source-git / libgweather

Clone
Source Code
GIT

Blame po/pa.po

c8 c8s master
  1.   c8s
  2.   po
  3.   pa.po
Blob History Raw
Packit Service 4897fc 
# translation of gnome-applets.HEAD.po to Punjabi
Packit Service 4897fc 
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets.hi package.
Packit Service 4897fc 
# Copyright (C) 2004 THE gnome-applets'S COPYRIGHT HOLDER
Packit Service 4897fc 
#
Packit Service 4897fc 
#
Packit Service 4897fc 
# Amanpreet Singh Alam <amanliunx@netscapet.net>, 2004.
Packit Service 4897fc 
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
Packit Service 4897fc 
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2012, 2013, 2014, 2017.
Packit Service 4897fc 
msgid ""
Packit Service 4897fc 
msgstr ""
Packit Service 4897fc 
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
Packit Service 4897fc 
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
Packit Service 4897fc 
"product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
Packit Service 4897fc 
"POT-Creation-Date: 2017-08-20 13:24+0000\n"
Packit Service 4897fc 
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 14:54-0600\n"
Packit Service 4897fc 
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
Packit Service 4897fc 
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
Packit Service 4897fc 
"Language: pa\n"
Packit Service 4897fc 
"MIME-Version: 1.0\n"
Packit Service 4897fc 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Packit Service 4897fc 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Packit Service 4897fc 
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
Packit Service 4897fc 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Packit Service 4897fc 
"\n"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
Packit Service 4897fc 
msgid "Location Entry"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਐਂਟਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
Packit Service 4897fc 
msgid "Timezone Menu"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਮੇਨੂ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
Packit Service 4897fc 
msgid "Timezone"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
Packit Service 4897fc 
msgid "GWeather"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਜੀ-ਮੌਸਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:792
Packit Service 4897fc 
msgid "Loading…"
Packit Service 4897fc 
msgstr "…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-timezone.c:341
Packit Service 4897fc 
msgid "Greenwich Mean Time"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗਰੀਨਵਿਚ ਮੀਨ ਟਾਈਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
Packit Service 4897fc 
msgctxt "timezone"
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:120
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Variable"
Packit Service 4897fc 
msgid "variable"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੁੱਲ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
Packit Service 4897fc 
#| msgid "North"
Packit Service 4897fc 
msgid "north"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
Packit Service 4897fc 
#| msgid "North - NorthEast"
Packit Service 4897fc 
msgid "north — northeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Northeast"
Packit Service 4897fc 
msgid "northeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
Packit Service 4897fc 
#| msgid "East - Southeast"
Packit Service 4897fc 
msgid "east — northeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੂਰਬ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Northeast"
Packit Service 4897fc 
msgid "east"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
Packit Service 4897fc 
#| msgid "East - Southeast"
Packit Service 4897fc 
msgid "east — southeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Southeast"
Packit Service 4897fc 
msgid "southeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
Packit Service 4897fc 
#| msgid "South - Southeast"
Packit Service 4897fc 
msgid "south — southeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
Packit Service 4897fc 
#| msgid "South"
Packit Service 4897fc 
msgid "south"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
Packit Service 4897fc 
#| msgid "South - Southwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "south — southwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Southwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "southwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
Packit Service 4897fc 
#| msgid "West - Southwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "west — southwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੱਛਮ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Southwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "west"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
Packit Service 4897fc 
#| msgid "West - Northwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "west — northwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੱਛਮ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Northwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "northwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
Packit Service 4897fc 
#| msgid "North - Northwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "north — northwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:128
Packit Service 4897fc 
msgid "Variable"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੁੱਲ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
Packit Service 4897fc 
msgid "North"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
Packit Service 4897fc 
#| msgid "North - NorthEast"
Packit Service 4897fc 
msgid "North — Northeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
Packit Service 4897fc 
msgid "Northeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
Packit Service 4897fc 
#| msgid "East - NorthEast"
Packit Service 4897fc 
msgid "East — Northeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੂਰਬ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
Packit Service 4897fc 
msgid "East"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
Packit Service 4897fc 
#| msgid "East - Southeast"
Packit Service 4897fc 
msgid "East — Southeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੂਰਬ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
Packit Service 4897fc 
msgid "Southeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
Packit Service 4897fc 
#| msgid "South - Southeast"
Packit Service 4897fc 
msgid "South — Southeast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
Packit Service 4897fc 
msgid "South"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
Packit Service 4897fc 
#| msgid "South - Southwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "South — Southwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
Packit Service 4897fc 
msgid "Southwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
Packit Service 4897fc 
#| msgid "West - Southwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "West — Southwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੱਛਮ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
