# Xhosa translation of libgtop

# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.

# This file is distributed under the same license as the libgtop package.

# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to

# Translation World CC in South Africa, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-25 18:15+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2005-03-30 22:54+0200\n"

"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"

"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"

"Language: xh\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: lib/read.c:65

#, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "funda %d ye byte"

msgstr[1] "funda %d yee-byte"

#: lib/read_data.c:53

msgid "read data size"

msgstr "funda ubungakanani bee-data"

#: lib/read_data.c:72

#, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "funda %lu byte ye-data"

msgstr[1] "funda %lu ii-byte ze-data"

#: lib/write.c:52

#, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "ibhale %d ye byte"

msgstr[1] "ibhale %d yee-byte"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "Enable debugging"

msgstr "Yenza ibe nako ukulungisa isiphene kwinkqubo"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "DEBUG"

msgstr "LUNGISA ISIPHENE KWINKQUBO"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Yenza ukuba kubekho iziphumo ezingumlembelele"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "VERBOSE"

msgstr "UMLEMBELELE"

#: src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "Don't fork into background"

msgstr "Musa ukujika-jikisa kokungasemva"

#: src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "NO-DAEMON"

msgstr "i-NO-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:466

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Ibizwe isuswa kwi inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:466

msgid "INETD"

msgstr "i-INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:500

#, c-format

msgid ""

"Error on option %s: %s.\n"

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Impazamo kokungakhethwa kuko i %s: %s.\n"

"Phumeza i '%s --help' ukwenzela ukuba ubone uluhlu oluzeleyo lwezinto "

"ekungakhethwa kuzo ezifumanekayo zomgca womyalelo.\n"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Hangup"

msgstr "Beka umnxeba"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Interrupt"

msgstr "Phazamisa"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Quit"

msgstr "Phuma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Umyalelo ongekho semthethweni"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Trace trap"

msgstr "Khuphela umjelo wenkqubo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "Abort"

msgstr "Yeka"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34

msgid "EMT error"

msgstr "Impazamo ye EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Incam-etshintsha-tshintshayo ekhethekileyo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Kill"

msgstr "Bulala"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37

msgid "Bus error"

msgstr "Impazamo yebhasi"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Segmentation violation"

msgstr "Ukwaphulwa kwenkqubo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Isiphumezi-miyalelo esingalunganga kubizo lwenkqubo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Broken pipe"

msgstr "Umbhobho wothungelwano owophukileyo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Alarm clock"

msgstr "Iwotshi enkulu yokuvusa"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Termination"

msgstr "Ukuphelisa"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Imeko engxamisekileyo kwisokhethi"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Stop"

msgstr "Yima"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Ukuma kwe-keyboard"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Continue"

msgstr "Qhubeka"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47

msgid "Child status has changed"

msgstr "Ubume benkqubo engumntwana butshintshile"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48

msgid "Background read from tty"

msgstr "Okungasemva kufundwe kwi-tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49

msgid "Background write to tty"

msgstr "Ukukhuphela ulwazi lokungasemva kwi-tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50

msgid "I/O now possible"

msgstr "i-I/O ingenzeka ngoku"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr "Umda we CPU ugqithisiwe"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Umda wobungakanani befayili ugqithisiwe"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr "Iwotshi enkulu yokuvusa eyelelanisiweyo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr "Iwotshi enkulu yokuvusa yenkangeleko"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55

msgid "Window size change"

msgstr "Utshintsho lobungakanani befestile"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56

msgid "Information request"

msgstr "Isicelo senkcazelo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Umqondiso ochazwa ngumsebenzi woku 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Umqondiso ochazwa ngumsebenzi wesi 2"