moderaj neĝaj grajnoj"
#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Pezaj neĝaj grajnoj"
#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Ice crystals"
msgstr "Glacikristaloj"
#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Ice pellets"
msgstr "Glacieroj"
#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Malmultaj glacieroj"
#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Moderaj glacieroj"
#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Pezaj glacieroj"
#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Glaciera blovado"
#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Faloj de glacieroj"
#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:299
msgid "Hail"
msgstr "Hajlo"
#: ../libgweather/weather.c:299
msgid "Hailstorm"
msgstr "Hajlblovado"
#: ../libgweather/weather.c:299
msgid "Hail showers"
msgstr "Interrompita hajlo"
#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Small hail"
msgstr "Eta hajlo"
#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Eta hajlblovado"
#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Interrompita eta hajlo"
#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Nekonata pluvokvanto"
#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:302
msgid "Mist"
msgstr "Maldensa nebulo"
#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:303
msgid "Fog"
msgstr "Densa nebulo"
#: ../libgweather/weather.c:303
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Densa nebulo en la ĉirkaŭaĵo"
#: ../libgweather/weather.c:303
msgid "Shallow fog"
msgstr "Maldika nebulo"
#: ../libgweather/weather.c:303
msgid "Patches of fog"
msgstr "Makuloj de nebulo"
#: ../libgweather/weather.c:303
msgid "Partial fog"
msgstr "Parta nebulo"
#: ../libgweather/weather.c:303
msgid "Freezing fog"
msgstr "Frosta nebulo"
#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:304
msgid "Smoke"
msgstr "Fumo"
#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:305
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkana cindro"
#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:306
msgid "Sand"
msgstr "Sablo"
#: ../libgweather/weather.c:306
msgid "Blowing sand"
msgstr "Sabloblovado"
#: ../libgweather/weather.c:306
msgid "Drifting sand"
msgstr "Drivanta sablo"
#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:307
msgid "Haze"
msgstr "Partikla nebuleto"
#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:308
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Ŝprucblovado"
#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Dust"
msgstr "Polvo"
#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Blowing dust"
msgstr "Polvoblovado"
#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Drifting dust"
msgstr "Drivanta polvo"
#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:310
msgid "Squall"
msgstr "Ekblovo"
#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:311
msgid "Sandstorm"
msgstr "Sabloblovado"
#: ../libgweather/weather.c:311
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Sabloblovado en la ĉirkaŭaĵo"
#: ../libgweather/weather.c:311
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Forta sabloblovado"
#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:312
msgid "Duststorm"
msgstr "Polvoblovado"
#: ../libgweather/weather.c:312
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Polvoblovado en la ĉirkaŭaĵo"
#: ../libgweather/weather.c:312
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Peza polvoblovado"
#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:313
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Funela nubo"
#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:314
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"
#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:315
msgid "Dust whirls"
msgstr "Polvokirloj"
#: ../libgweather/weather.c:315
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Polvokirloj en la ĉirkaŭaĵo"
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. * see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libgweather/weather.c:710
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, la %d-a de %b / %H:%M"
#: ../libgweather/weather.c:725
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Nekonata observa tempo"
#: ../libgweather/weather.c:739 ../libgweather/weather.c:790
#: ../libgweather/weather.c:804 ../libgweather/weather.c:817
#: ../libgweather/weather.c:830 ../libgweather/weather.c:843
#: ../libgweather/weather.c:861 ../libgweather/weather.c:879
#: ../libgweather/weather.c:917 ../libgweather/weather.c:933
#: ../libgweather/weather.c:956 ../libgweather/weather.c:988
#: ../libgweather/weather.c:1004 ../libgweather/weather.c:1024
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:761
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:764
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:770
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:773
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:779
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:782
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:864
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:892
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f nodoj"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:896
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mejloj/h"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:900
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:904
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:910
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Boforta forto %.1f"
#: ../libgweather/weather.c:935
msgid "Calm"
msgstr "Senvento"
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:939
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:961
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f coloj Hg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:965
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:969
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:973
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:977
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mbar"
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:981
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1009
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mejloj"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1013
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1017
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"
#: ../libgweather/weather.c:1046 ../libgweather/weather.c:1067
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: ../libgweather/weather.c:1126
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Eltiro malsukcesis"