Packit Service 4897fc 
msgid "West"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
Packit Service 4897fc 
#| msgid "West - Northwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "West — Northwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਪੱਛਮ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
Packit Service 4897fc 
msgid "Northwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
Packit Service 4897fc 
#| msgid "North - Northwest"
Packit Service 4897fc 
msgid "North — Northwest"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:142
Packit Service 4897fc 
msgctxt "wind direction"
Packit Service 4897fc 
msgid "Invalid"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗਲਤ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:143
Packit Service 4897fc 
#| msgctxt "wind direction"
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Invalid"
Packit Service 4897fc 
msgctxt "wind direction"
Packit Service 4897fc 
msgid "invalid"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗਲਤ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:156
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Clear Sky"
Packit Service 4897fc 
msgid "clear sky"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:157
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Broken clouds"
Packit Service 4897fc 
msgid "broken clouds"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:158
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Scattered clouds"
Packit Service 4897fc 
msgid "scattered clouds"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:159
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Few clouds"
Packit Service 4897fc 
msgid "few clouds"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:160
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Overcast"
Packit Service 4897fc 
msgid "overcast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬੱਦਲਵਾਈ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:164
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Clear Sky"
Packit Service 4897fc 
msgid "Clear sky"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:165
Packit Service 4897fc 
msgid "Broken clouds"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਟੁਟਵੇਂ ਬੱਦਲ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:166
Packit Service 4897fc 
msgid "Scattered clouds"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:167
Packit Service 4897fc 
msgid "Few clouds"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੇ ਬੱਦਲ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:168
Packit Service 4897fc 
msgid "Overcast"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬੱਦਲਵਾਈ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:184 ../libgweather/gweather-weather.c:298
Packit Service 4897fc 
msgctxt "sky conditions"
Packit Service 4897fc 
msgid "Invalid"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗਲਤ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:185 ../libgweather/gweather-weather.c:299
Packit Service 4897fc 
#| msgctxt "sky conditions"
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Invalid"
Packit Service 4897fc 
msgctxt "sky conditions"
Packit Service 4897fc 
msgid "invalid"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗਲਤ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
Packit Service 4897fc 
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
Packit Service 4897fc 
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
Packit Service 4897fc 
#. NONE
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:218 ../libgweather/gweather-weather.c:220
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Thunderstorm"
Packit Service 4897fc 
msgid "thunderstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਤੂਫ਼ਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. DRIZZLE
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgid "drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Light drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgid "light drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Moderate drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgid "moderate drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Heavy drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgid "heavy drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Freezing drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgid "freezing drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. RAIN
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
Packit Service 4897fc 
msgid "rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Light rain"
Packit Service 4897fc 
msgid "light rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Moderate rain"
Packit Service 4897fc 
msgid "moderate rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Heavy rain"
Packit Service 4897fc 
msgid "heavy rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Rain showers"
Packit Service 4897fc 
msgid "rain showers"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਫੁਹਾਰਾਂ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Freezing rain"
Packit Service 4897fc 
msgid "freezing rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SNOW
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
Packit Service 4897fc 
msgid "snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Light snow"
Packit Service 4897fc 
msgid "light snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Moderate snow"
Packit Service 4897fc 
msgid "moderate snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Heavy snow"
Packit Service 4897fc 
msgid "heavy snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Snowstorm"
Packit Service 4897fc 
msgid "snowstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Blowing snowfall"
Packit Service 4897fc 
msgid "blowing snowfall"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Snow showers"
Packit Service 4897fc 
msgid "snow showers"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫ਼ੀਲੀਆਂ ਵਾਛੜਾਂ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Drifting snow"
Packit Service 4897fc 
msgid "drifting snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਡਰਿਫ਼ਟ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SNOW_GRAINS
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgid "snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Light snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgid "light snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Moderate snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgid "moderate snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Heavy snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgid "heavy snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜੇਮਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. ICE_CRYSTALS
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:223
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Ice crystals"
Packit Service 4897fc 
msgid "ice crystals"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਰਵੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. ICE_PELLETS
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Sleet"
Packit Service 4897fc 
msgid "sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਲੀਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Little sleet"
Packit Service 4897fc 
msgid "little sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Moderate sleet"
Packit Service 4897fc 
msgid "moderate sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Heavy sleet"
Packit Service 4897fc 
msgid "heavy sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Sleet storm"
Packit Service 4897fc 
msgid "sleet storm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Showers of sleet"
Packit Service 4897fc 
msgid "showers of sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਲੀਟ ਦੀ ਵਾਛੜ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. HAIL
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:225
Packit Service 4897fc 
msgid "hail"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗੜ੍ਹੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:225
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Hailstorm"
Packit Service 4897fc 
msgid "hailstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:225
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Hail showers"
Packit Service 4897fc 
msgid "hail showers"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਵਾਛੜ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SMALL_HAIL
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:226
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Small hail"
Packit Service 4897fc 
msgid "small hail"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:226
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Small hailstorm"
Packit Service 4897fc 
msgid "small hailstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:226
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Showers of small hail"
Packit Service 4897fc 
msgid "showers of small hail"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਵਾਛੜ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. PRECIPITATION
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:227
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Unknown precipitation"
Packit Service 4897fc 
msgid "unknown precipitation"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. MIST
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:228
Packit Service 4897fc 
msgid "mist"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਕੋਹਰਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. FOG
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Fog"
Packit Service 4897fc 
msgid "fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Fog in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgid "fog in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Shallow fog"
Packit Service 4897fc 
msgid "shallow fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Patches of fog"
Packit Service 4897fc 
msgid "patches of fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Partial fog"
Packit Service 4897fc 
msgid "partial fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਥੋੜ੍ਹੀ ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Freezing fog"
Packit Service 4897fc 
msgid "freezing fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਜਮਾਉ ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SMOKE
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:230
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Smoke"
Packit Service 4897fc 
msgid "smoke"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਧੂੰਆਂ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. VOLCANIC_ASH
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:231
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Volcanic ash"
Packit Service 4897fc 
msgid "volcanic ash"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਸੁਆਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SAND
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:232
Packit Service 4897fc 
msgid "sand"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮਿੱਟੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:232
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Blowing sand"
Packit Service 4897fc 
msgid "blowing sand"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:232
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Drifting sand"
Packit Service 4897fc 
msgid "drifting sand"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. HAZE
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:233
Packit Service 4897fc 
msgid "haze"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਘੱਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SPRAY
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:234
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Blowing sprays"
Packit Service 4897fc 
msgid "blowing sprays"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਵਗਦੀ ਭੂਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. DUST
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:235
Packit Service 4897fc 
msgid "dust"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਘੱਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:235
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Blowing dust"
Packit Service 4897fc 
msgid "blowing dust"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:235
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Drifting dust"
Packit Service 4897fc 
msgid "drifting dust"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SQUALL
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:236
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Squall"
Packit Service 4897fc 
msgid "squall"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਝੱਖੜ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SANDSTORM
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:237
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Sandstorm"
Packit Service 4897fc 
msgid "sandstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:237
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Sandstorm in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgid "sandstorm in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:237
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Heavy sandstorm"
Packit Service 4897fc 
msgid "heavy sandstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. DUSTSTORM
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:238
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Duststorm"
Packit Service 4897fc 
msgid "duststorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:238
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Duststorm in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgid "duststorm in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:238
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Heavy duststorm"
Packit Service 4897fc 
msgid "heavy duststorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. FUNNEL_CLOUD
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:239
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Funnel cloud"
Packit Service 4897fc 
msgid "funnel cloud"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਧੂੰਏ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TORNADO
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:240
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Tornado"
Packit Service 4897fc 
msgid "tornado"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਝੱਖੜ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. DUST_WHIRLS
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:241
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Dust whirls"
Packit Service 4897fc 
msgid "dust whirls"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:241
Packit Service 4897fc 
#| msgid "Dust whirls in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgid "dust whirls in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
Packit Service 4897fc 
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
Packit Service 4897fc 
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
Packit Service 4897fc 
#. NONE
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:254 ../libgweather/gweather-weather.c:256
Packit Service 4897fc 
msgid "Thunderstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਤੂਫ਼ਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. DRIZZLE
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
Packit Service 4897fc 
msgid "Drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
Packit Service 4897fc 
msgid "Light drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
Packit Service 4897fc 
msgid "Moderate drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
Packit Service 4897fc 
msgid "Heavy drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
Packit Service 4897fc 
msgid "Freezing drizzle"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. RAIN
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
Packit Service 4897fc 
msgid "Rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
Packit Service 4897fc 
msgid "Light rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
Packit Service 4897fc 
msgid "Moderate rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
Packit Service 4897fc 
msgid "Heavy rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
Packit Service 4897fc 
msgid "Rain showers"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਫੁਹਾਰਾਂ (ਮੀਂਹ)"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
Packit Service 4897fc 
msgid "Freezing rain"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਜਮਾਉ ਮੀਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SNOW
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
Packit Service 4897fc 
msgid "Snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
Packit Service 4897fc 
msgid "Light snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
Packit Service 4897fc 
msgid "Moderate snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
Packit Service 4897fc 
msgid "Heavy snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
Packit Service 4897fc 
msgid "Snowstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
Packit Service 4897fc 
msgid "Blowing snowfall"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
Packit Service 4897fc 
msgid "Snow showers"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਫੁਹਾਰ (ਬਰਫ਼)"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
Packit Service 4897fc 
msgid "Drifting snow"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SNOW_GRAINS
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
Packit Service 4897fc 
msgid "Snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
Packit Service 4897fc 
msgid "Light snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
Packit Service 4897fc 
msgid "Moderate snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
Packit Service 4897fc 
msgid "Heavy snow grains"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਗੜੇਮਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. ICE_CRYSTALS
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:259
Packit Service 4897fc 
msgid "Ice crystals"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬਰਫ ਰਵੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. ICE_PELLETS
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
Packit Service 4897fc 
msgid "Sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਲੀਟ (ਖੁਰੀ ਬਰਫ਼)"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
Packit Service 4897fc 
msgid "Little sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
Packit Service 4897fc 
msgid "Moderate sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
Packit Service 4897fc 
msgid "Heavy sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
Packit Service 4897fc 
msgid "Sleet storm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
Packit Service 4897fc 
msgid "Showers of sleet"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਸਲੀਟ ਫੁਹਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. HAIL
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
Packit Service 4897fc 
msgid "Hail"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗੜ੍ਹੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
Packit Service 4897fc 
msgid "Hailstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
Packit Service 4897fc 
msgid "Hail showers"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਫੁਹਾਰ (ਗੜ੍ਹੇ)"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SMALL_HAIL
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
Packit Service 4897fc 
msgid "Small hail"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
Packit Service 4897fc 
msgid "Small hailstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ (ਤੂਫਾਨ)"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
Packit Service 4897fc 
msgid "Showers of small hail"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਫੁਹਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. PRECIPITATION
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:263
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown precipitation"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. MIST
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:264
Packit Service 4897fc 
msgid "Mist"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਕੋਹਰਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. FOG
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
Packit Service 4897fc 
msgid "Fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
Packit Service 4897fc 
msgid "Fog in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
Packit Service 4897fc 
msgid "Shallow fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
Packit Service 4897fc 
msgid "Patches of fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਧੁੰਦ ਦੇ ਸਮੂਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
Packit Service 4897fc 
msgid "Partial fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਥੋੜੀ ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
Packit Service 4897fc 
msgid "Freezing fog"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਜਮਾਉ ਧੁੰਦ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SMOKE
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:266
Packit Service 4897fc 
msgid "Smoke"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਧੂੰਆਂ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. VOLCANIC_ASH
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:267
Packit Service 4897fc 
msgid "Volcanic ash"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਸੁਆਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SAND
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
Packit Service 4897fc 
msgid "Sand"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮਿੱਟੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
Packit Service 4897fc 
msgid "Blowing sand"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
Packit Service 4897fc 
msgid "Drifting sand"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. HAZE
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:269
Packit Service 4897fc 
msgid "Haze"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਘੱਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SPRAY
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:270
Packit Service 4897fc 
msgid "Blowing sprays"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਵਗਦੀ ਫੁਹਾਰ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. DUST
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
Packit Service 4897fc 
msgid "Dust"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਘੱਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
Packit Service 4897fc 
msgid "Blowing dust"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
Packit Service 4897fc 
msgid "Drifting dust"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SQUALL
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:272
Packit Service 4897fc 
msgid "Squall"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਝੱਖੜ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. SANDSTORM
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
Packit Service 4897fc 
msgid "Sandstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
Packit Service 4897fc 
msgid "Sandstorm in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
Packit Service 4897fc 
msgid "Heavy sandstorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. DUSTSTORM
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
Packit Service 4897fc 
msgid "Duststorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
Packit Service 4897fc 
msgid "Duststorm in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
Packit Service 4897fc 
msgid "Heavy duststorm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. FUNNEL_CLOUD
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:275
Packit Service 4897fc 
msgid "Funnel cloud"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TORNADO
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:276
Packit Service 4897fc 
msgid "Tornado"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਝੱਖੜ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. DUST_WHIRLS
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
Packit Service 4897fc 
msgid "Dust whirls"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
Packit Service 4897fc 
msgid "Dust whirls in the vicinity"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
Packit Service 4897fc 
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%a, %d %b / %H:%M"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown observation time"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਈਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
Packit Service 4897fc 
msgctxt "sky conditions"
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. Translate to the default units to use for presenting
Packit Service 4897fc 
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
Packit Service 4897fc 
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
Packit Service 4897fc 
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
Packit Service 4897fc 
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
Packit Service 4897fc 
#.
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:840
Packit Service 4897fc 
msgid "default:mm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "default:mm"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:892
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.1f ℉"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.1f ℉"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:895
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%d ℉"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%d ℉"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:901
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.1f ℃"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.1f ℃"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:904
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%d ℃"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%d ℃"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:910
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
#| msgid "%.1f ℉"
Packit Service 4897fc 
msgid "%.1f K"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.1f K"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:913
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%d K"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%d K"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:936 ../libgweather/gweather-weather.c:952
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:968 ../libgweather/gweather-weather.c:1030
Packit Service 4897fc 
msgctxt "temperature"
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:990
Packit Service 4897fc 
msgctxt "dew"
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1010
Packit Service 4897fc 
msgctxt "humidity"
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1013
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.f%%"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.f%%"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1059
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%0.1f knots"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%0.1f ਨਾਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1062
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.1f mph"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.1f mph"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1065
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.1f km/h"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.1f km/h"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1068
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.1f m/s"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.1f m/s"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
Packit Service 4897fc 
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
Packit Service 4897fc 
#.
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1073
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "Beaufort force %.1f"
Packit Service 4897fc 
msgstr "Beaufort ਬਲ %.1f"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1094
Packit Service 4897fc 
msgctxt "wind speed"
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1096
Packit Service 4897fc 
msgid "Calm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਕੈਲਮ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1104
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%s / %s"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%s / %s"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1140
Packit Service 4897fc 
msgctxt "pressure"
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1146
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.2f inHg"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.2f inHg"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1149
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.1f mmHg"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.1f mmHg"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1152
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.2f kPa"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.2f kPa"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1155
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.2f hPa"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.2f hPa"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1158
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.2f mb"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.2f mb"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1161
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.3f atm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.3f atm"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1199
Packit Service 4897fc 
msgctxt "visibility"
Packit Service 4897fc 
msgid "Unknown"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1205
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.1f miles"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.1f ਮੀਲ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1208
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.1f km"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.1f km"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1211
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "%.0fm"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%.0fm"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1239
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1264
Packit Service 4897fc 
msgid "%H∶%M"
Packit Service 4897fc 
msgstr "%H∶%M"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1358
Packit Service 4897fc 
msgid "Retrieval failed"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
Packit Service 4897fc 
#, c-format
Packit Service 4897fc 
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੀਟਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %d %s\n"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/weather-owm.c:383
Packit Service 4897fc 
msgid ""
Packit Service 4897fc 
"Weather data from the Open Weather Map "
Packit Service 4897fc 
"project"
Packit Service 4897fc 
msgstr ""
Packit Service 4897fc 
"ਓਪਨ ਮੌਸਮ ਨਕਸ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
Packit Service 4897fc 
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
Packit Service 4897fc 
#. attribution with a link to their service.
Packit Service 4897fc 
#.
Packit Service 4897fc 
#. That's very nice of them!
Packit Service 4897fc 
#.
Packit Service 4897fc 
#: ../libgweather/weather-yrno.c:507
Packit Service 4897fc 
#| msgid ""
Packit Service 4897fc 
#| "Weather data from the Norwegian Meteorological "
Packit Service 4897fc 
#| "Institute"
Packit Service 4897fc 
msgid ""
Packit Service 4897fc 
"Weather data from the Norwegian "
Packit Service 4897fc 
"Meteorological Institute"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਮੌਸਮੀ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਮੌਸਮੀ ਡਾਟਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
Packit Service 4897fc 
msgid "URL for the radar map"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ URL"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
Packit Service 4897fc 
msgid ""
Packit Service 4897fc 
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
Packit Service 4897fc 
"radar maps."
Packit Service 4897fc 
msgstr ""
Packit Service 4897fc 
"ਪਸੰਦੀਦਾ URL, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
Packit Service 4897fc 
msgid "Temperature unit"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਯੂਨਿਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
Packit Service 4897fc 
#| msgid ""
Packit Service 4897fc 
#| "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are "
Packit Service 4897fc 
#| "'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
Packit Service 4897fc 
msgid ""
Packit Service 4897fc 
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, "
Packit Service 4897fc 
"“centigrade” and “fahrenheit”."
Packit Service 4897fc 
msgstr ""
Packit Service 4897fc 
"ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਤਾਪਮਾਨ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ “centigrade“, “kelvin“, ਅਤੇ "
Packit Service 4897fc 
"“fahrenheit“।"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
Packit Service 4897fc 
msgid "Distance unit"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦੂਰੀ ਯੂਨਿਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
Packit Service 4897fc 
#| msgid ""
Packit Service 4897fc 
#| "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility "
Packit Service 4897fc 
#| "or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
Packit Service 4897fc 
#| "'miles'."
Packit Service 4897fc 
msgid ""
Packit Service 4897fc 
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
Packit Service 4897fc 
"for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and "
Packit Service 4897fc 
"“miles”."
Packit Service 4897fc 
msgstr ""
Packit Service 4897fc 
"ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਦੂਰੀ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ (ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ)। "
Packit Service 4897fc 
"ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ “km“,  “meters“ ਅਤੇ “miles“"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
Packit Service 4897fc 
msgid "Speed unit"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਗਤੀ ਯੂਨਿਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
Packit Service 4897fc 
#| msgid ""
Packit Service 4897fc 
#| "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
Packit Service 4897fc 
#| "Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
Packit Service 4897fc 
#| "'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
Packit Service 4897fc 
msgid ""
Packit Service 4897fc 
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
Packit Service 4897fc 
"Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), "
Packit Service 4897fc 
"“mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale)."
Packit Service 4897fc 
msgstr ""
Packit Service 4897fc 
"ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ)। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ "
Packit Service 4897fc 
"“kph“ (ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), “ms“ (ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ), “mph“ (ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), "
Packit Service 4897fc 
"“knots“ ਅਤੇ “bft“ (ਬਾਉਫੋਰਟ ਸਕੇਲ)।"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
Packit Service 4897fc 
msgid "Pressure unit"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਦਬਾਉ ਯੂਨਿਟ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
Packit Service 4897fc 
#| msgid ""
Packit Service 4897fc 
#| "The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
Packit Service 4897fc 
#| "'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
Packit Service 4897fc 
#| "equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of "
Packit Service 4897fc 
#| "mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
Packit Service 4897fc 
msgid ""
Packit Service 4897fc 
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
Packit Service 4897fc 
"“kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically "
Packit Service 4897fc 
"equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of "
Packit Service 4897fc 
"mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres)."
Packit Service 4897fc 
msgstr ""
Packit Service 4897fc 
"ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ। ਮੁੱਲ ਹਨ: “kpa“ (ਕਿਲੋਪਾਸਕਲ), “hpa“ (ਹੈਕਟੋਪਾਕਸਲ), "
Packit Service 4897fc 
"“mb“ (ਮਿਲੀਬਾਰ, ਅੰਕੀ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ 1 hPa ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਪਰ ਵੇਖਾਇਆ ਵੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), “mm-"
Packit Service 4897fc 
"hg“ (ਪਾਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਲੀਮੀਟਰ), “inch-hg“ (ਪਾਰਾ ਇੰਚਾਂ ਵਿੱਚ), “atm“ (ਆਟਮੋਸਫੀਅਰ)"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
Packit Service 4897fc 
msgid "Default location"
Packit Service 4897fc 
msgstr "ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ"
Packit Service 4897fc
Packit Service 4897fc 
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
Packit Service 4897fc 
msgid ""
Packit Service 4897fc 
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
Packit Service 4897fc 
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
Packit Service 4897fc 
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
Packit Service 4897fc 
"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml "
Packit Service 4897fc 
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
Packit Service 4897fc 
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
Packit Service 4897fc 
"calculations, not for weather forecast."
Packit Service 4897fc 
msgstr ""
Packit Service 4897fc 
"ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ "
Packit Service 4897fc 
"ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਮੂਲ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦਾ METAR ਕੋਡ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਲੀ "
Packit Service 4897fc 
"ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Locations.xml ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ <code> ਟੈਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ "
Packit Service 4897fc 
"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ (ਲੰਬਕਾਰੀ, ਵਿਥਕਾਰੀ) ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ (ਟੱਪਲ), ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੱਲ ਨੂੰ "
Packit Service 4897fc 
"ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਕਲਾਵਾਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੌਸਮ ਦੀ "
Packit Service 4897fc 
"ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨੀ ਲਈ।"

Powered by Pagure 5.14.1

SSH Hostkey/Fingerprint | Documentation